ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ИРАНА на Английском - Английский перевод

• representative of iran
• the representative of the islamic republic of iran
• by the iranian representative

Примеры использования Представителя ирана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Председатель( говорит по-английски): Я благодарю представителя Ирана.
The Chairman: I thank the representative of Iran.

Мне хотелось бы, чтобы слова представителя Ирана превратились в дела.
I should like the words of the representative of Iran to be translated into action.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с французского): Благодарю представителя Ирана.
The PRESIDENT(translated from French): I thank the representative of Iran.

Поэтому он призывает представителя Ирана не настаивать на своей предлагаемой поправке.
He therefore appealed to the Iranian representative not to insist on his proposed amendment.

Я хотел бы ответить на только что прозвучавшее заявление представителя Ирана.
I would like to reply to what the representative of Iran just said.

Председатель( говорит по-английски): Я благодарю представителя Ирана за это пояснение.
The Chairman: I thank the representative of Iran for that clarification.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит пофранцузски): Благодарю уважаемого представителя Ирана.
The PRESIDENT(spoke in French): I thank the representative of Iran.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Я благодарю представителя Ирана за его теплые слова в адрес Председателя.
The PRESIDENT: I thank the representative of Iran and for his kind words addressed to the Chair.

Председатель( говорит по-английски): Я понимаю позицию представителя Ирана.
The Chairman: I appreciate the position of the representative of Iran.

Если я правильно понял представителя Ирана, он предлагал исключить слово<< рекомендовать?>> во второй строке.
If I heard the representative of Iran correctly, he was suggesting that we delete the word"recommend", in the second line.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-французски): Благодарю представителя Ирана.
The PRESIDENT(spoke in French): I thank the representative of the Islamic Republic of Iran.

Заявление представителя Ирана представляет собой попытку отвлечь внимание от ситуации с правами человека в его стране.
The statement by the Iranian representative was an effort to deflect attention from the human rights situation in his country.

Мы рады видеть на посту Председателя нашего друга, уважаемого представителя Ирана.
We are happy to see our friendly and distinguished representative of Iran taking the Chair.

Я хотел бы кратко прокомментировать заявление представителя Ирана в отношении проекта доклада А/ CN. 10/ 2002/ CRP. 2.
I would like to comment briefly on the point raised by the representative of Iran with respect to the draft report A/CN.10/2002/CRP.2.

Гн Аласания( Секретарь Комиссии)( говорит поанглийски): Я благодарю представителя Ирана за заданный вопрос.
Mr. Alasaniya(Secretary of the Commission): I thank the representative of Iran for posing this question.

Председатель( говорит по-английски): Комитет будет проводить голосование в соответствии с просьбой представителя Ирана.
The Chairman: The Committee will proceed to vote in accordance with the request of the representative of Iran.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с французского): Благодарю представителя Ирана за его выступление и за поздравления в адрес Председателя.
The PRESIDENT(translated from French): I thank the representative of Iran for his statement and his words of congratulation to the Chair.

Сейчас я на несколько минут прерву заседание, с тем чтобы сопроводить министра из зала Совета, а затем мы возобновим нашу работу и заслушаем представителя Ирана.
We shall suspend the meeting for a few minutes so that I can escort the Minister out of the room, and then we shall resume our work with the representative of Iran.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю представителя Ирана за его выступление, и мне бы хотелось вернуться к его предложению чуть позже.
Mr. Nasseri, Brazil The PRESIDENT: I thank the representative of Iran for his statement and I would like to come back to his suggestion.

Как я ранее также отметил, нам уже кажется-- на что указывают замечания представителя Ирана,-- что, возможно, следует внести некоторые изменения.
Also as I said earlier, we already have a feeling-- as indicated by some of what the representative of Iran said-- that maybe there are certain changes that could be made here and there.

Председатель( говорит по-английски): Я благодарю представителя Ирана за поднятые вопросы, на которые я постараюсь дать как можно более четкие ответы.
The President: I thank the representative of Iran for raising these questions, and I will certainly try to answer them as clearly as possible.

Моя делегация всегда неуклонно придерживалась принципиальной позиции по вопросу об этих островах и хотела бы еще раз заявить о своем полном разочаровании в связи с только что услышанным заявлением представителя Ирана, которое его делегация повторяет из года в год.
My delegation has always held an unswerving principled position on those islands and reiterates its great disappointment at what the representative of Iran has just repeated, as his delegation does every year.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю уважаемого представителя Ирана за его выступление и за теплые слова в адрес Председателя.
The PRESIDENT: I thank the representative of the Islamic Republic of Iran for his statement and the kind words to the Chair.

Председатель( говорит по-английски): Что касается предложений представителя Ирана и одного из поднятых им вопросов в отношении принятия повестки дня, то я думаю, что в этом году мы уже приняли повестку дня на организационной сессии.
The Chairman: Regarding the proposals made by the representative of Iran and one of the issues he raised about the adoption of our agenda, I think this year we adopted the agenda at the organizational session.

У нас есть предложения представителя Ирана, представителя Египта и нескольких других стран, но мы вдруг откладываем в сторону эти другие предложения и начинаем заниматься рассмотрением того, что сформулировал сегодня уважаемый представитель Австралии.
There are proposals from the representative of Iran, from the representative of Egypt, and from several other countries, and suddenly we cast aside those other proposals and start considering the one formulated today by the distinguished representative of Australia.

Однако я вынужден осуществить мое право на ответ после выступления представителя Ирана относительно трех оккупированных островов Объединенных Арабских Эмиратов.
However, I am obliged to exercise my right of reply after hearing the comments of the representative of Iran about the three occupied islands of the United Arab Emirates.

Я очень внимательно выслушал вопрос представителя Ирана, равно как и выступление посла Индии, и я должен сказать, что выраженные ею озабоченности и тревоги, о которых говорили и другие представители, совершенно понятны.
I listened very attentively to the question of the representative of Iran as I also listened to the statement by the Ambassador of India, and I have to say that the concerns and worries that she expressed and that other representatives have also expressed are perfectly understandable.

Г-н Мальхорта( Индия)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Постоянного представителя Ирана посла Хади Наджата Хосейнияна за представление данного проекта резолюции и за усилия, предпринимаемые Ираном в последние два года в развитие этого вопроса.
Mr. Malhotra(India): At the outset, I would like thank Ambassador Hadi Nejad Hosseinian, Permanent Representative of Iran, for introducing the draft resolution before us and for the efforts undertaken by Iran in pursuing this theme over the past two years.

Однако мы рассматриваем пункт за пунктом, поэтому, может быть, на данном этапе-- выслушав предложение представительницы Армении, замечание представителя Кубы с целью улучшения этот предложения и предложение представителя Ирана с целью дальнейшего улучшения, нам следует рассматривать только пункт 8.
However, we are going paragraph by paragraph, so perhaps at this point-- having listened to the suggestion by the representative of Armenia, the suggestion by Cuba to improve on that, and the proposal by the representative of Iran for further improvement-- we should be dealing only with paragraph 8.

Г-н Такахаши( Япония)( говорит по-английски): Я хотел бы поблагодарить представителя Ирана за прекрасную работу на посту заместителя Председателя Первого комитета в ходе сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Mr. Takahashi(Japan): I should like to express my appreciation to the representative of Iran for the excellent manner in which he discharged his responsibilities as Vice-Chairman of the First Committee during the forty-eighth session of the General Assembly.