ПРЕДЛОЖЕННОЙ ПОПРАВКОЙ на Английском - Английский перевод

• proposed amendment

Примеры использования Предложенной поправкой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н ЮТСИС говорит, что он полностью согласен с предложенной поправкой относительно статьи 27.
Mr. YUTZIS fully agreed with the proposed amendment concerning article 27.

При этом Комитет напомнил о своем принципиальном согласии с предложенной поправкой.
However, the Committee recalled its agreement in principle with the proposed amendment.

В принципе согласилась с предложенной поправкой, касающейся учета производных финансовых инструментов.
Agreed in principle with the proposed amendment referring to the treatment of financial derivatives.

Г-н Макдональд( Канада) говорит, что он также в принципе согласен с предложенной поправкой.
Mr. Macdonald(Canada) said that he also agreed in principle with the suggested amendment.

Председатель предлагает Комиссии подумать над предложенной поправкой до следующего заседания.
The Chairperson invited the Commission to reflect on the proposed amendment before its next meeting.

Насколько он понимает, Рабочая группа хотела бы принять этот пункт с предложенной поправкой.
He took it that the Working Group wished to adopt the paragraph with the proposed amendment.

С заявлением в связи с предложенной поправкой выступила представитель Соединенных Штатов Америки.
A statement in connection with the proposed amendment was made by the representative of the United States of America.

Проектная рабочая группа утвердила расширенный Круг ведения с предложенной поправкой Приложение II.
The Project Working Group adopted the broadened Terms of Reference with the proposed amendment Annex II.

Проект решения с изменением, внесенным в него предложенной поправкой( Е/ CN. 4/ 2004/ L. 49), был принят без голосования.
The draft decision, as modified in the proposed amendment(E/CN.4/2004/L.49), was adopted without a vote.

Группа придерживалась того мнения, что обе эти пояснительные записки согласуются с предложенной поправкой к данной статье.
The Group was of the view that both these Explanatory Notes are consistent with the proposed amendment to the article.

Проект резолюции с изменением, внесенным предложенной поправкой( E/ CN. 4/ 2004/ L. 111), был принят без голосования.
The draft resolution as modified in the proposed amendment(E/CN.4/2004/L.111) was adopted without a vote.

Большинство правительственных делегаций было готово согласиться с этой предложенной поправкой, если она позволит достичь консенсуса.
This proposed amendment seemed to be acceptable to most governmental delegations if it would permit consensus.

На том же заседании с заявлениями в связи с предложенной поправкой выступили представители Алжира и Аргентины.
At the same meeting, statements in connection with the proposed amendment were made by the representatives of Algeria and Argentina.

С заявлениями в связи с предложенной поправкой к проекту резолюции выступили представители Ливийской Арабской Джамахирии и Швеции.
Statements in connection with the proposed amendment to the draft resolution were made by the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya and Sweden.

Вместе с тем Комитет напомнил о своем принципиальном согласии с предложенной поправкой ECE/ TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 91, пункт 16.
However, the Committee recalled its agreement in principle with the proposed amendment ECE/TRANS/WP.30/AC.2/91, para. 16.

Текст принятого решения с изменениями, внесенными предложенной поправкой( E/ CN. 4/ 2004/ L. 48), приводится в главе II, раздел В, решение 2004/ 112.
For the text of the decision as adopted, as modified by the proposed amendment(E/CN.4/2004/L.48), see chapter II, section B, decision 2004/112.

С заявлениями в связи с предложенной поправкой выступили представители Гватемалы, Кубы и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
Statements in connection with the proposed amendment were made by the representatives of Cuba, Guatemala and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Она озабочена предложенной поправкой к Конституции, в которой определяется понятие семьи как основывающееся на гетеросексуальном браке, и рекомендовала Литве обеспечивать равные права однополых пар и пар противоположного пола в своем законодательстве, например путем обеспечения возможности регистрации партнерских взаимоотношений.
It was concerned at a proposed amendment to the Constitution defining the concept of family as based on heterosexual marriage, and recommended that Lithuania ensure equal rights between same-sex and opposite sex couples in its legislation, for example by introducing the possibility of partnership registration.

