ПРЕДОСТАВЛЕННУЮ ВОЗМОЖНОСТЬ ВЫСТУПИТЬ на Английском - Английский перевод

• opportunity to address
• opportunity to speak

Примеры использования Предоставленную возможность выступить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Спасибо за предоставленную возможность, выступить перед вами сегодня.
Thank you for the opportunity to testify before you today.

МККК выражает признательность за предоставленную возможность выступить перед Комитетом.
The ICRC is grateful to have had this opportunity to address the Committee.

Я благодарен за предоставленную возможность выступить в Комитете в начале его работы.
I am grateful to have had the opportunity of addressing the Committee at the outset of its work.

Я просто хотела поблагодарить тебя за предоставленную возможность выступить на твоем концерте.
I just wanted to say thank you so much for the opportunity to play at your show.

Я признателен за предоставленную возможность выступить перед Ассамблеей впервые в качестве президента Республики Науру.
I am grateful for this opportunity to address the Assembly for the first time as President of the Republic of Nauru.

Я хотел бы поблагодарить Комитет за предоставленную возможность выступить по вопросу о Восточном Тиморе.
I would like to thank the Committee for this opportunity to speak on East Timor.

Гжа Андрейчук( Канада)( говорит пофранцузски): Я очень признательна за предоставленную возможность выступить в этой Ассамблее.
Ms. Andreychuk(Canada)(spoke in French): I am grateful for this opportunity to address this Assembly.

Г-н Вартанян( Армения): Прежде всего я хотел бы поприветствовать всех собравшихся и поблагодарить организаторов этой сессии за предоставленную возможность выступить.
Mr. Vardanian(Armenia)(spoke in Russian): I wish at the outset to welcome all those gathered here and to thank the organizers of this meeting for this opportunity to speak.

Г-жа Вонг( Сингапур)( говорит по-английски): Я благодарю Вас, г-н Председатель, за предоставленную возможность выступить сегодня перед Ассамблеей.
Ms. Wong(Singapore): I thank you, Mr. President, for the opportunity to address the General Assembly today.

В заключение, г-н Председатель, хочу выразить признательность за предоставленную возможность выступить с некоторыми замечаниями в связи с обсуждением доклада Генерального секретаря по работе Организации.
In conclusion, I would like to express our gratitude for this opportunity to make some comments in connection with the discussion of the report of the Secretary-General on the work of the Organization.

Гн Томпсон( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Я благодарен за предоставленную возможность выступить от лица Соединенного Королевства.
Mr. Thomson(United Kingdom): I am pleased to have the opportunity to make a statement for the United Kingdom.

Посол Антонов уже касался этой темы, однако вы можете подумать над этим, в то время как я начну излагать свои комментарии, и еще раз спасибо за предоставленную возможность выступить сегодня перед вами.
Ambassador Antonov has already covered this, but you can reflect on it as I begin my comments, and I thank you very much for this opportunity to address you today.

Гн Кодама( Япония)( говорит поанглийски): Я хотел бы выразить признательность за предоставленную возможность выступить перед Генеральной Ассамблеей по вопросу о положении в Афганистане.
Mr. Kodama(Japan): I would like to express my gratitude for this opportunity to address the General Assembly on the situation in Afghanistan.

Гжа Оджамбо( Кения)( говорит по-английски): Прежде всего я хотела бы поблагодарить Председателя за предоставленную возможность выступить с этим заявлением.
Ms. Ojiambo(Kenya): At the outset, I wish to thank the President for the opportunity to deliver this statement.

Г-н Линати- Бош( Суверенный рыцарский Мальтийский орден)( говорит по-английски): Я благодарен за предоставленную возможность выступить в Генеральной Ассамблее от имени Суверенного рыцарского Мальтийского ордена.
Mr. Linati-Bosch(Sovereign Military Order of Malta): I am grateful for this opportunity to address the General Assembly on behalf of the Sovereign Military Order of Malta.

Гн Председатель, я хочу поблагодарить Вас за предоставленную возможность выступить с заявлением по проекту резолюции A/ C. 1/ 62/ L. 24/ Rev. 1, озаглавленному<< Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке.
I would like to thank you, Mr. Chairman, for the opportunity to speak again on draft resolution A/C.1/62/L.24/Rev.1, entitled"United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa.

Г-н Райчев( Болгария)( говорит по-английски): Позвольте мне от имени моей делегации выразить признательность за предоставленную возможность выступить перед Генеральной Ассамблеей по такому важному пункту повестки дня.
Mr. Raichev(Bulgaria): Allow me on behalf of my delegation to express our appreciation for having been given the opportunity to address the General Assembly on such an important agenda item.

Мальтийский орден признателен за предоставленную возможность выступить на этом важном торжественном Пленарном заседании высокого уровня, посвященном рассмотрению последующих мер по выполнению решений специальной сессии по положению детей.
The Order of Malta is grateful for the opportunity to address this very special High-Level Commemorative Meeting Devoted to the Follow-up to the Outcome of the Special Session on Children.

