ПРЕДМЕТА ЗАКУПКИ на Английском - Английский перевод

• of the procurement subject
• of a subject of purchase

Примеры использования Предмета закупки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иные сведения и требования в зависимости от предмета закупки при необходимости.
Other information and requirements depending on the Procurement Item if necessary.

При проведении повторной закупки не допускается изменение предмета закупки.
At carrying out of repeated purchase change of a subject of purchase is not allowed.

Формулирование предмета закупки путем указания конкретной дозировки лекарственного средства.
Formulation of the procurement subject by specifying a specific dosage of a medicinal product.

Указанный порядок содержит отдельные положения по определению предмета закупки при закупке лекарств.
The procedure contains some provisions on determining the procurement subject in case of medicinal product procurement..

При проведении процедур госзакупок заказчику необходимо учитывать реальную рыночную стоимость предмета закупки.
When carrying out public procurement procedures, the customer should take into account the real market value of the subject to be purchased.

Порядок определения предмета закупки утвержден приказом Министерства экономического развития и торговли Украины от 17 марта 2016 года 454.
The procedure for determining a procurement subject was approved by order of the Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine No.

В рамках закупки лекарственных средств такие жалобы часто подаются относительно дискриминационных условий в тендерной документации в части определения предмета закупки, а именно объединения в одном лоте большого количества лекарственных средств.
Within medicinal product public procurement process such complaints are often submitted regarding discriminatory terms in tender documents in part of determining a procurement subject, namely uniting a lot of medicinal products in one bid.

Заказчик может определить отдельные части предмета закупки( лота) по международным непатентованным названиям, по форме выпуска, по дозировке, по объему и/ или по месту поставки лекарственных средств.
The customer may determine separate parts of the procurement subject(bid) by international non-proprietary names, by dosage form, dose, volume and/or the place of delivery of medicinal products.

Воздействие на процесс тендера может осуществляться в отношении любого аспекта тендера, таких как определение базовых критериев, что делает процедуры оценки предвзятыми или субъективными, или слишком узкого указания наименования предмета закупки.
The influence on the tender process may affect any aspect of the tender such as the definition of the reference criteria, making the evaluation procedures biased or subjective, or too narrowly specifying the items to be procured.

Уведомление должно включать как минимум краткое описание предмета закупки, сроки представления тендерных предложений, информацию о том, где можно получить тендерную документацию, и контактную информацию для направления запросов.
The notice should include, at the least, a short description of the subject matter of the procurement, the deadline for bid submissions, where the tender documents may be obtained, and the contact point for enquires.

Аналог предмета закупки- товары/ услуги, предложенные участниками электронных торгов, которые по своим техническим и качественным показателям совпадают( или превышают) технические и качественные показатели предмета закупки, указанные Заказчиком в тендерном задании.
Analog of a subject of procurement: products/services offered by electronic auction bidders and whose technical and qualitative indicators match(or exceed) technical and qualitative indicators of the subject of procurement, stated in the Customer's technical specifications.

При подготовке и проведении закупок предприятия довольно часто допускают типичные ошибки: тендерные предложения не соответствуют тендерной документации, нарушается порядок определения предмета закупки, не соблюдаются сроки оценки предложения, заключения договоров и информирования участников о результатах закупок..
Description of Cognitive Lot system: There are typical mistakes when preparing pack of purchasing documents: tender offer does not match tender documentation, wrong definition of the purchase subject, deadlines for offer evaluation, contract signing and participants notification are not kept.

В случае, если при проведении электронных торгов участникам предоставляется право подавать ценовые предложения на аналоги предмета закупки, в колонке« Лучшая цена среди ТМЦ» показывается последняя актуальная минимальная цена( или максимальная при проведении аукционов по продаже) на каждый из предложенных аналогов предмета закупки.
If bidders are allowed to submit price offers for analogs of the subject of procurement during an electronic auction, the“Best Price among Products” column shows the latest up-to-date minimum price(or maximum price for sale auctions) for every offered analog of the subject of procurement.

В связи со спецификой предмета закупки предложения по цене договора участниками закупки в составе заявки не предоставляются( проведение неценовых конкурсов, победитель которых определяется только на основании качественных и квалификационных показателей участников закупки);.
In connection with specificity of a subject of purchase of the offer participants of purchase do not give the price of the agreement as a part of the request(carrying out of not price tenders which winner is determined only on the basis of qualitative and qualifying indicators of participants of purchase);.

На новом же этапе планируется, прежде всего, использование рамочных закупочных сделок благодаря внедрению соответствующей функции в систему электронных закупок Prozorro, увеличение количества заказчиков и расширения предмета закупки, создание электронной базы каталогов предметов закупок..
At the new stage, framework procurement deals are expected to be used due to introduction of the corresponding function to the system of electronic procurement Prozorro, increased number of customers and expansion of the procurement subject, creation of electronic base of procurement subject catalogues.

