ПРЕДЛОЖЕННОЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ на Английском - Английский перевод

• proposed by the chairman
• proposed by the chair
• of the chairman's suggested
• proposed by the president

Примеры использования Предложенной председателем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегация Италии выступает за сохранение статьи об оговорках, предложенной Председателем.
It was in favour of retaining the article on reservations, as proposed by the Chairperson.

В конце фразы, предложенной Председателем в ходе неофициальных консультаций, не было слова<< нераспространения.
The Chair's proposal, at the informal consultation, did not include the word"non-proliferation" at the end.

После обсуждения Комиссия согласилась с этой программой работы, предложенной Председателем.
Following a discussion, the Commission agreed on the programme of work, as proposed by the Chairman.

В случае принятия формулировки, предложенной Председателем, она должна, как минимум, фигурировать среди заключительных положений документа.
If the option suggested by the Chairperson was adopted, it should at least appear among the final provisions of the instrument.

Что касается программы работы, то моя делегация согласна с предложенной Председателем датой начала работы.
Concerning the programme of work, my delegation agrees with the starting date suggested by the Chairman.

Участники ПРЕПКОМа- 1 согласились со структурой окончательного доклада СПМРХВ( десять заголовков), предложенной Председателем Комитета.
PrepCom1 agreed for the final report of SAIM the structure(10 headings) proposed by the Chairman of the Committee.

На том же заседании Секретарь зачитал текст поправки к пункту 12 постановляющей части, предложенной Председателем по итогам неофициальных консультаций.
At the same meeting, the Secretary read out an amendment to operative paragraph 12, proposed by the Chair on the basis of informal consultations.

Г-н ЮТСИС выражает свое согласие с предложенной Председателем поправкой и высказанными другими членами Комитета доводами в ее поддержку.
Mr. YUTZIS said that he agreed with the amendment proposed by the Chairman and the arguments put forward by other members of the Committee in favour of it.

На этом заседании ВОКНТА утвердил пункты 1- 12 предварительной повестки дня, предложенной Председателем FCCC/ SBSTA/ 2011/ L. 1.
At the same meeting, the SBSTA adopted items 1 to 12 of the provisional agenda proposed by the Chair FCCC/SBSTA/2011/L.1.

Что касается поправки к пункту 1, предложенной Председателем, включение слова<< согласиться>> будет подразумевать, что обе стороны должны согласиться с продлением договора.
As for the amendment to paragraph 1 suggested by the Chairman, the inclusion of the word"agree" would make it implicit that both parties must consent to the extension of the contract.

На этом этапе Комитету предстоит принять решения по проектам резолюций и решений в соответствии с программой работы, предложенной Председателем A/ C. 1/ 65/ CRP. 2.
During this period, the Committee will take action on the draft resolutions and decisions as outlined in the Chairman's suggested programme A/C.1/65/CRP.2.

В ходе процедуры голосования, предложенной Председателем, Совместное совещание не согласилось исключить положения VV/ VW главы 7. 3; таким образом, оно отвергло подход Соединенного Королевства.
On the basis of a voting procedure proposed by the Chairman, the Joint Meeting did not agree to delete the VV/VW provisions of Chapter 7.3; it therefore rejected the United Kingdom's approach.

Он заключается в том, что мы все больше и больше стараемся выявлять проблемы в общечеловеческом плане, поскольку считаем, что такое сосредоточение внимания непосредственно касается мудрой темы, предложенной Председателем для текущих прений.
It means that more and more we are trying to identify the challenges in basic human terms, because we feel that such a focus relates directly to the wise theme the President proposed for this debate.

Участники дискуссии, начавшейся после доклада, одобрили как содержание, так и направленность программы работы на 2008 год, предложенной Председателем и более подробно освещенной представителем секретариата.
In the ensuing discussion, participants supported both the content and the direction of the programme of work for 2008 as introduced by the Chair and elaborated by the Secretariat.

Некоторые делегации подчеркнули, что в новом пункте необходимо уточнить, что любое государство- участник" принимает" указанные меры, тогда как другие делегации настаивали на сохранении первоначальной формулировки, предложенной Председателем.
Some delegations emphasized that the new paragraph should stipulate that any State party"shall take" the measures indicated, while others insisted on keeping the initial wording proposed by the Chair.

Г-н ЗАХИД( Марокко) говорит, что, хотя он не вполне удовлетворен формулировкой, предложенной Председателем Консультативного комитета, он готов поддержать ее в интересах ускорения работы Комитета.
Mr. ZAHID(Morocco) said that while he was not entirely satisfied with the wording proposed by the Chairman of the Advisory Committee, he was prepared to go along with it in the interests of speeding up the work of the Committee.

