ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ОТМЕТИЛ ПРИСУТСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• the president recognized the presence

Примеры использования Председатель отметил присутствие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Председатель отметил присутствие за столом Совета гна Энвера Ходжая, который был приглашен во исполнение решения, принятого на 6616м заседании, согласно правилу 39 временных правил процедуры Совета.
Pursuant to the decision taken at the 6616th meeting, the President recognized the presence of Mr. Enver Hoxhaj at the Council table, in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.

В соответствии с решением, принятым на 6616- м заседании, Председатель отметил присутствие за столом Совета г-на Энвера Ходжая, который был приглашен в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета.
Pursuant to the decision taken at the 6616th meeting, the President recognized the presence of Mr. Enver Hoxhaj at the Council table, in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.

Председатель отметил присутствие за столом Совета Контролера Организации Объединенных Наций гна Дзюна Ямадзаки, который был приглашен во исполнение решения, принятого на 6418м заседании в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета.
Pursuant to the decision taken at the 6418th meeting, the President recognized the presence at the Council table of Mr. Jun Yamazaki, Controller of the United Nations, in accordance with rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council.

Согласно решению, принятому на 5448м заседании, Председатель отметил присутствие уважаемого Президента Республики Конго Дени Сассу- Нгессо в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета.
Pursuant to the decision taken at the 5448th meeting, the President recognized the presence of the distinguished President of the Republic of the Congo, Denis Sassou Nguesso, in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.

Председатель отметил присутствие за столом Совета гна Эдмона Муле, помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, который был приглашен во исполнение решения, принятого на 6616м заседании в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета.
Pursuant to the decision taken at the 6616th meeting, the President recognized the presence of Mr. Edmond Mulet, Assistant SecretaryGeneral for Peacekeeping Operations, at the Council table, in accordance with rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council.

На основании решения, принятого на 6135м заседании, Председатель отметил присутствие за столом Совета Прокурора Международного уголовного суда г-на Луиса Морено- Окампо в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета.
Pursuant to the decision taken at the 6135th meeting, the President recognized the presence at the Council table of Mr. Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court, in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.

Председатель отметил присутствие за столом Совета главы Комитета финансовых экспертов Ирака гна Абдула Басита Турки Саида, который был приглашен во исполнение решения, принятого на 6418м заседании в соответствии с правилом 37 временных правил процедуры Совета.
Pursuant to the decision taken at the 6418th meeting, the President recognized the presence at the Council table of Mr. Abdul Basit Turky Saed, head of the Committee of Financial Experts of Iraq, in accordance with rule 37 of the provisional rules of procedure of the Council.

Во исполнение решения, принятого на 6548м заседании, Председатель отметил присутствие за столом Совета прокурора Международного уголовного суда Луиса Морено- Окампо, приглашенного в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета.
Pursuant to the decision taken at the 6548th meeting, the President recognized the presence of Mr. Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court, at the Council table, in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.

Председатель отметил присутствие за столом Совета гна Вука Еремича, министра иностранных дел Сербии, который был приглашен во исполнение решения, принятого на 6616м заседании, согласно соответствующим положениям Устава Организации Объединенных Наций и правилу 37 временных правил процедуры Совета.
Pursuant to the decision taken at the 6616th meeting, the President recognized the presence of Mr. Vuk Jeremić, Minister for Foreign Affairs of Serbia, at the Council table, in accordance with the relevant provisions of the Charter of the United Nations and rule 37 of the provisional rules of procedure of the Council.

На основании решения, принятого на 6135м заседании, Председатель отметил присутствие за столом Совета Прокурора Международного уголовного суда гна Луиса Морено- Окампо в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета.
Pursuant to the decision taken at the 6135th meeting, the President recognized the presence at the Council table of Mr. Luis MorenoOcampo, Prosecutor of the International Criminal Court, in accordance with rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council.

