ПРЕДМЕТА ДОГОВОРА на Английском - Английский перевод

• of subject of the contract
• the subject matter of the treaty

Примеры использования Предмета договора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соглашение предмета договора с клиентами;
Agreement of the subject of the agreement with customers;

Так же у лизингополучателя есть возможность приобретения предмета договора.
Just the lessee has the opportunity to purchase the object of the contract.

В этой статье подчеркивается важность предмета договора как критерия, который может подразумевать непрерывность действия договора, но тем не менее не означает непреложной презумпции этого; иными словами, как отмечается в меморандуме Секретариата, перечень охватывает категории договоров с<< высокой вероятностью применения.
The article highlights the criterion of the treaty's subject matter as potentially implying that it continues in operation, though without establishing an irreversible presumption; or, as stated in the memorandum by the Secretariat, the list encompasses the categories of treaties that exhibit a"very high likelihood of applicability.

В проектах статей и комментариях к ним огромное значение придается подразумеваемым условиям, вытекающим из предмета договора.
The draft articles and commentary gave great weight to the implications that might be drawn from the subject matter of a treaty.

Характера и масштабов вооруженного конфликта, последствий вооруженного конфликта для договора, предмета договора и количества сторон договора.
The nature and extent of the armed conflict, the effect of the armed conflict on the treaty, the subject matter of the treaty and the number of parties to the treaty..

Финансовый лизинг- это оформление договора на долгосрочную аренду, техники, зданий, сооружений, транспортных средств с целью приобретения дальнейшего приобретение предмета договора.
Financial leasing( capital)- a contract for long term rental, equipment, buildings, vehicles to acquire further acquisition of the subject contract.

Копия договоров на метрологическое обеспечение деятельности организации по ТО и РAT с указанием предмета договора и срока действия.
The copy of contracts for metrological support of organization activity on TO and PAT with specifying of subject of the contract and validity period.

Трудно представить себе, что будет игнорироваться информация, полученная из источников за рамками Международной системы мониторинга( МСМ) и касающаяся предмета договора.
It is difficult to imagine that information derived from sources other than the international monitoring system(IMS) and related to the subject-matter of the treaty will be ignored.

Решая вопрос о применимости к контракту КМКПТ как составной части российского права, арбитражный суд пришел к выводу, что подводная лодка должна считаться морским судном, несмотря на то что она была списана из боевого состава Военно-морских сил России, поскольку такое описание предмета договора могло означать только утрату подводной лодкой ее характеристики как военно-морского судна.
The Arbitration Commission considered whether CISG, which had been incorporated into Russian law, was applicable to the contract in question. It concluded that the submarine should be considered a marine vessel, even though it had been decommissioned by the Russian Navy, since the description"decommissioned" relating to the subject of the contract could denote only the loss of the submarine's status as a naval vessel, not the loss of its status as a marine vessel.

Настоящий Договор отражает полное соглашение сторон в отношении его предмета и заменяет все прошлые документы, обсуждения и договоренности, касающиеся предмета Договора.
This Contract reflects the full agreement of the parties with respect to its subject matter and replaces all previous documents, discussions, and arrangements with respect to the object of the Contract.

Копия договоров на использование арендуемых сооружений и средства наземного обслуживания с указанием предмета договора и срока действия.
The copy of contracts for use of the rented constructions and means of terrestrial service with specifying of subject of the contract and validity period.

Третья сторона( третье лицо)- любое юридическое или физическое лицо, не являющееся стороной Договора, но которое вступило или может вступить в правовые отношения с Регистратором или Оператором Реестра относительно предмета Договора.
Third Party or third person- any natural or legal person that is not a party of the Agreement, but which entered or may enter into legal relations with Registrar or Registry Operator with respect to the subject of the Agreement.