Работа Специального комитета в этом отношении будет дополнять деятельность Генеральной Ассамблеи по вопросам мирного урегулирования споров и роли посредничества и превентивной дипломатии-- темы, предложенной Председателем для общих прений на текущей сессии Ассамблеи.
The Special Committee's work in that regard would complement that of the General Assembly on the peaceful settlement of disputes and the role of mediation and preventive diplomacy, the theme proposed by the President for the Assembly's general debate during the current session.

На этом заседании Комитет приступит к принятию решения по всем проектам резолюций, которые фигурируют в группе 2 программы, предложенной Председателем," Другие виды оружия массового уничтожения", а именно проектам резолюций A/ С. 1/ 49/ L. 3 и A/ С. 1/ 49/ L. 13.
At this meeting the Committee will proceed to take a decision on those draft resolutions that appear in cluster 2 of the Chairman's suggested programme,“Other Weapons of Mass Destruction”, namely, draft resolutions A/C.1/49/L.3 and A/C.1/49/L.13.

С этими поправками, а также с поправкой, принятой на втором заседании, и поправкой, предложенной Председателем на третьем засе- дании, в которую затем были внесены дополни- тельные изменения, проект резолюции принима- ется и рекомендуется для рассмотрения на пленарном заседании.
With those amendments, with the amendment adopted at the 2nd meeting and with the amendment proposed by the Chair at the 3rd meeting and further amended, the draft resolution was adopted for recommendation to the plenary.

Старшие должностные лица утвердили повестку дня своего специального совещания, содержащуюся в документе CEP/ AC. 9/ 1998/ 1, и пришли к согласию в отношении процедуры выбора принимающей страны следующей конференции министров, предложенной Председателем, которая заключалась в том, что представители четырех стран- кандидатов- Казахстана, Кыргызстана, Республики Молдова и Украины- выступят с заявлениями и ответят на вопросы участников.
The senior officials adopted the agenda of their special meeting as contained in document CEP/AC.9/1998/1 and agreed to the procedure for selecting the host country of the next ministerial conference suggested by the Chairman, i.e. representatives of the four candidate countries, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova and Ukraine, would make presentations and take questions from the floor.

Усилия Суда в этой области также являются дополнительным вкладом в развитие темы, предложенной Председателем Генеральной Ассамблеи для нынешней сессии, что в очередной раз говорит о важности мирного урегулирования споров и той роли, которую посредничество может играть в этой связи.
The Court's efforts in this field also contribute to and supplement the theme proposed by the President of the General Assembly for the current session, which reaffirms the importance of the peaceful settlement of disputes and the role mediation can play in that regard.

Г-н Тано- Бучуэ( Кот- д' Ивуар) говорит, что его делегация согласна с поправкой, предложенной Председателем Комитета, и в продолжение того, о чем говорил представитель Кубы, считает, что французская версия документа должна быть приведена в соответствие с изменением, вносимым в последний пункт преамбулы.
Mr. Tanoh-Boutchoué(Côte d'Ivoire) said that his delegation supported the revision of the draft resolution proposed by the Chairman of the Special Committee and, making a point similar to the one made by the Cuban delegation, that the French text should reflect that revision of the last preambular paragraph.

Вопросы, предложенные Председателем или заместителем Председателя SC. 1;
Items proposed by the Chairperson or Vice-Chairperson of SC.1;

Все пункты, предложенные Председателем Комиссии;
All items proposed by the Chairman of the Commission;

Проект резолюции, предложенный Председателем, был принят Комитетом без голосования.
The draft resolution proposed by the Chairman was adopted by the Committee without a vote.

Вопросы, предложенные Председателем или заместителем Председателя любого вспомогательного органа WP. 29;
Items proposed by the Chairperson or Vice-Chairperson of any Subsidiary Body subsidiary body of WP.29;

Предложенный Председателем текст гласит.
The text proposed by the Chair reads as follows.

Проект выводов, предложенный Председателем по пункту 9 повестки дня1.
Draft conclusions proposed by the Chair on agenda item 91.

Предложенные Председателем проекты редакционных изменений были одобрены.
Draft editorial changes proposed by the Chairman were approved.

Рекомендации, предложенные Председателем Рабочей группы по торговле людьми.
Recommendations proposed by the Chair of the Working Group on Trafficking in Persons.