Согласно решению, принятому на 6407- м заседании, Председатель отметил присутствие министра иностранных дел переходного федерального правительства Сомали Его Превосходительства г-на Юсуфа Хасана Ибрахима согласно соответствующим положениям Устава и правилу 37 временных правил процедуры Совета.
Pursuant to the decision taken at the 6407th meeting, the President recognized the presence of His Excellency Mr. Yusuf Hassan Ibrahim, Minister for Foreign Affairs of the Transitional Federal Government of Somalia, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.

Во исполнение решения, принятого на 6688м заседании, Председатель отметил присутствие за столом Совета представителя Судана, приглашенного согласно соответствующим положениям Устава и правилу 37 временных правил процедуры Совета.
Pursuant to the decision taken at the 6688th meeting, the President recognized the presence at the Council table of the representative of the Sudan, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.

На основании решения, принятого на 6212- м заседании, Председатель отметил присутствие г-на Джозефа Мутабобы, Представителя Генерального секретаря и главы Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау, в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета.
Pursuant to the decision taken at the 6212th meeting, the President recognized the presence of Mr. Joseph Mutaboba, Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau, pursuant to rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.

В соответствии с решением, принятым на 6616- м заседании, Председатель отметил присутствие за столом Совета помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира г-на Эдмона Муле, который был приглашен в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета.
Pursuant to the decision taken at the 6616th meeting, the President recognized the presence of Mr. Edmond Mulet, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, at the Council table, in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.

Согласно решению, принятому на 6407м заседании, Председатель отметил присутствие Комиссара по вопросам мира и безопасности Комиссии Африканского союза гна Рамтана Ламамры согласно соответствующим положениям Устава и правилу 39 временных правил процедуры Совета.
Pursuant to the decision taken at the 6407th meeting, the President recognized the presence of Mr. Ramtane Lamamra, Commissioner for Peace and Security of the African Union Commission, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.

Согласно решению, принятому на 6407м заседании, Председатель отметил присутствие гна Юсуфа Хасана Ибрахима, министра иностранных дел Сомали, согласно соответствующим положениям Устава Организации Объединенных Наций и правилу 37 временных правил процедуры Совета.
Pursuant to the decision taken at the 6407th meeting, the President recognized the presence of Mr. Yusuf Hassan Ibrahim, Minister for Foreign Affairs of Somalia, in accordance with the relevant provisions of the Charter of the United Nations and rule 37 of the provisional rules of procedure of the Council.

Согласно решению, принятому на 6407м заседании, Председатель отметил присутствие гна Рамтана Ламамры, Комиссара по вопросам мира и безопасности Комиссии Африканского союза, согласно соответствующим положениям Устава и правилу 39 временных правил процедуры Совета.
Pursuant to the decision taken at the 6407th meeting, the President recognized the presence of Mr. Ramtane Lamamra, Commissioner for Peace and Security of the African Union Commission, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council.

Во исполнение решения, принятого на 6688м заседании, Председатель отметил присутствие за столом Совета представителя Судана, приглашенного согласно соответствующим положениям Устава Организации Объединенных Наций и правилу 37 временных правил процедуры Совета.
Pursuant to the decision taken at the 6688th meeting, the President recognized the presence at the Council table of the representative of the Sudan, in accordance with the relevant provisions of the Charter of the United Nations and rule 37 of the provisional rules of procedure of the Council.

В соответствии с решением, принятым на 6616- м заседании, Председатель отметил присутствие за столом Совета министра иностранных дел Сербии Его Превосходительства г-на Вука Еремича, который был приглашен согласно соответствующим положениям Устава и правилу 37 временных правил процедуры Совета.
Pursuant to the decision taken at the 6616th meeting, the President recognized the presence of His Excellency Mr. Vuk Jeremić, Minister for Foreign Affairs of Serbia, at the Council table, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.

На основании решений, принятых на состоявшемся ранее 5289- м заседании, Председатель отметил присутствие за столом Совета представителя Сербии и Черногории в соответствии с правилом 37 временных правил процедуры Совета; и г-на Ессен- Петерсена, Специального представителя Генерального секретаря и главы Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово, и г-на Эйде, Специального посланника Генерального секретаря для проведения всеобъемлющего обзора положения в Косово, в соответствии с правилом 39.
Pursuant to the decisions taken at the 5289th meeting held earlier, the President recognized the presence at the Council's table of the representative of Serbia and Montenegro, under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure; and of Mr. Jessen-Petersen, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, and Mr. Eide, Special Envoy of the Secretary-General for the comprehensive review of the situation in Kosovo, under rule 39.

