ПРЕДЛОЖЕННЫЙ НОВЫЙ на Английском - Английский перевод

• proposed new
• newly proposed
• suggested new

Примеры использования Предложенный новый на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предложенный новый пункт 234.
Proposed new paragraph 2.

Специализированная секция рассмотрела предложенный новый стандарт.
The Specialized Section reviewed the proposed new Standard.

Предложенный новый проект пункта 812.
Proposed new draft paragraph 81 2.

GRE также решила изменить предложенный новый пункт 5. 23 следующим образом.
GRE also agreed to amend the proposed new paragraph 5.23., to read.

Предложенный новый пункт исключен.
The proposed new paragraph has been removed.

Пункт 3 а: заменить предложенный новый пункт 1 следующим текстом.
Paragraph 3(a): replace the proposed new paragraph 1 with the following text.

Предложенный новый пункт 16. 1 в приложении 2 исключить.
The proposed new item 16.1. to annex 2, should be deleted.

После обсуждения Рабочая группа согласилась включить предложенный новый пункт 5 в проект статьи 41.
After discussion, the Working Group agreed to include the proposed new paragraph(5) in draft article 41.

Второй предложенный новый пункт гласит следующее.
The second proposed new paragraph would read as follows.

Г-н Ло Kун Юэ( Сингапур) говорит, что, насколько он понимает, предложенный новый пункт не повлияет на принцип автономии сторон.
Mr. Loh Kong Yue(Singapore) said he took it that the proposed new paragraph would not affect the principle of party autonomy.

Предложенный новый пункт является не более чем разрешительным правилом.
The proposed new paragraph was a simple enabling rule.

Г-жа ГАЭР говорит, что предложенный новый пункт 2 и его подпункт( b) должны охватывать все обстоятельства.
Ms. GAER said that the proposed new paragraph 2, subparagraph(b), would have to cover all circumstances.

Предложенный новый пункт 5 этого предложения получил поддержку.
Support was expressed in relation to the proposed new paragraph(5) of that proposal.

Участники рассмотрели предложенный новый круг ведения Рабочей группы и особо указали на его связность.
Participants reviewed the proposed new terms of reference of the Working Party and highlighted its consistency.

Предложенный новый документ разрабатывается на базе двухъярусного подхода.
The proposed new instrument is being developed on the basis of a two-tiered approach.

Если взять в качестве примера предложенный новый стандарт на сушеные абрикосы, то соответствующий пункт по сушеному инжиру будет гласить.
Taking the proposed new dried apricots' standard as an example, the respective paragraph would read for dried figs.

Предложенный новый девятый пункт преамбулы был отклонен тайным голосованием 11 голосами против 9 при 3 воздержавшихся.
The proposed new ninth preambular paragraph was rejected, by secret ballot, by 11 votes to 9, with 3 abstentions.

Но КГЗСК указала на то, что до настоящего времени НММ работали только в существующем коридоре, который располагается мористее, чем предложенный новый маршрут.
The Panel pointed out, however, that MMO coverage to date applies only to the existing corridor which is well offshore of the proposed new route.

Конференция разобрала предложенный новый формат комплексного представления, который был использован для подготовки программного вида деятельности 4.
The Conference reviewed the proposed new format of the Integrated Presentation that was used to prepare Programme Activity 4.

Генеральный секретарь приветствует решение парламента Исламской Республики Иран подвергнуть дальнейшему пересмотру и исправлению предложенный новый закон о создании неправительственных организаций и надзоре за ними, который вызвал серьезную озабоченность среди иранских неправительственных организаций.
The Secretary-General welcomes the decision by the Parliament of the Islamic Republic of Iran to further review and amend a proposed new law on the establishment and supervision of non-governmental organizations that had raised serious concerns among many Iranian non-governmental organizations.

К сожалению, никакой реакции на этот предложенный новый механизм финансирования не последовало, и в 2005 году ни одна из стран- доноров этим механизмом не воспользовалась.
Unfortunately, there was no reaction to this newly proposed funding mechanism and none of the donor countries utilized this mechanism in 2005.

