ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ ДИПЛОМАТИЧЕСКОГО КОРПУСА на Английском - Английский перевод

• representatives of the diplomatic corps
• members of the diplomatic corps

Примеры использования Представителями дипломатического корпуса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Встреча с представителями дипломатического корпуса.
Noon Meeting with members of diplomatic corps.

Мероприятие состоялось 7 декабря 2014 года, на Moldexpo и была организована представителями дипломатического корпуса, аккредитованного в Кишиневе.
The event took place on December 7, 2014 at Moldexpo and was organized by representatives of the diplomatic corps accredited in Chisinau.

Он также встретился с представителями дипломатического корпуса и международных организаций- доноров.
He also met with representatives of the diplomatic and international donor community.

Кроме того, он провел встречи с должностными лицами правительств других заинтересованных стран, главным образом, представителями дипломатического корпуса в Кабуле и Исламабаде.
He also held meetings with officials of other interested Governments, mainly members of the diplomatic corps in Kabul and Islamabad.

Он также провел обмен мнениями с представителями дипломатического корпуса и старшими должностными лицами международных организаций.
He also held an exchange of views with members of the diplomatic corps and senior officials of international organizations.

Взаимодействует с представителями дипломатического корпуса зарубежных государств, аккредитованных в РТ, представительством органов государственного управления стран ближнего и дальнего зарубежья по вопросам миграции;
To collaborate with diplomatic representatives of foreign States accredited in Tajikistan and the offices for migration of Government agencies of other countries;

Помимо персонала ПОПЧР Верховный комиссар встретился также с представителями дипломатического корпуса и сотрудниками других учреждений Организации Объединенных Наций.
The High Commissioner also met with representatives of the diplomatic corps and other United Nations agencies, in addition to meeting with HRFOR staff.

В Багдаде он также встретился с послом Кувейта, представителями делегации Международного комитета Красного Креста( МККК) и представителями дипломатического корпуса.
In Baghdad, he also met with the Ambassador of Kuwait, representatives of the delegation of the International Committee of the Red Cross(ICRC) and members of the diplomatic corps.

Кроме того, он провел рабочие встречи с представителями дипломатического корпуса, а также со специальным представителем Африканского союза в Кот- д' Ивуаре.
In addition, he held working sessions with representatives of the diplomatic corps and with the Special Representative of the African Union for Côte d'Ivoire.

Группа имела беседы с рядом сотрудников государственных учреждений и руководителями общественных организаций, а также с представителями дипломатического корпуса и Организацией Объединенных Наций.
The Group had discussions with a number of government officials and leaders of civil society, as well as with representatives of the diplomatic corps and the United Nations.

Совещания 48 совещаний с представителями дипломатического корпуса, 40 совещаний с представителями ПРООН и других учреждений Организации Объединенных Наций и 36 совещаний с представителями международных неправительственных организаций.
Meetings 48 meetings with members of the diplomatic corps, 40 meetings with UNDP and United Nations agencies and 36 meetings with international non-governmental organizations.

Кроме того, группы встретились с Прокурором Коммуны III, Национальной комиссией по правам человека, членами гражданского общества, представителями дипломатического корпуса и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
The teams also met with the Public Prosecutor of Commune III, the National Human Rights Commission, members of civil society and representatives of the diplomatic corps and United Nations agencies.

Исполняющий обязанности Главы Миссии посетил вместе с другими представителями дипломатического корпуса место падения ракеты в Цителубани, где в присутствии президента Саакашвили был проведен дополнительный брифинг.
The Acting Head of Mission went together with other representatives of the diplomatic corps to the impact site at Tsitelubani, where an additional briefing in the presence of President Saakashvili took place.

Которое ей оказывали все, с кем она встречалась, а также ценную информацию, предоставленную ей беженцами и перемещенными лицами, женскими ассоциациями, религиозными лидерами, правозащитными группами и представителями дипломатического корпуса.
She has greatly appreciated the continuing cooperation she has received from all relevant interlocutors and the testimony provided her by refugees and displaced persons, women's associations, religious leaders, human rights groups and members of the diplomatic corps.

