ПРЕДСТАВИТЬ ИСПОЛНИТЕЛЬНОМУ СОВЕТУ ДОКЛАД на Английском - Английский перевод

• to report to the executive board
• to submit to the executive board a report

Примеры использования Представить исполнительному совету доклад на Русском языке и их переводы на Английский язык

В заключение я намерена представить Исполнительному совету доклад по данному вопросу на его следующей сессии-- в мае 2013 года.
Lastly, I intend to submit a report to the Executive Council on the matter at its next session, in May 2013.

Рекомендовать ФКРООН принять необходимые меры для осуществления рекомендаций, содержащихся в оценке, и представить Исполнительному совету доклад о результатах в 2001 году;
Encourage UNCDF to take the necessary action to implement the recommendations of the evaluation and to report to the Executive Board on its performance in 2001;

Администратор планирует представить Исполнительному совету доклад о любых необходимых корректировках ПРОФ СЧД на третьей очередной сессии в сентябре 1997 года.
The Administrator expects to report to the Executive Board on any required adjustments in the TRACs for NCCs at the third regular session in September 1997.

Настоятельно призывает ПРООН выполнять рекомендации, содержащиеся в докладе об оценке, при планировании своих программ и проектов и представить Исполнительному совету доклад о мерах, принятых в этой связи, на его второй очередной сессии 2016 года;
Urges UNDP to implement the recommendations of the evaluation report when planning its programmes and projects and to report to the Executive Board, at its second regular session 2016, on the steps taken in this regard;

Просит Директора- исполнителя представить Исполнительному совету доклад о выполнении рекомендаций, содержащихся в документе DP/ FPA/ 1998/ 4, на его третьей очередной сессии 2000 года.
Requests the Executive Director to report to the Executive Board on follow-up to the recommendations contained in document DP/FPA/1998/4 at its third regular session 2000.

Представить Исполнительному совету доклад о прогрессе в подготовке окончательного варианта своих новых, целевых финансовых правил и указать график для представления этих правил Исполнительному совету на утверждение( см. пункт 39);
Report to the Executive Board on progress in finalizing its new, dedicated Financial Rules and indicate a timetable for presentation of the Rules to the Executive Board for approval(see para. 39);

Этот анализ побудил ЮНИСЕФ не просто представить Исполнительному совету доклад о положении дел, но и просить также Совет об утверждении изменений в шкале возмещения расходов.
This analysis has prompted UNICEF not just to report to the Executive Board on progress but to request that the Board approve changes in the recovery schedule.

Отмечает нехватку средств оценки эффективности вспомогательных функций на страновом уровне и просит ЮНИСЕФ разработать четкие руководящие принципы, целевые показатели и индикаторы в целях повышения эффективности в страновых отделениях и представить Исполнительному совету доклад о любой экономии, достигнутой путем повышения эффективности.
Notes the lack of tools to measure the efficiency of support functions at country level and requests UNICEF to develop clear guidelines, targets and indicators to promote greater efficiency in country offices and to report back to the Executive Board on any efficiency savings made.

Комиссия рекомендует УОПООН представить Исполнительному совету доклад о ходе работы в этом направлении и указать сроки представления правил Исполнительному совету для утверждения.
The Board recommends that UNOPS report to the Executive Board on their progress and indicate a timetable for presentation of the Rules to the Executive Board for approval.

В соответствии с процедурами, изложенными в пункте 4 статьи 10 упомянутого выше Статута, Директор- исполнитель желает представить Исполнительному совету доклад ОИГ; направить обновленную информацию о рассмотрении доклада; и обсудить с Советом ЮНОПС замечания, касающиеся тех рекомендаций ОИГ, которые были высказаны в адрес ЮНОПС.
In accordance with the procedure outlined in paragraph 4 of Article 10 of the above-cited Statute, the Executive Director wishes to place the JIU report before the Executive Board; to provide a status update on the handling of the report; and to share with the Board UNOPS comments pertaining to those JIU recommendations directed to UNOPS.

УОПООН следует представить Исполнительному совету доклад о прогрессе в подготовке окончательного варианта своих новых, целевых финансовых правил и указать график для представления этих правил Исполнительному совету на утверждение.
The United Nations Office for Project Services should report to the Executive Board on progress in finalizing its new, dedicated Financial Rules and indicate a timetable for presentation of the Rules to the Executive Board for approval.

