ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ОТМЕТИЛ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• the chair noted the need
• the chairman noted the need

Примеры использования Председатель отметил необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закрывая пятидесятую сессию GRE, Председатель отметил необходимость пересмотра процедуры работы GRE.
Concluding the fiftieth session of GRE, the Chairman expressed the need to review the work protocol of GRE.

Председатель отметил необходимость рассмотрения этого положения в будущем, поскольку оно будет иметь весьма важное значение для интермодальных перевозок.
The Chair noted that we should address this provision in the future since it would be very important for intermodal transport.

Открывая обсуждения в группе, Председатель отметил необходимость перейти от теории к практике и вплотную заняться осуществлением.
Introducing the panel discussions, the Chairperson mentioned the need to move from theory to practice and to come to grips with implementation.

Председатель отметил необходимость дальнейшего обсуждения существенных аспектов, с тем чтобы Группа могла представить свой доклад третьей сессии Конференции Сторон КС 3.
The Chairman noted the need for further substantive deliberations to enable the Group to make its report to the third session of the Conference of the Parties(COP 3). II.

Учитывая возросший спрос на мероприятия по наращиванию потенциала по тематике с ГЧП и на другие услуги в области технического сотрудничества, Председатель отметил необходимость выделения для удовлетворения этого спроса адекватных средств из регулярного бюджета и внебюджетных ресурсов.
In view of the growing demand for PPP-related capacity-building activities and other technical cooperation services, the Chairperson pointed out to the need to match this demand with an adequate level of regular budget and extrabudgetary resources.

Председатель отметил необходимость соблюдения положений Нумейского соглашения и призвал все стороны продолжать конструктивный диалог и достичь компромисса в целях содействия обеспечению мира и гармонии.
The Chair indicated that the Nouméa Accord had to be respected and all actors were encouraged to pursue constructive dialogue and compromise to promote peace and harmony.

На 1м заседании Председатель отметил необходимость сохранения темпов, которые Группа набрала при рассмотрении подпунктов 3 а и 3 b в ходе первой части своей шестой сессии.
At the 1st meeting the Chair noted the need to maintain the momentum that the group had gained on sub-items 3(a) and 3(b) during the first part of its sixth session.

Поэтому Председатель отметил необходимость широкого обсуждения, которое позволило бы уточнить различные виды секторальных подходов и выяснить их возможную роль в качестве средств достижения целевых показателей в области сокращения выбросов.
The Chair therefore noted the need for a broad discussion that clarifies the various types of sectoral approaches and considers what role they may play as means to reach emission reduction targets.

В заключение Председатель отметил необходимость установления надлежащего взаимодействия с Базельской конвенцией в контексте межправительственного комитета для ведения переговоров.
In conclusion, the Chair noted the need to ensure that, in the context of the intergovernmental negotiating committee, an appropriate relationship was established with the Basel Convention.

Председатель отметил необходимость в формировании данных с разбивкой по инвалидности в поддержку планирования и мониторинга усилий, с тем чтобы сделать связанные с целями развития тысячелетия стратегии и программы инклюзивными и доступными для инвалидов.
The President highlighted the need to produce disability-disaggregated data to support the planning and the monitoring of efforts to make Millennium Development Goal-related policies and programmes inclusive of and accessible to persons with disabilities.

Председатель отметил необходимость сделать более точным план работы Группы экспертов на предстоящие годы( 2004- 2005 годы) и определить приоритеты, в частности в свете тех данных, которые были предоставлены ЦРМКО и работы, проделанной в рамках программы Европейской комиссии" Чистый воздух для Европы" CAFE.
The Chairman noted the need to clarify the work-plan of the Expert Group for the coming years(2004-2005) and to set priorities, especially in the light of the data that had been delivered to CIAM and the work done in the context of the European Commission's Clean Air for Europe(CAFE) programme.

Председатель отметила необходимость выявления как проблем соблюдения, так и возможных средств их решения.
The Chair noted the need to identify both compliance issues and possible remedies.

Председатель отметила необходимость пересмотра понимания концепции односторонних принудительных мер с учетом их правозащитных и гуманитарных аспектов.
The Chair pointed to a need to redefine what was understood as the effectiveness of coercive measures in order to take human rights and humanitarian concerns into account.

Председатели отметили необходимость осуществления контроля на национальном уровне и оказания технической помощи государствам в связи со сбором дезагрегированных данных.
The chairpersons highlighted the need for monitoring at the national level and the need for technical assistance for States with respect to the collection of disaggregated data.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает необходимость ускорения подготовки доклада Комитета, с тем чтобы его можно было своевременно утвердить.
The CHAIRPERSON noted the need to expedite preparation of the Committee's report so that it could be adopted in a timely manner.

Председатель, отмечая необходимость того, чтобы сделать проект как можно более сжатым, говорит, что она также предпочла бы оставить пункт 3 в его нынешнем виде; представляется, что слова" другие права человека" охватывают все права.
The Chairperson, noting the need to keep the draft as concise as possible, said that she also preferred to leave paragraph 3 as drafted;"other human rights" would seem to include everything.

