ПРЕДЛОЖИЛО СЕКРЕТАРИАТУ на Английском - Английский перевод

• invited the secretariat
• requested the secretariat
• asked the secretariat
• suggested that the secretariat

Примеры использования Предложило секретариату на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако учитывая столь значительное увеличение УСВН предложило Секретариату провести анализ эффективности с точки зрения затрат.
Given this substantial increase, however, OIOS suggests that the Registry perform a cost-benefit analysis.

Совещание предложило секретариату распространить пересмотренный проект стратегии для замечаний в начале июля.
The meeting invited the secretariat to circulate the revised draft Strategy for comments in early July.

Для облегчения обсуждения Бюро КЭП предложило секретариату запросить мнения правительств по проблемам реформы.
To facilitate the discussion, the CEP Bureau invited the secretariat to solicit the views of Governments on issues of the reform.

ЕС предложило секретариату подготовить доклад о ходе работы по развитию международного технологического сотрудничества.
The EC suggested that the secretariat prepare a progress report on international technology cooperation.

После внесения в текст дополнительных поправок бюро одобрило проект и предложило секретариату представить его на рассмотрение Комиссии.
Following further amendments to the text, the Bureau approved the draft and invited the secretariat to submit it to the Commission.

Бюро предложило секретариату выяснить заинтересованность других стран в том, чтобы стать членами Бюро.
The Bureau invited the secretariat to assess the interest of other countries in joining the Bureau.

Бюро приветствовало разработку совместных учебных курсов в сотрудничестве с ООН- Хабитат и предложило секретариату информировать их о любых дальнейших действиях в этом отношении.
The Bureau welcomed the development of the joint training courses with UN-HABITAT, and invited the secretariat to inform them about further actions in that regard.

Бюро предложило секретариату провести неофициальные консультации с правительствами для определения потенциальных принимающих стран.
The Bureau invited the secretariat to carry out informal consultations with the governments to identify potential host countries.

На своей сессии 20 февраля 2003 года Бюро предложило секретариату направить государствамчленам письмо с просьбой о назначении координационного центра для Конвенции КГПОГ.
At its session of 20 February 2003, the Bureau invited the secretariat to circulate a letter to member States asking for the designation of a focal point for the CRTD Convention.

Оно предложило секретариату представить Руководящему комитету информацию о возможностях стабильной работы Информационного центра.
It invited the secretariat to present to the Steering Committee options for the sustained operation of the Clearing House.

Для того чтобы продолжить рассмотрение этого вопроса на сороковой сессии, Совещание экспертов предложило секретариату распространить неофициальный документ№ 2 в качестве официального документа.
To allow for further consideration of this item during the fortieth session, the Meeting of Experts invited the secretariat to distribute informal document No. 2 with an official symbol.

Предложило секретариату связаться с Европейской комиссией на предмет совместной организации семинара по грузовым потокам в Средиземноморье.
Invited the secretariat to contact the European Commission regarding the joint organization of a seminar on freight flows in the Mediterranean.

Постановило включить этот пункт в повестку дня первого совещания Конференции Сторон Конвенции и предложило секретариату подготовить документ по этому вопросу.
Decided to include this item in the agenda of the first meeting of the Conference of the Parties to the Convention and requested the secretariat to prepare a paper on the subject.

Предложило секретариату изучить возможность обеспечения частичного финансирования некоторых видов деятельности( например, перевозки опасных грузов) за счет внебюджетных средств.
Asked the secretariat to explore whether some activities(e.g. transport of dangerous goods) could be funded partially by extrabudgetary resources.

Некоторые государства сообщили о том, что они предпочли бы ссылаться на имеющиеся обнародованные официальные доклады, а одно государство предложило секретариату включать отчетность, прежде представленную государствами.
Some States indicated their preference for referring to existing publicly released official reports, while another State invited the secretariat to include previous reporting by States.

Оно также предложило секретариату подготовить настоящую записку, отражающую как вышеупомянутые предложения Бюро, так и замечания, полученные от государств- членов.
It also asked the secretariat to prepare the present note reflecting both the above-mentioned proposals by the Bureau and comments received from member States.

Для облегчения организации конструктивных и целенаправленных обсуждений в рамках имеющегося времени Бюро предложило секретариату подготовить руководство по выступлениям, которое следует направить правительствам и участникам до начала Конференции.
To facilitate the organization of constructive and focused discussions within the available time, the Bureau requested the secretariat to prepare guidelines for interventions that would be sent to governments and stakeholders prior to the Conference.

Совещание экспертов предложило секретариату разделить таблицу с переходными положениями на две части: положения, касающиеся сухогрузов, и положения, касающиеся танкеров.
The Meeting of Experts invited the secretariat to divide the table of transitional provisions into two parts- provisions for vessels carrying dry cargo and provisions for tank vessels.