Председатель отметила присутствие за столом Совета гна Луиса Морено- Окампо, Прокурора Международного уголовного суда, который был приглашен во исполнение решения, принятого на 6440- м заседании в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета.
Pursuant to the decision taken at the 6440th meeting, the President recognized the presence of Mr. Luis MorenoOcampo, Prosecutor of the International Criminal Court, at the Council table, in accordance with rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council.

Председатель отметила присутствие за столом Совета гна Абдула Басита Турки Саида, руководителя Комитета финансовых экспертов Ирака, который был приглашен во исполнение решения, принятого на 6356м заседании в соответствии с правилом 37 временных правил процедуры Совета.
Pursuant to the decision taken at the 6356th meeting, the President recognized the presence of Mr. Abdul Basit Turky Saed, Head of the Committee of Financial Experts of Iraq, at the Council table, in accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.

Председатель отметила присутствие за столом Совета гна Дзюна Ямадзаки, Контролера Организации Объединенных Наций, который был приглашен во исполнение решения, принятого на 6356м заседании в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета.
Pursuant to the decision taken at the 6356th meeting, the President recognized the presence at the Council table of Mr. Jun Yamazaki, Controller of the United Nations, in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.

Председатель отметила присутствие за столом Совета г-на Луиса Морено- Окампо, Прокурора Международного уголовного суда, который был приглашен во исполнение решения, принятого на 6440- м заседании в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета.
Pursuant to the decision taken at the 6440th meeting, the President recognized the presence of Mr. Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court, at the Council table, in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.

Председатель отметил, что присутствие такого количества высокопоставленных лиц, и в частности Ее Величества королевы Испании Софии и первой леди Буркина-Фасо, является свидетельством важности работы ЮНИСЕФ.
The President said the presence of so many high-level representatives, particularly Her Majesty Queen Sofia of Spain and the First Lady of Burkina Faso, was a testimony to the importance of the work of UNICEF.

Председатель отметил, что присутствие значительного числа глав государств и правительств на Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата в Бали свидетельствует о серьезности и неотложном характере проблемы изменения климата и об открытости намерений, с которыми международное сообщество ее решает.
The President noted that the high number of Heads of State and Government present at the United Nations Climate Change Conference in Bali was a testament to the seriousness and urgency of climate change, and the sincerity of purpose with which the international community was addressing it.

В ходе последующего обсуждения Председатель отметил, что факт присутствия на сессии представителя ЕСЛХП свидетельствует о том, что Комитет уделяет этому вопросу значительное внимание.
In the discussion which followed, the Chairman noted that the presence of ENFE at the session was a testimony of the importance the Committee gives to this subject.

Председатель отметил, что предыдущий Специальный комитет допускал присутствие представителей неправительственных организаций, имеющих консультативный статус в Экономическом и Социальном Совете, на своих пленарных заседаниях.
The Chairman indicated that the previous Ad Hoc Committee had admitted to its plenary meetings non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.

Председатель отметил, что предыдущий Спе- циальный комитет допускал присутствие представи- телей неправительственных организаций, имеющих консультативный статус в Экономическом и Со- циальном Совете, на своих пленарных заседаниях.
The Chairman indicated that the previous Ad Hoc Committee had admitted non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council to its plenary meetings.

Г-н Родригес Рессия( Председатель Подкомитета по предупреждению пыток) с удовлетворением отмечает присутствие многих представителей организаций гражданского общества, которые способствуют распространению информации о деятельности Комитета и ППП.
Mr. Rodríguez Rescia(Chairperson of the Subcommittee) noted with satisfaction the presence of many representatives of civil society organizations, which contributed to the dissemination of the work of the Committee and the Subcommittee.