Председатели отметили необходимость подготовки согласованного единого общего предложения, с тем чтобы система представления докладов странами- участницами была предсказуемой, четкой и транспарентной, и согласились с тем, что периодичность представления докладов не должна превышать пяти лет.
The chairpersons expressed the need for a shared, broad, common proposal that provided for a predictable, clear and transparent State party reporting system, and agreed that the periodicity of a reporting calendar should not exceed five years.

Председатель, отмечая необходимость вовлечения многих участников, включая частный сектор, в дело интеграции молодежи и бывших комбатантов в производительные виды деятельности, выражает надежду на то, что этот документ заложит хорошую основу для последующей работы Комиссии по этому вопросу в предстоящие месяцы.
The Chairperson, noting that the involvement of many actors, including the private sector, was needed to integrate young people and former combatants into productive activities, said he hoped that the paper would serve as a good starting point for the Commission's continued work in that regard over coming months.

Председатель РГС отметил необходимость учета практики использования логотипа.
The CSG Chairman noted that a track should be kept of the use of the logo.

Председатель РГС отметил необходимость как можно более тесной координации между объединенным секретариатом МоД и СЕФАКТ ООН.
The CSG Chairman noted the necessity of the closest possible cooperation between the joint MoU secretariat and UN/CEFACT.

Касаясь вопроса о согласовании стандартов и измерений, Председатель отметил очевидную необходимость сотрудничества с программами Секции по стандартизации.
In the field of harmonization of standards and measurements, the Chairman pointed to the obvious necessity of cooperating with the programmes of the Standardization Section.

Закрывая вводное заседание, Председатель отметил общность взглядов на необходимость реформирования существующей системы санкций и односторонних принудительных мер, с тем чтобы в ней в большей степени учитывались права человека.
In closing the opening session, the Chairperson noted the converging views on the need to reform the current system of sanctions and unilateral coercive measures to make it more sensitive to human rights.

Энрико Джованни, президент Итальянского национального института статистики и председатель Конференции европейских статистиков, отметил необходимость существенного улучшения систем статистического учета и наблюдения.
Enrico Giovannini, President of the Italian National Institute of Statistics and Chair of the Conference of European Statisticians, noted that substantial improvement in statistical and monitoring systems was required.

Председатель Комитета Посол О Джун отметил необходимость ведения непрерывного диалога между промышленными кругами и правительствами и заявил, что он придает большое значение продолжению Висбаденского процесса, который стал играть важную роль в этом контексте.
Ambassador Oh Joon, Chair of the Committee, stressed the need for a continuous dialogue between industry and Governments and placed a high value upon the continuation of the"Wiesbaden process", which has become instrumental in this regard.

Председатель WP. 1 вновь отметил необходимость ускорения работы небольших групп для соблюдения установленных сроков, с тем чтобы закончить работу над текстом к концу 2006 года для его распространения в течение 2007 года, по возможности, в связи с проведением Глобальной недели безопасности дорожного движения в апреле 2007 года.
The Chairman of WP.1 once again stressed the need for the small groups to expedite their work in order to keep to the deadline, i.e. to finalize the text by late 2006 for circulation during 2007 and if possible on the occasion of the Global Road Safety Week in April 2007.

В своих вступительных замечаниях Председатель- докладчик отметил необходимость опираться на прогресс, достигнутый в ходе первых двух сессий, и предпринимать усилия по достижению консенсуса, как это было сделано ранее.
In his introductory remarks, the Chairperson-Rapporteur noted the need to build on progress made during the first two sessions and work towards consensus, as had been done before.

После выступления Председателя Специального комитета по деколонизации слово было дано авторам проекта резолюции, которые подтвердили позицию, выраженную Председателем, и особо отметили необходимость пересмотра Генеральным секретарем своего решения.
After the statement by the Chairman of the Special Committee on decolonization, the floor was given to the sponsors of the draft resolution, who confirmed their position, as stated by the Chairman, and noted, in particular, that the Secretary-General should reconsider his decision.

В своем кратком докладе шестой сессии КС о работе Группы Председатель СГЭ отметил сложность рассматриваемого вопроса и подчеркнул необходимость представления Сторонами дополнительных материалов по статье 27.
The Chair of the AHGE noted in the summary report on the Group's work to the sixth session of the COP that the nature of the issue at hand was complex and stressed the need for further submissions by the Parties on article 27.

Председатель далее отметил, что помимо этого существует явная необходимость отдельно рассмотреть практические аспекты, связанные с предложениями о механизмах активизации сотрудничества в области технологии и финансирования.
The Chair further noted that, in addition, there was a clear need for a separate space for the consideration of practical aspects related to proposals on arrangements for enhanced cooperation on technology and financing.

Председатель отметила также необходимость дальнейшего укрепления демократии в Гвинее и заявила, что предстоящие парламентские выборы будут принципиально важным шагом в этом направлении, наряду с необходимостью поддержания диалога между правительством и всеми политическими силами, улучшения управления и стимулирования экономики.
The Chair also took note of the need to continue to consolidate democracy in Guinea and stated that the upcoming parliamentary elections were a critical step in that direction, along with the need to sustain dialogue between the Government and all political stakeholders, improve governance and boost the economy.