Бюро рассмотрело проект вопросника по мониторингу реализации целей Амстердамской декларации и предложило секретариату внести следующие изменения: сократить объем вопросника, прояснить некоторые аспекты и предусмотреть использование более подробного пояснительного текста.
The Bureau considered the draft questionnaire for monitoring implementation of the Amsterdam Declaration, and suggested to the secretariat to make the following changes: shortening the questionnaire, clarifying some questions and allowing for more explanatory text.

Предложило секретариату распространить среди делегаций формы отчетности в целях сбора информации о прошлых промышленных авариях, которые стали источником трансграничных воздействий;
Requested the secretariat to circulate the reporting forms to the delegations for the collection of information on past industrial accidents causing transboundary effects;

На своем совещании в декабре 2006 года Бюро предложило секретариату для привлечения большего внимания к нему" повторно открыть" Информационный центр, например путем рассылки уведомлений по электронной почте и посредством выпуска рекламного проспекта.
At its meeting in December 2006, the Bureau invited the secretariat to"relaunch" the Clearing House, for example by means of e-mail notifications and a leaflet.

Предложило секретариату провести анализ источников финансирования, предложенный Российской Федерацией( TRANS/ BUR. 2001/ 7), и представить результаты этой оценки шестьдесят четвертой сессии Комитета;
Asked the secretariat to examine the sources of financing, proposed by the Russian Federation(TRANS/BUR.2001/7), and present the results of this assessment to the sixty-fourth session of the Committee.

В начале 2001 года Бюро Исполнительного совета предложило секретариату пересмотреть процесс и критерии отбора кандидатов, для того чтобы эта премия и далее присуждалась за усилия по достижению целей, ради которых она была учреждена.
In early 2001, the Bureau of the Executive Board asked the secretariat to review the selection process and criteria to ensure that the Award was continuing to meet its purpose.

Бюро предложило секретариату проинформировать о достигнутых результатах и о предложениях по следующим шагам для рассмотрения Руководящим комитетом на его пятой сессии.
The Bureau invited the secretariat to report on the activities carried out and on the proposals for the next steps for the consideration of the Steering Committee at its fifth session.

Бюро с удовлетворением отметило ход работы по ЕАТС и предложило секретариату в сотрудничестве с другими участниками проекта рассмотреть вопрос о том, каким образом можно обеспечить продолжение этого проекта на новом этапе III, и изучить возможности финансирования.
The Bureau welcomed the progress of the EATL work and invited the secretariat in cooperation with the parties concerned with the project to consider how the continuation of the project in a new Phase III could be ensured and explore funding possibilities.

ЭКОВАС предложило Секретариату направить офицеров, сотрудников по материально-техническому снабжению и бюджету для участия в ряде проходящих совещаний по планированию, созванных субрегиональной организацией.
ECOWAS has invited the Secretariat to provide military, logistics and budget officers to participate in a series of ongoing planning meetings convened by the subregional organization.

С учетом большого числа национальных и местных организаций, занимающихся вопросами жилищного хозяйства и землепользования в регионе ЕЭК ООН, и того факта, что для развития сотрудничества с каждым партнером требуется большой объем времени, Бюро предложило секретариату принять стратегический подход к установлению партнерских связей.
Given the large number of national and local organizations dealing with housing and land management in the UNECE region and the fact that developing cooperation with each partner is time consuming, the Bureau suggested that the secretariat should adopt a strategic approach to establishing partnerships.

Одно государство предложило Секретариату разработать и распространить аннотированный вариант проекта руководящих принципов, включая обобщение всех замечаний, полученных от государств- членов.
One State proposed that the Secretariat should produce and distribute an annotated version of the draft guidelines, including a compendium of all comments received from Member States.

Первое Специальное совещание экспертов по защите интересов потребителей, состоявшееся 12- 13 июля 2012 года, предложило секретариату подготовить проект доклада, содержащего предложения о пересмотре Руководящих принципов Организации Объединенных Наций для защиты интересов потребителей для их рассмотрения Межправительственной группой экспертов по законодательству и политике в области конкуренции на своей тринадцатой сессии.
The first Ad Hoc Expert Meeting on Consumer Protection, held on 12 and 13 July 2012, requested the secretariat to prepare a draft report containing proposals for a revision of the United Nations Guidelines for Consumer Protection, for consideration by the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy at its thirteenth session.

Бюро предложило секретариату представить Руководящему комитету доклад о Тбилисском рабочем совещании и рекомендации по дальнейшим действиям для рассмотрения и принятия соответствующих решений.
The Bureau invited the secretariat to submit the report of the Tbilisi workshop and the recommendations for further actions to the Steering Committee, for its consideration and decisions.