Г-жа Эрнандо( Филиппины)( говорит по-английски): Сначала позвольте мне поблагодарить Вас, г-н Председатель, за предоставленную возможность выступить по пункту повестки дня, касающемуся доклада Совета по правам человека А/ 65/ 53.
Ms. Hernando(Philippines): At the outset, allow me to thank you, Mr. President, for the opportunity to speak on the agenda item on the report of the Human Rights Council A/65/53.

Г-н аль- Ярбоэй( Катар)( говорит по-арабски): Я признателен за предоставленную возможность выступить по такой важной проблеме, как положение на Ближнем Востоке, включая вопрос о Палестине,-- проблеме, которая в последние годы претерпела радикальные изменения.
Mr. Al-Yarboey(Qatar)(spoke in Arabic): I am grateful for the opportunity to speak on the important issue of the situation in the Middle East, including the question of Palestine, an issue that has undergone radical changes over recent years.

Г-н Бакурамутса( Руанда)( говорит по-французски): Позвольте мне выразить глубокую благодарность Вам, г-н Председатель, за предоставленную возможность выступить по проекту резолюции XI, касающемуся положения в области прав человека в Руанде.
Mr. Bakuramutsa(Rwanda)(interpretation from French): Allow me to express my profound thanks to you, Mr. President, for this opportunity to speak on draft resolution XI on the situation of human rights in Rwanda.

Г-н Капамбве( Замбия)( говорит поанглийски): Я признателен Вам, г-н Председатель, за предоставленную возможность выступить по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и связанным с этим вопросам.
Mr. Kapambwe(Zambia): I am grateful, Mr. President, for the opportunity to speak on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.

Я благодарен членам Комитета за предоставленную возможность выступить в этом органе, вклад которого в процесс деколонизации европейских колониальных территорий ярко выделяется на фоне современных трудностей, с которыми сталкивается Организации Объединенных Наций во многих регионах мира.
I thank members for this opportunity to address this body, whose contribution to the process of the decolonization of European colonial Territories shines against the background of the current difficulties the United Nations faces in many parts of the world.

Президент Бразаускас( говорит по-литовски; английский текст представлен делегацией): Я искренне благодарю Вас, г-н Председатель, за оказанную честь и предоставленную возможность выступить на этом форуме и поздравляю Вас с Вашим избранием в качестве Председателя сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
President Brazauskas(spoke in Lithuanian; English text furnished by the delegation): I sincerely thank you, Sir, for the honour and opportunity of addressing this forum, and I extend my congratulations to you upon your election to lead the forty-ninth session of the General Assembly.

Г-н Джени( Индонезия)( говорит по-английски): Нашей делегации хотелось бы от имени правительства Республики Индонезии и от имени тех, чья жизнь перевернулась в результате недавнего цунами в Индийском океане, поблагодарить Вас, гн Председатель, за предоставленную возможность выступить на этом заседании возобновленной пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Mr. Jenie(Indonesia): On behalf of the Government of the Republic of Indonesia and on behalf of those whose lives have been changed by the recent Indian Ocean tsunami, my delegation would like to thank you, Sir for this opportunity to address this resumed meeting of the fifty-ninth session of the General Assembly.

Гн Йессен- Петерсен( Директор нью-йоркского отдела по связям с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев)( говорит по- английски): Прежде всего позвольте мне от имени Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) выразить глубокую признательность за предоставленную возможность выступить в этом Комитете по проблеме противопехотных мин. УВКБ настоятельно призывает к принятию решительных мер с целью полной ликвидации этого неизбирательного и смертоносного оружия и поддерживает такие меры.
Mr. Jessen-Petersen(Director, New York liaison office of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees): First, allow me to express the deep appreciation of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) for the opportunity to address this Committee on the problem of anti-personnel mines. UNHCR urges and supports resolute action towards the total elimination of this indiscriminate and deadly weapon.

Другим делегациям может быть предоставлена возможность выступить с ответом.
Other delegations may be granted the opportunity to make a reply.

Всем Сторонам РКИКООН будет предоставлена возможность выступить на семинаре.
All UNFCCC Parties shall have an opportunity to make a presentation at the seminar.

Сейчас я предоставляю возможность выступить любой делегации, желающей высказать замечания по рассматриваемому документу, находящемуся перед вами.
I now open the floor to any delegation that wishes to make comments on the document under consideration before you.

Будут сделаны заявления от имени региональных групп, а затем будет предоставлена возможность выступить представителям учреждений Организации Объединенных Наций и других межправительственных организаций и одному представителю НПО.
Statements would be made on behalf of regional groups, to be followed by an opportunity for statements by representatives of United Nations agencies and other intergovernmental organizations and one NGO representative.