Что же действительно изменилось со вступлением в силу Закона Украины« Об осуществлении государственных закупок» в апреле этого года, и позволяет ли новый Закон эффективно разрешить сложившиеся проблемы в сфере закупок фармацевтической продукции, в том числе вопросов, связанных с формированием технической спецификации предмета закупки, значительным ростом курса валюты и т. д.?
What has really changed with the entry into force of the Law of Ukraine"On public procurement" in April this year, and whether a new law effectively solve the existing problems in the procurement of pharmaceutical products, including issues related to the formation of the technical specification of the procurements' subject, significant increase of the exchange rate etc?

Результаты несостоявшейся открытой конкурентной процедуры, ввиду отсутствия конкуренции на рынке, могут являться основанием для принятия ЦЗО Заказчика в соответствии с их компетенцией решения по проведению закупки без изменения предмета закупки, но с изменением способа закупки в сторону упрощения процедуры например, провести запрос предложений вместо конкурса.
Results of the not taken place open competitive procedure, in view of absence of competition in the market, can be a basis for accepting by the CPA of the Customer according to their competence a decision on carrying out of purchase without change of a subject of purchase, but with change of a method of purchase towards procedure simplification for example to conduct request for proposals instead of a tender.

Уместность такого акцента будет зависеть от предмета закупок.
Whether this focus is appropriate will depend on the subject matter of the procurement.

В случае если предмет закупки лекарственных средств содержит два и более лекарственных средств, заказчиком в скобках указывается международное непатентованное название каждого лекарственного средства.
In case the procurement subject contains 2 or more medicinal products, the customer must specify in brackets international non-proprietary name of each medicinal product.

Предмет закупки/ продажи- определенные Заказчиком товары/ услуги, на которые в рамках единой процедуры закупки участникам разрешается подавать оферты;
Subject of procurement/sale: products/services designated by the Customer, to which bidders may submit their offers in accordance with the uniform procurement procedure;

Мы помогаем определить предмет закупки и установить, необходимо ли применение опроса цен или процедуры закупки, какой регламент необходимо установить на закупку..
We help to define procurement object and determine whether price quotation or tender procedure should be applied, what regulatory framework should be applied to the specific procurement..

В отношении предложенной формулировки была высказана обеспокоенность в связи с тем, что она будет касаться только изменения предмета закупок, а не изменения критериев оценки.
Concern was expressed that the proposed wording would address only a change in the subject matter of the procurement and not a change in evaluation criteria.

Периодически будут устраиваться совещания управлениями, представляющими заявки, и персоналом Службы закупок и перевозок с целью обсуждения конкретных предметов закупки.
Meetings will be held periodically between the requisitioning offices and the staff of the Purchase and Transportation Service to discuss specific items of procurement.

Кроме того, не будет подлинной конкуренции, если аукцион фактически перестает быть основанным на общем описании предмета закупок.
In addition, there will be no meaningful competition where the auction effectively ceases to be based on a common description of the subject matter of the procurement.

Услуги" означают любой предмет закупок помимо товаров( работ); государство, принимающее настоящий Закон, может указать определенные предметы закупок, которые будут рассматриваться как услуги.
Services" means any object of procurement other than goods or construction; the enacting State may specify certain objects of procurement which are to be treated as services.

D бис" услуги" означают любой предмет закупок помимо товаров( работ); государство, принимающее настоящий Закон, может указать определенные категории услуг.
D bis"services" means any object of procurement other than goods or construction; the enacting State may specify certain categories of services.

В частности, как предусмотрено порядком, при осуществлении закупки лекарственных средств предмет закупки определяется по показателю третьей цифры Единого закупочного словаря с указанием в скобках международного непатентованного названия лекарственного средства.
In particular, the procedure provides that within medicinal product procurement the procurement subject is determined by third figure indicator of the Unified Procurement Dictionary specifying in brackets international non-proprietary name of the medicinal product.

Получать от Организатора закупки информацию по предмету закупки путем ознакомления с документацией о закупке и получения разъяснений от Организатора закупки, размещенных в соответствии с разделом 3 настоящего Стандарта( конфиденциальную- на основе соглашений о конфиденциальности);
To receive from the Organizer of purchase the information on a subject of purchase by acquaintance with the documentation about purchase and receipt of explanations from the Organizer of the purchase, placed according to section 3 of this Standard(confidential- on the basis of agreements on confidentiality);

Например, один из определяющих факторов при выборе соответствующего метода закупок заключается в том, насколько легко можно идентифицировать и оценить предмет закупок независимо от того, идет ли речь о товарах, работах или услугах.
For example, one of the determining factors in the choice of an appropriate procurement method would be whether the subject of the procurement could easily be identified and evaluated, regardless of whether that subject was goods, construction or services.

При формировании состава лотов не допускается искусственное ограничение конкуренции( состава участников закупки), путем включения в состав лотов продукции, технологически не связанной с предметом закупок, друг с другом.
At forming of composition of lots artificial restriction of competition(composition of participants of purchase), by inclusion in the composition of lots of goods which technologically are not connected with the subject of purchases, with each other.