Было предложено объединить пункты 2 и 3 в один пункт в целях подготовки одного единого положения для применения к третейскому суду в отношении" других документов", не подпадающих под пункт 1 или предложенный новый пункт 2 касающийся заключений экспертов и свидетельских показаний, о чем говорится в пункте 21 выше.
A proposal was made to consolidate paragraphs(2) and(3) into a single paragraph, in order to establish one uniform provision for an application to the tribunal in respect of"other documents" not falling within paragraph(1) or the newly proposed paragraph(2) dealing with expert reports and witness statements, as set out in paragraph 21 above.

Г-н ЗАКХЕОС( Кипр) говорит, что предложенный новый пункт дополняет пункт 34 повестки дня пятьдесят четвертой сессии, озаглавленный" Диалог между цивилизациями.
Mr. Zackheos(Cyprus) said the proposed additional item complemented item 34 of the agenda of the fifty-fourth session, entitled“Dialogue among civilizations”.

Делегация стремилась обсудить индивидуальные дела, вызывающие у нее озабоченность, и предлагала свое техническое содействие в связи с ключевыми законодательными актами, такими как пересмотренный Исламский уголовный кодекс, Уголовно-процессуальный кодекс, законы о ювенальной юстиции и предложенный новый закон о создании неправительственных организаций и надзоре за ними.
The delegation sought to raise individual cases of concern and offered technical assistance in relation to key legislation, such as the revised Islamic Penal Code, the Code of Criminal Procedures, juvenile justice laws and a proposed new law on the establishment and supervision of non-governmental organizations.

В ответ на предложенный новый круг ведения четырехсторонних совещаний, подготовленный МООННГ( см. S/ 2007/ 439, пункт 39), грузинская сторона во второй половине сентября представила свои мнения и предложения.
In response to the proposed new terms of reference of the quadripartite meetings prepared by UNOMIG(see S/2007/439, para. 39), the Georgian side presented its views and suggestions in the second half of September.

Отвечая на поднятые вопросы, представитель Секретариата выразил мнение о том, что предложенный новый контрольный объем общих программ профинансировать можно; последние тенденции в области выделения взносов на общие программы являются позитивными, и УВКБ видит свою приоритетную задачу в обеспечении полного финансирования общих программ.
Responding, the Secretariat expressed the opinion that the new proposed General Programmes target was fundable; recent trends in contributions to General Programmes were positive; and that the full funding of General Programmes was a UNHCR priority.

Поддерживая предложенный новый подход, несколько делегаций сослались на тяжесть так называемых" основных преступлений" и желательность включения их в сферу охвата имманентной юрисдикции, для того чтобы новое учреждение обеспечивало адекватную судебную реакцию на озабоченность, для учета которой оно было создано.
In favour of the suggested new approach, a number of delegations invoked the gravity of the so-called"core crimes" and the desirability of including them in the sphere of inherent jurisdiction if the new institution was to provide an adequate judicial answer to the concerns to which its creation was intended to respond.

Альтернативная точка зрения, которая возобладала в конечном итоге, состояла в том, что предложенный новый пункт 2 имеет свою отдельную сферу применения и что его следует добавить в проект статьи 6 и при этом разъяснить в руководстве, каким образом новые пункты 1 и 2 статьи 6 будут действовать на практике.
The alternative view, which eventually prevailed, was that the newly proposed paragraph(2) had a distinct application and should be added to draft article 6, and that the guide should clarify how the resulting paragraphs(1) and(2) of article 6 would operate in practice.

Г-н Кодагода заявил, что предложенный новый закон об оказании помощи потерпевшим и свидетелям и об их защите получил предусмотренное Конституцией одобрение со стороны Верховного суда и в настоящее время находится на рассмотрении в парламенте.
Mr. Kodagoda stated that the proposed new law on Victim and Witness Assistance and Protection has received constitutional clearance from the Supreme Court and is now before Parliament.

Делегация стремилась обсудить отдельные дела, вызывающие обеспокоенность у Верховного комиссара, и предлагала техническое содействие в связи с ключевыми законодательными актами, такими как пересмотренный Исламский уголовный кодекс, Уголовно-процессуальный кодекс, законы о ювенальной юстиции и предложенный новый закон о создании неправительственных организаций и надзоре за ними.
The delegation sought to raise individual cases of concern to the High Commissioner, and also offered technical assistance in relation to key legislation, such as the revised Islamic Penal Code, the Criminal Procedure Code, juvenile justice laws and a proposed new law on the establishment and supervision of non-governmental organizations.