Открытый аукцион начинается с объявления аукционистом начала проведения открытого аукциона( лота), номера лота( в случае проведения открытого аукциона по нескольким лотам), предмета договора, начальной( максимальной) цены договора( лота);
The Open Auction shall begin with the announcement of the start of the Open Auction(Lot), the Lot number(in case of an Open Auction for several Lots), the subject matter of the contract, and the initial(ceiling) contract price(lot price) by the Auctioneer;

Суд отметил, что определение спора является заведомо широким[ ТЗА 2; 7( 1)] и что предполагаемые споры на практике нельзя отделить от предмета договора.
The court noted that the definition of dispute was deliberately wide(MAL 2; 7(1)), and that the disputes alleged could not be realistically separated from the subject matter of the contract.

Копия договоров на проведение технической учебы и повышение квалификации инженерно-технического состава организации по ТО и РAT с указанием предмета договора и срока действия.
The copy of contracts for carrying out technical study and professional development of technical composition of the organization for TO and PAT with specifying of subject of the contract and validity period.

Копия договоров на технолого- конструкторское сопровождение эксплуатации авиационной техники между организацией по ТО и Р AT и изготовителями, разработчиками авиационной техники или научно-исследовательскими организациями гражданской авиации с указанием предмета договора и срока действия.
The copy of contracts for technology-designer attending of operation of the aircraft equipment between the organization for TO and P AT and manufacturers, developers of the aircraft equipment or the research and development organizations of civil aviation with specifying of subject of the contract and validity period.

Копия договоров на ремонт авиационной техники между организацией по ТО и Р AT и ремонтными организациями гражданской авиации с указанием предмета договора и срока действия.
The copy of contracts for repair of the aircraft equipment between the organization for TO and P AT and the repair organizations of civil aviation with specifying of subject of the contract and validity period.

Копия договоров на выполнение работ по техническому обслуживанию и ремонту авиационной техники между организацией по ТО и Р AT и другими сторонними организациями гражданской авиации с указанием предмета договора и срока действия.
The copy of contracts for performance of work on maintenance and repair of the aircraft equipment between the organization for TO and P AT and other third-party organizations of civil aviation with specifying of subject of the contract and validity period.

В проекте статьи 4 указаны две категории признаков наличия такой возможности: признаки, предусмотренные в статьях 31 и 32 Венской конвенции о праве международных договоров; и новая категория характера и масштабов вооруженного конфликта, последствий вооруженного конфликта для договора, предмета договора и количества сторон договора.
Draft article 4 listed two sets of indicia: those established in articles 31 and 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties and a new category relating to the nature and extent of the armed conflict, the effects of the armed conflict on the treaty, the subject matter of the treaty and the number of parties to the treaty..

Предмет договора является центральным элементом проекта статьи 5.
The subject matter of the treaty is the key element in draft article 5.

Лизингополучатель может досрочно вернуть предмет договора, не выкупая его по остаточной стоимости.
Lessee can return the object of the contract early without buying it at the residual value.

Предмет Договора: Покупка Рефинансирование обязательств Другое указать.
The object of the Agreement: Purchase Refinancing of liabilities Other specify.

Сам предмет договора и инструменты, необходимые для его исполнения, например, криптовалютный счет.
The subject of agreement and tools required for its execution, for instance, a cryptocurrency account.

Предметом договора могли быть как юридические, так и фактические действия либо услуги.
The subject of the contract could be both legal and actual actions or services.

Предмет договора на линии и его определение.
Subject of the contract on line and its definition.

Лизингополучатель имеет право сам выбрать предмет договора.
The lessee has the right to choose the subject of the contract.

Не указана полная стоимость договора, нечетко сформулирован предмет договора и т. п.
The full cost of agreement was not stipulated, subject of the agreement was vague and other.

Ссылка в проекте статьи 6 на предмет договоров была бы вполне достаточной.
The reference in draft article 6 to the subject matter of treaties ought to be sufficient.

Такая характеристика имеет следствием то, что предмет договора помещает его среди<< категорий>> договоров, которые в соответствии с практикой полностью или частично продолжают действовать.
Consequently, the subject matter of the treaty determines its inclusion in the"categories" of agreements that, in practice, survive in whole or in part.

Характеру и масштабам вооруженного конфликта, последствиям вооруженного конфликта для международного договора, предмету договора и количеству сторон договора";
The nature and extent of the armed conflict, the effect of the armed conflict on the treaty, the subject matter of the treaty and the number of parties to the treaty..