Просит Администратора, на основе этих консультаций, представить Исполнительному совету доклад о многолетних рамках финансирования для рассмотрения на его первой очередной сессии в 1999 году.
Requests the Administrator, on the basis of these consultations, to submit to the Executive Board a report on the multi-year funding framework for consideration at its first regular session in 1999.

Просить Директора- исполнителя представить Исполнительному совету доклад об осуществлении ТКП в период 2006- 2007 годов и представить на рассмотрение Совету на его второй очередной сессии 2007 года новые процедуры оказания технической помощи страновым программам в период 2008- 2011 годов.
Request the Executive Director to report to the Executive Board on the implementation of the TAP during 2006-2007, and to present to the Board at its second regular session 2007, the new arrangements for the provision of technical assistance to programme countries during the period 2008-2011.

Просит Директора- исполнителя по итогам этих консультаций представить Исполнительному совету доклад о многолетней стратегии финансирования для рассмотрения на его второй очередной сессии 1999 года.
Requests the Executive Director, on the basis of these consultations, to submit to the Executive Board a report on the multi-year funding framework for consideration at its second regular session 1999.

Просит Директора- исполнителя представить Исполнительному совету доклад об осуществлении Технической консультативной программы в период 2006- 2007 годов, а также о выполнении рекомендаций внешней оценки и представить Совету на его второй очередной сессии 2007 года новые процедуры оказания технической помощи странам, охватываемым программой, в период 2008- 2011 годов.
Requests the Executive Director to report to the Executive Board on the implementation of the Technical Assistance Programme during 2006-2007, as well as the implementation of the recommendations of the external evaluation, and to present to the Board at its second regular session 2007, the new arrangements for the provision of technical assistance to programme countries during the period 2008-2011.

Просит Администратора разработать план действий по гендерным вопросам на период до 2007 года включительно, вместе с таблицей результатов и с учетом итогов многолетней рамочной программы финансирования: доклад о показателях и результатах деятельности за 2004 год( DP/ 2005/ 16), а также итогов текущей независимой оценки; и просит также Администратора представить Исполнительному совету доклад о среднесрочном плане действий на его первой очередной сессии 2006 года, основываясь на ответах руководства на итоги независимой гендерной оценки.
Requests the Administrator to develop the gender action plan through 2007, including the results matrix, and taking into account the findings of the multi-year funding framework: report on performance and results for 2004(DP/2005/16), as well as the findings of the ongoing independent evaluation; and also requests the Administrator to report to the Executive Board on the medium-term action plan at its first regular session 2006, building on the management response to the independent gender evaluation.

Технический секретариат представляет Исполнительному совету доклад, включающий его оценку и рекомендации, а также все надежные свидетельства и разъяснения.
The Technical Secretariat shall submit to the Executive Council a report including its evaluation and recommendations as well as all the reliable evidence and explanations.

ЮНФПА представит Исполнительному совету доклад о любых возможных последствиях новой ставки возмещения расходов на АОВ для мобилизации ресурсов.
UNFPA will report back to the Executive Board on the impact, if any, on resource mobilization under the new AOS rate.

Делегации просили ЮНИСЕФ устанавливать целевые показатели для совместных программ и представлять Исполнительному совету доклады о прогрессе в рамках осуществления этих программ.
Delegations requested that UNICEF set targets for joint programmes and report back to the Executive Board on progress in the implementation of those programmes.

В 2008 году ЮНОПС начнет представлять Исполнительному совету доклады о своем вкладе в достигнутые его клиентами результаты.
In 2008 UNOPS will also commence reporting to the Executive Board on contributions to the results of its clients.

В связи с пунктом 77 приложения I к резолюции 50/ 227 Директор- исполнитель представил Исполнительному совету доклад о выполнении общих руководящих указаний, которые Экономический и Социальный Совет дал на своей второй очередной сессии 1996 года.
With regard to paragraph 77 of annex I to resolution 50/227, the Executive Director reported to the Executive Board on the implementation of the overall policy guidance provided by the Economic and Social Council at its second regular session of 1996.

В соответствии с резолюцией 52/ 188 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1997 года ЮНФПА представил Исполнительному совету доклад об итогах состоявшегося в Гааге Международного форума по вопросу о последующей деятельности по итогам Международной конференции по народонаселению и развитию.
In accordance with General Assembly resolution 52/188 of 18 December 1997, UNFPA reported to the Executive Board on the outcome of the International Forum on Follow-up to the International Conference on Population and Development, held at The Hague.