Он также встречался со страновой группой Организации Объединенных Наций, представителями дипломатического корпуса, религиозными лидерами, представителями национальных и международных неправительственных организаций, представителями МККК и женских ассоциаций.
He also held meetings with the United Nations country team, representatives of the diplomatic corps, religious leaders, national and international non-governmental organizations, representatives of ICRC and women's associations.

Кроме того, в рамках текущей подготовки международного соглашения мой Специальный представитель провел консультации с членами правительства Ирака и представителями дипломатического корпуса и сообщества доноров в Багдаде.
In addition, within the framework of the ongoing preparations for the International Compact, my Special Representative held consultations with members of the Government of Iraq as well as with representatives of the diplomatic and the donor community in Baghdad.

Миссия приняла участие совместно с ПРООН, ЮНИСЕФ и представителями дипломатического корпуса в организованных правительством поездках в Муссоро( район Бахр- эль- Газаль) и Монго( района Герра) для проверки того, имеют ли место вербовка и использование детей, и проведение в этой связи разъяснительной работы.
The Mission participated, together with UNDP, UNICEF and members of the diplomatic corps, in government-led visits to Moussoro(Bahr el Ghazal region) and Mongo(Guerra region), to carry out verification and sensitization on the recruitment and the use of children.

Узбекское правительство 9 мая 2004 года приняло План действий по осуществлению Конвенции против пыток, который был подготовлен в сотрудничестве с ПРООН, ОБСЕ, представителями дипломатического корпуса и международных неправительственных организаций.
On 9 March 2004, the Government had adopted the Action Plan on the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which had been prepared in cooperation with UNDP, OSCE, representatives of the diplomatic corps and international NGOs.

Главным управлением исполнения наказаний МВД разработана инструкция о порядке организации посещения учреждений системы исполнения наказаний представителями дипломатического корпуса, международных неправительственных организаций и местных негосударственных некоммерческих организаций, средств массовой информации.
The Central Penal Correction Department has drawn up an Instruction governing the organization of visits to penal institutions by representatives of the diplomatic corps, international non-governmental organizations, local not-for-profit organizations and the mass media.

Специальный докладчик также имела беседы с представителями дипломатического корпуса и руководителями подразделений Организации Объединенных Наций в Бурунди, представителями гражданского общества, в частности женских и молодежных объединений и правозащитных организаций, и представителями религиозных общин.
She also had discussions with members of the diplomatic corps, the heads of United Nations system agencies in Burundi and representatives of civil society, in particular representatives of women's and youth associations, human rights associations and religious communities.

Главным управлением исполнения наказаний МВД Узбекистана обеспечивается беспрепятственное посещение учреждений системы исполнения наказаний представителями дипломатического корпуса, международных неправительственных организаций и местных негосударственных некоммерческих организаций, средств массовой информации.
The Department of Correctional Facilities of the Ministry of Internal Affairs ensures unimpeded access to correctional sites for representatives of the diplomatic corps, international non-governmental organizations, local non-governmental and non-commercial organizations and the mass media.

Международное наблюдение в Беларуси традиционно было представлено Наблюдательной миссией Парламентской Ассамблеи СНГ, Международной миссией БДИПЧ ОБСЕ, миссией Парламентской ассамблеи Совета Европы, представителями дипломатического корпуса в Республике Беларусь.
International observation in Belarus has traditionally been represented by the observation mission of the Parliamentary Assembly of the CIS, the International Mission of the OSCE ODIHR, the mission of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and representatives of the diplomatic corps in Belarus.