Совещание утвердило консенсусом решение I/ 5 с предложенной поправкой и выразила благодарность Эстонии и другим странам и организациям за уже внесенный ими активный вклад, а Бельгии- за ее инициативу возглавить новую Целевую группу.
The Meeting adopted decision I/5 with the proposed amendment by consensus, and thanked Estonia and the other countries and organizations for their active contributions to date and Belgium for its offer to chair the new Task Force.

В соответствии с предложенной поправкой предприятия государственного и частного секторов должны представлять ежегодные отчеты, в которых рассказывалось бы о ситуации с обеспечением равенства полов в их организации.
According to the proposed amendment public- and private sector businesses are required to submit an annual report giving account of the gender equality situation within their organisation.

В соответствии с предложенной поправкой к закону об энергетике, небольшие источники энергии мощностью до 10 кВт не будут требовать лицензирования, даже если они подключены к сети.
According to a proposed amendment to the Energy Act, small sources with a capacity below 10 kW will not need a license, even if they are connected to the grid.

С заявлениями в связи с предложенной поправкой к проекту резолюции выступили представители Испании( от имени Европейского союза и ассоциированных стран), Канады, Кении, Китая, Нигерии, Пакистана и Чешской Республики.
Statements in connection with the proposed amendment to the draft resolution were made by the representatives of Canada, China, the Czech Republic, Kenya, Nigeria, Pakistan and Spain on behalf of the European Union and the associated countries.

Г-н ШАХИ говорит, что в соответствии с предложенной поправкой к правилам процедуры, согласно которой любой член Комитета, являющийся гражданином рассматриваемого Комитетом государства- участника, должен воздерживаться от участия в рассмотрении, он не принимал участия в обсуждении положения в Пакистане.
Mr. SHAHI said that, in conformity with the proposed amendment to the rules of procedure whereby any member who was a national of a State party under consideration by the Committee should refrain from participating, he had not participated in the discussion on Pakistan.

Рабочая группа согласилась с предложенной поправкой к статье 29 в отношении применения поправок к новым Сторонам с той оговоркой, что в случае принятия решения открыть Конвенцию для присоединения госу- дарств- членов Организации Объединенных Наций за пределами региона ЕЭК упоминание о статье 27 будет снято.
Working Group agreed with the proposed amendment to article 29 with regard to the application of amendments to new Parties, with the reservation that the reference to article 27 be deleted in case of a decision to open the Convention for accession by Member States of the United Nations from outside the ECE region.

С заявлениями в связи с предложенной поправкой к проекту резолюции выступили представители Испании( от имени государств членов Европейского союза, являющихся членами Комиссии, Австрии, Бельгии, Германии, Италии, Португалии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Франции и Швеции; к этому заявлению присоединились ассоциированные страны, являющиеся членами Комиссии, Польша и Чешская Республика), Канады, Кении, Китая, Нигерии, Пакистана и Чешской Республики.
Statements in connection with the proposed amendment to the draft resolution were made by the representatives of Canada, China, the Czech Republic, Kenya, Nigeria, Pakistan and Spain on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission- Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission- the Czech Republic and Poland- aligned themselves with the statement.

Проводится заносимое в протокол заседания голосование по предложенной поправке, содержащейся в документе A/ C. 3/ 62/ L. 78.
A recorded vote was taken on the proposed amendment contained in document A/C.3/62/L.78.

Эксперт от Соединенного Королевства зарезервировал свою позицию по предложенной поправке.
The expert from the United Kingdom reserved his position on the proposed amendment.

Делегация страны, которую представляет оратор, будет голосовать против предложенной поправки.
His delegation would vote against the proposed amendment.

Он вкратце пояснил основные положения предложенной поправки.
He briefly explained the main features of the proposed amendment.

Поэтому Швеция проголосует против предложенной поправки.
Sweden would therefore vote against the proposed amendment.