Примечание Генерального секретаря В настоящем документе Генеральный секретарь представляет Исполнительному совету доклад Бюджетно- финансового комитета по административным, финансовым и уставным вопросам, которые он рассмотрел на своем 50- ом заседании в Мадриде, Испания, 25 и 26 февраля 2009 года.
Note by the Secretary-General In this document the Secretary-General transmits to the Executive Council the report of the Committee on Budget and Finance on the administrative, financial and statutory matters referred to it for examination at its fiftieth meeting, held at Madrid, Spain on 25 and 26 February 2009.

Не реже одного раза в год Директор Управления ревизии и расследований представляет Исполнительному совету доклад о работе Управления в области внутренней ревизии и расследований и о существенных выводах, позволяющий судить о том, насколько эффективно и результативно используются ресурсы.
At least annually, the Director of the Office of Audit and Investigation Services shall submit a report to the Executive Board on the internal audit and investigation activities and on significant findings, providing insight into the efficient and effective utilization of resources.

В связи с этим администрация даст необходимые руководящие указания региональным и страновым отделениям в отношении расширения охвата представляемых Исполнительному совету докладов о среднесрочных обзорах и основных оценках в целях совершенствования этого важного процесса проведения обзоров и оценок.
As a result, the Administration will provide the necessary guidance to regional and country offices to broaden further the scope of reports submitted to the Executive Board on mid-term reviews and major evaluations, to strengthen this important review and evaluation process.

В течение этого времени Генеральный директор раз в 3 месяца представляет Исполнительному совету доклады о ходе работы Данный пункт требует дальнейшего обсуждения с учетом будущего содержания и структуры положений по проверке.
During such time, the Director-General shall give progress reports to the Executive Council every 3 months. This paragraph needs further discussion in light of the future content and structure of the verification provisions.

Для того, чтобы среднесрочные обзор и оценки использовались в качестве средств эффективного контроля за выполнением программ, Комиссия рекомендует администрации рассмотреть формат представляемых Исполнительному совету докладов в отношении единообразия их составления и обеспечить наличие в них требуемой информации.
To enable the mid-term review and evaluations to be used as tools for effective monitoring of programmes, the Board recommends that the Administration review the format of the reports that are submitted to the Executive Board for uniformity in presentation and ensure that the required information are provided.

На первой очередной сессии Исполнительного совета в 2004 году Директор- исполнитель представил Исполнительному совету доклад об исполнении бюджета ЮНОПС за 2003 год вместе с информацией о прогнозируемых поступлениях и расходах на 2003 год, в том числе информацией об объеме оперативного резерва документ DP/ 2004/ 6.
At the first regular session of the Executive Board in 2004, the Executive Director submitted to the Executive Board a report on the implementation of the UNOPS budget 2003 together with the projected income and expenditure figures for 2003, including the level of the operational reserve document DP/2004/6.

Директор Отдела по сотрудничеству с частным сектором и мобилизации ресурсов поблагодарил делегации за их одобрительные замечания и подтвердил, что ЮНИСЕФ представит Исполнительному совету доклад по результатам обзора работы Отдела по сотрудничеству с частным сектором и мобилизации ресурсов, а также более детальную информацию о новом плане работы Отдела, которая будет представлена вместе с бюджетом Отдела на первой очередной сессии Исполнительного совета в феврале 2014 года.
The Director of PFP thanked delegations for their supportive comments and confirmed that UNICEF would report to the Executive Board on the review of PFP, along with more detailed information on the new PFP plan that would accompany the submission of the PFP budget at the first regular session of the Executive Board in February 2014.

В феврале 2012 года ЮНИСЕФ представил Исполнительному совету доклад под названием<< Использование знаний для достижения результатов в интересах детей>>, где отмечался ряд элементов, благодаря которым ЮНИСЕФ завоевал репутацию организации, располагающей наиболее полной информацией по детской проблематике: a уникальные возможности доступа к знаниям на местном и глобальном уровнях; b способность собирать фактологическую информацию и применять знания; с возможности для созыва совещаний и посредничества; d способность сосредоточить внимание на каждом аспекте детской проблематики; а также e высокий авторитет и легитимность.
In February 2012, UNICEF presented an Executive Board report," Harnessing knowledge to achieve results for children", that noted a number of elements that helped to position UNICEF as a knowledge leader on children 's issues:( a) unique access to local global knowledge;( b) ability to gather evidence and apply knowledge;( c) a convening and brokering role;( d) ability to focus exclusively on all aspects of children; and( e) high credibility and legitimacy.