ПРЕДСТАВИТЕЛЬ БРАЗИЛИИ ОТМЕТИЛ на Английском - Английский перевод

• representative of brazil noted
• representative of brazil said
• representative of brazil observed
• representative of brazil pointed out

Примеры использования Представитель бразилии отметил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представитель Бразилии отметила наличие в ее стране высокого уровня бедности.
The representative of Brazil spoke of the high incidence of poverty in her country.

На одной из недавних конференций представитель Бразилии отметил, что, по мнению доноров, участие в различных коллегиальных обзорах также стимулирует к поиску решений и является в высшей степени полезным.
At a recent conference, a speaker from Brazil noted that participation in various peer review processes as donors had also been found to be very thought provoking and helpful.

Представитель Бразилии отметил важное значение участия академий наук в процессе принятия решений.
Brazil referred to the importance of science academies in the decision-making process.

В рамках заключительных обсуждений по статье 6 представитель Бразилии отметил, что инициативы в рамках статьи 6 отвечают необходимости обеспечения изменений в поведенческих стереотипах отдельных лиц и групп населения в интересах сокращения будущих выбросов.
As part of the final discussions on Article 6, a representative of Brazil noted that the initiatives under Article 6 respond to the need for a change in behaviour patterns among individuals and groups in order to reduce future emissions.

Представитель Бразилии отметил, что в январе 1999 года его страна получила статус чистого донора.
The representative of Brazil noted that his country had graduated to net contributor status in January 1999.

Выступая от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, представитель Бразилии отметил, что работа Межправительственной рабочей группы должна быть главным образом сосредоточена на подготовке вклада в подготовительный процесс Конференции по обзору Дурбанского процесса, как это было решено Подготовительным комитетом на его первой сессии.
Speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, the representative of Brazil considered that the work of the Intergovernmental Working Group, should concentrate mostly in the elaboration of contributions and inputs to the preparatory process of the Durban Review Conference, as it was established by the Preparatory Committee in its first session.

Представитель Бразилии отметил, что через два года ЮНКТАД будет отмечать сороковую годовщину своего создания.
The representative of Brazil said that, in two years' time, UNCTAD would be celebrating its fortieth anniversary.

Голоса распределились следующим образом Впоследствии представитель Анголы указал, что, если бы он присутствовал при проведении голосования, он голосовал бы за пересмотренный проект резолюции с внесенными в него изменениями; представитель Ганы указал, что, если бы он присутствовал при проведении голосования, он бы воздержался, а представитель Бразилии отметил, что в отчете о заседании следовало бы указать, что он голосовал" за.
The voting was as follows: Subsequently, the representative of Angola indicated that had he been present, he would have voted in favour of the revised draft resolution, as amended; the representative of Ghana indicated that had he been present, he would have abstained; and the representative of Brazil indicated that his vote should have been recorded as in favour.

Представитель Бразилии отметил, что впереди много проблем и что Инициативная группа по инновационному финансированию развития внесла много идей.
The representative of Brazil noted that there were many challenges ahead and that the Leading Group on Innovative Financing for Development had contributed many ideas.

После сообщения Целевой группы представитель Бразилии отметил, что данные, фигурирующие в докладе Целевой группы о банках озоноразрушающих веществ в Бразилии, не признаны в качестве официальных данных.
Following the Task Force presentation the representative of Brazil pointed out that the data in the Task Force report on ozone-depleting substance banks in Brazil was not recognized as official data.

Представитель Бразилии отметил важное значение, которое его страна, являющаяся активным членом Кэрнской группы, придает всем аспектам либерализации торговли в сельскохозяйственном секторе.
The representative of Brazil highlighted the importance that his country, an active ember of the Cairns Group, attached to all aspects of agricultural trade liberalization.

Представитель Бразилии отметил, что его страна, будучи одной из основных развивающихся стран, принимающих крупные объемы прямых иностранных инвестиций, проявляет большой интерес к обсуждаемой теме.
The representative of Brazil noted that his country, being a major developing host country for large flows of foreign direct investment, was very interested in the topic under discussion.

Представитель Бразилии отметил, что дерегулирование банковского сектора осуществляется в условиях быстрых изменений, проявляющихся в появлении новых финансовых инструментов.
The representative of Brazil noted that deregulation of the banking sector was taking place during a period of rapid innovation in terms of the introduction of new financial instruments.

Представитель Бразилии отметил, что в нынешний постканкунский период все государства- члены сталкиваются с общей проблемой, сводящейся к тому, как оживить многостороннюю торговую систему.
The representative of Brazil observed that, in the current post-Cancun phase, all member States were faced with the common problem of how to energize the multilateral trading system.

Представитель Бразилии отметил, что проект ДСП для его страны был разработан в тесном согласовании с правительственными учреждениями и гражданским обществом и полностью увязан с приоритетными задачами правительства.
The representative of Brazil noted that the draft CPD had been developed in close consultation with government agencies and civil society, and was fully aligned with the priorities of the Government.

Представитель Бразилии отметил, что его страна постоянно поддерживает действия, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций с целью обеспечения полного уважения суверенитета и территориальной целостности Кувейта.
The representative of Brazil pointed out that his country had consistently supported action taken by the United Nations with a view to ensuring full respect for the sovereignty and territorial integrity of Kuwait.

Представитель Бразилии отметил достижения Южной Африки в преодолении значительных трудностей, вызванных уникальной историей страны, особенно после долгих лет пребывания в условиях возведенной в институт расовой дискриминации и такого бедствия, как апартеид.
Brazil acknowledged the achievements to overcome the great challenges imposed by the unique history of the country, specially the long years under institutionalized racial discrimination, the scourge of apartheid.