В Хартуме совместная миссия по оценке провела широкий круг консультаций с министрами правительства и высшими должностными лицами и встретилась также с представителями дипломатического корпуса, высшими должностными лицами Организации Объединенных Наций, представителями местных и международных неправительственных организаций, а также с другими заинтересованными субъектами.
In Khartoum, the joint assessment mission held a wide range of consultations with Government Ministers and senior officials, and also met with members of the diplomatic corps, senior UN officials, local and international NGOs, as well as other stakeholders.

В присутствии должностных лиц правительства Специальный докладчик встретился с резидентом- координатором и страновой группой Организации Объединенных Наций, более чем с 20 послами и представителями дипломатического корпуса, а также с представителями международных неправительственных организаций НПО.
The Special Rapporteur met in the presence of Government officials, with the United Nations resident coordinator and the country team, with over 20 ambassadors and representatives of the diplomatic corps, as well as with representatives of international nongovernmental organizations NGOs.

Параллельно с этим в марте 2003 года Государственный советник Президента Республики Узбекистан А. Камилов в ходе встречи с представителями дипломатического корпуса и зарубежными журналистами, аккредитованными в Ташкенте, заявил, что государство намерено вести широкую борьбу с пытками и другими аналогичными видами жестокого обращения.
In March 2003, Mr. A. Kamilov, the State adviser to the President, announced during a meeting with representatives of the diplomatic corps and accredited foreign journalists in Tashkent that the Government intended to conduct a broad campaign against torture and other forms of cruel treatment.

Он провел несколько встреч, как индивидуальных, так и коллективных, с представителями дипломатического корпуса в Пномпене; учреждений Организации Объединенных Наций и международных и камбоджийских неправительственных организаций, действующих в области прав человека, включая специализированные группы по положению меньшинств, женщин и престарелых, а также религиозные группы.
Several meetings were held, both collectively and individually, with representatives of the diplomatic corps at Phnom Penh, United Nations agencies and international and Cambodian non-governmental human rights organizations, including specialized groups on minorities, women and the elderly, as well as religious groups.

Она хотела бы выработать методы работы и механизмы взаимодействия с заинтересованными правительствами, национальными институтами, региональными механизмами по вопросу о правозащитниках, представителями дипломатического корпуса и соответствующими отделениями международных и региональных организаций для работы с конкретными случаями, доведенными до ее сведения.
She is keen to develop working methods and collaboration arrangements with interested Governments, national institutions, regional mechanisms related to human rights defenders, diplomatic representatives and relevant branches of international and regional organizations to follow up on individual cases brought to her attention.

И 13 марта мой Специальный представитель совершил поездку в Ниамею для обсуждения со старшими должностными лицами правительства, представителями дипломатического корпуса и страновой группой Организации Объединенных Наций вопроса о предстоящих выборах в местные органы власти, законодательные органы и президентских выборах и ситуации в северной части страны.
On 12 and 13 March, my Special Representative undertook a mission to Niamey to discuss with senior Government officials, members of the diplomatic corps and the United Nations country team the upcoming local, legislative and presidential elections and the situation in the northern part of the country.

Он провел отдельно обсуждения с представителями этнических национальностей Мьянмы и других политических партий, включая Союз объединенных национальностей и Партию национального единства, а также с некоторыми представителями дипломатического корпуса, Группы Организации Объединенных Наций в этой стране и Международного комитета Красного Креста.
He held separate discussions with representatives of Myanmar's ethnic nationalities and other political parties, including the United Nationalities Alliance and the National Unity Party, as well as with certain members of the diplomatic corps, the United Nations country team and the International Committee of the Red Cross.

Главным управлением исполнения наказаний МВД Республики Узбекистан обеспечивается беспрепятственное посещение учреждений системы исполнения наказаний представителями дипломатического корпуса, международных неправительственных организаций и местных негосударственных некоммерческих организаций, средств массовой информации, в том числе зарубежных.
The Central Penal Correction Department of the Ministry of Internal Affairs ensures unimpeded access to penal correction establishments for representatives of the diplomatic corps, international non-governmental organizations, local non-governmental, non-profit organizations and the mass media, both local and foreign.