Представитель Бразилии отметил, что Совещание экспертов носило весьма содержательный характер, особенно при обсуждении вопросов инвестиционной политики, а также того, какими критериями руководствуется частный сектор, определяя географию размещения инвестиций.
The representative of Brazil said that the Expert Meeting had been very informative, especially on the issue of investment policies and how the private sector took decisions regarding investment locations.

Представитель Бразилии отметил, что срок действия шкалы взносов, установленной Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в резолюции 55/ 5 ВF от 23 декабря 2000 года, истекает в конце 2003 года и она будет заменена новой шкалой, которая в настоящее время находится на обсуждении Генеральной Ассамблеи.
The representative of Brazil observed that the scale of assessments set by the United Nations General Assembly in resolution 55/5 of 23 December 2000 would expire at the end of 2003 and be replaced by a new scale, currently under discussion in the General Assembly.

Представитель Бразилии отметил важный характер документа, представленного на рассмотрение Группы, поскольку имеется весьма ограниченное количество публикаций, содержащих руководящие принципы по организации учета в этой области, и большинству стран, осуществляющих процесс приватизации, приходится решать вопросы, связанные с соответствующими многочисленными операциями.
The representative of Brazil felt that the document before the Group was an important paper because very little accounting guidance had been published in the area in question and most countries in the process of privatization had to deal with many of the transactions concerned.

Представитель Бразилии отметила, что в Итоговом документе Конференции должны содержаться решительное политическое заявление в поддержку наименее развитых стран и излагаться четкая программа действий по реализации согласованных в отношении наименее развитых стран конкретных целей и обязательств, включая целевые показатели, обусловленные конкретными сроками достижения.
The representative of Brazil said that the outcome document of the Conference should convey a strong political message in support of least developed countries and set out a clear action agenda for the implementation of agreed least developed country-specific goals and commitments, including time-bound targets.

Представитель Бразилии отметил, что указанная краска предназначена для министерства образования; представитель Новой Зеландии заявил, что данная просьба должна быть удовлетворена, поскольку Комитет в прошлом подобные просьбы удовлетворял; а представитель Марокко заявил, что краска является предметом первой необходимости.
The representative of Brazil commented that the inks would go to the Ministry of Education; the representative of New Zealand stated that the request should be approved since the Committee had approved similar requests in the past; and the representative of Morocco stated that inks were an essential product.

Представитель Бразилии также отметил, что до окончательного принятия проекта факультативного протокола в целом ни один из его разделов нельзя считать принятым.
The representative of Brazil also noted that until the final adoption of the draft optional protocol as a whole, no section could be considered to be adopted.

Представитель правительства Бразилии отметил, что Генеральная Ассамблея уже определила цели Десятилетия в своей резолюции 48/ 163 от 21 декабря 1993 года.
The representative of the Government of Brazil pointed out that the General Assembly had already defined the objectives of the Decade in its resolution 48/163 of 21 December 1993.

Представитель Бразилии, сопредседатель Рабочей группы I, отметил, что пункт 5( quater) не включен в проект плана осуществления, поскольку его предполагалось рассмотреть в ходе консультаций на начальном этапе переговоров.
The representative of Brazil, as the CoChair of Working Group I, noted that paragraph 5 quater did not appear in the draft plan of implementation, having been set aside for consultations at an earlier stage of the negotiations.

Мы полагаем, что эта оценка конкретно соотносится с принятыми обязательствами, и поэтому было бы логично рассчитывать, что, как отметил сегодня утром уважаемый представитель Бразилии, главным образом именно государства, обладающие ядерным оружием, представят элементы для проведения такой исчерпывающей оценки.
We assume that that assessment refers specifically to the commitments entered into. Consequently, it is logical to expect, as the distinguished representative of Brazil said this morning, that it will be principally the nuclearweapon States that will submit elements for an exhaustive assessment.

Хотя, как только что отмечал представитель Бразилии, Соглашение не вносит изменений в текст Части XI, нет никаких сомнений в том, что положения, которые, согласно Соглашению, должны применяться, практически заменяют положения, в отношении которых в Соглашении сказано, что они не применяются.
Although it does not textually amend Part XI, as the representative of Brazil just pointed out, there is still no doubt that the provisions which, in the words of the Agreement, are to apply supersede in effect those which are said by the Agreement not to apply.

После принятия этого решения наблюдатель от Боливии( от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна) и представитель Бразилии выступили с заявлениями, отметив, что этот проект резолюции не был в полной мере обсужден в ходе консультаций в Комитете полного состава и что этот вопрос требует дополнительного рассмотрения Комиссией на ее сорок девятой сессии.
Following that decision, the observer for Bolivia(on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States) and the representative of Brazil made statements, noting that the draft resolution had not been fully discussed during the consultations of the Committee of the Whole and that the matter deserved further consideration by the Commission at its forty-ninth session.

Представитель Бразилии пожелал отметить, что Бразилия представила просьбу в отношении технологического агента, которая не была получена секретариатом по озону, поэтому Бразилия вновь представит свою просьбу.
The representative of Brazil wished it noted that it had submitted a process agent request which had not been received by the Ozone Secretariat, and so Brazil would resubmit its request.

Представитель Бразилии особо отметил, что двенадцатый Конгресс будет проходить в пятьдесят пятую годовщину проведения первого из конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, и вновь подчеркнул важное значение результатов работы конгрессов в том, что касается международной нормотворческой деятельности и разработки политики в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
The representative of Brazil stressed that the Twelfth Congress would mark the fifty-fifth anniversary of the holding of the first of the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice and reiterated the importance of the accomplishments of the congresses in the area of establishing international standards and policies in crime prevention and criminal justice.