ПРЕДСТАВИТЬ КОНКРЕТНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ на Английском - Английский перевод

• to submit specific recommendations
• to submit concrete recommendations
• to provide specific recommendations
• to present concrete recommendations
• provide concrete recommendations

Примеры использования Представить конкретные рекомендации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Главным комитетам следует рассмотреть различные мероприятия и представить конкретные рекомендации.
The substantive committees should review the various activities and submit specific recommendations.

Просит далее Бюро представить конкретные рекомендации для обсуждения на ежегодной сессии Совета в 2004 году, в том числе по вопросам.
Further requests the Bureau to submit specific recommendations for discussion at the Board's annual session in 2004, including the issues of.

В пункте 61 приложения к резолюции 16/ 21 Совет конкретно указал, что целевая группа должна представить конкретные рекомендации Совету на его девятнадцатой сессии.
In paragraph 61 of the annex to resolution 16/21, the Council specified that the task force should submit concrete recommendations to the Council at its nineteenth session.

Поделиться информацией и совместно проанализировать процесс, проблемы и вынесенные уроки в отношении процесса и результатов разработки КиИ в Кыргызстане; выявить ключевые проблемы/ трудности и представить конкретные рекомендации по улучшению.
To collectively share and review progress, challenges and lessons with regards to process and outcomes of C&I development in Kyrgyzstan; identify key problems/concerns and provide concrete recommendations for enhancement.

Кроме того, Подкомиссия просила Специального докладчика представить конкретные рекомендации о том, каким образом этот вопрос следует рассматривать в будущем См. резолюцию 1996/ 30 Подкомиссии и решение 1997/ 110 Комиссии по правам человека.
Lastly, the Sub-Commission requested the Special Rapporteur to submit specific recommendations on how this question should be addressed in future. See resolution 1996/30 of the Sub-Commission and decision 1997/110 of the Commission on Human Rights.

С тех пор группа встречается с набранными на международной основе экспертами для обсуждения связанных с укреплением потенциала компонентов их работы и их планов действий с целью представить конкретные рекомендации об укреплении потенциала.
Since that time, the team has been meeting with internationally recruited experts to discuss the capacity-building components of their work and their plans of action in order to provide specific recommendations on capacity-building.

УВКПЧ был привлечен консультант, которому было поручено изучить структуру и процедуры работы, относящейся к договорным органам, в Управлении и представить конкретные рекомендации, позволяющие более четко вписать задачи представления отчетности по договорам и их выполнения в общий мандат УВКПЧ.
OHCHR had engaged a consultant to map out treaty-body-related work flows and work processes in the Office and to submit concrete recommendations on how treaty reporting and implementation could be better integrated into the overall mandate of OHCHR.

В числе мер, принятых для выхода из этого кризиса, Кон- ференция обратилась к межсессионной дискуссион- ной группе открытого состава по своевременной выплате начисленных взносов с просьбой представить конкретные рекомендации Совету на его девятнад- цатой сессии в мае 1998 года.
Among other measures taken to address the crisis, the intersessional open-ended discussion group on timely payment of assessed contributions was requested by the Conference to present concrete recommendations to the nineteenth session of the Board in May 1998.

Просит Председателя Комиссии представить конкретные рекомендации в отношении осуществления надлежащих превентивных мер по борьбе с неконституционной сменой правительств, а также повышения эффективности и укрепления потенциала в области раннего предупреждения, оказания добрых услуг и посредничества, в том числе с привлечением Группы мудрецов;
REQUESTS the Chairperson of the Commission to submit concrete recommendations relating to the implementation of appropriate preventive measures against unconstitutional changes of government, as well as to the enhancement of efficiency and capacity-building in early warning, good offices and mediation, including the Panel of the Wise;

Просит Комитет рассмотреть вопрос о расширении своего членского состава, проанализировав все имеющиеся варианты, предлагает его Председателю провести консультации с заинтересованными государствами и просит Комитет представить конкретные рекомендации Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии;
Requests the Committee to consider the expansion of its membership, analysing all available options, invites its chairman to consult with interested States and requests the Committee to submit specific recommendations to the General Assembly at its fifty-first session;

На семнадцатой сессии Комитета высокого уровня, состоявшейся в мае 2012 года, государства- члены просили Генерального секретаря представить конкретные рекомендации по укреплению Управления Организации Объединенных Наций по сотрудничеству ЮгЮг в целях повышения его оперативности, эффективности и действенности, с тем чтобы оно могло способствовать продвижению сотрудничества ЮгЮг во всех подразделениях системы Организации Объединенных Наций.
At the seventeenth session of the High-level Committee, held in May 2012, Member States requested that the Secretary-General provide concrete recommendations for strengthening the United Nations Office for South-South Cooperation to improve its responsiveness, effectiveness and efficiency and enable it to mainstream South-South cooperation across the United Nations system.

Мы также полагаем, что аналогичные вопросы, включая те, которые касаются методов работы, результатов и улучшения последующей работы, должны быть рассмотрены с точки зрения координационной и оперативной деятельности, и мы намереваемся представить конкретные рекомендации на этот счет при более детальном рассмотрении.
We also believe that similar matters, including those relating to working methods, outcomes and enhanced follow-ups, should be considered with regard to the coordination and operational activities segments, and we intend to provide specific suggestions on these matters when we consider them in more detail.

Он выступает также против пункта 5 постановляющей части, в котором к председателям договорных органов по правам человека обращается просьба представить конкретные рекомендации по достижению целей справедливого географического распределения, поскольку Генеральная Ассамблея не обращалась с такими просьбами к председателям, которые избраны в своем качестве независимых экспертов и в компетенцию которых к тому же не входит рассмотрение или рекомендование системы квот.
It was also opposed to paragraph 5, requesting the chairpersons of human rights treaty bodies to submit specific recommendations for achieving an equitable geographical distribution: it was neither for the General Assembly to formulate such requests to the chairpersons, who had been elected in their capacity as independent experts, nor for those chairpersons to envisage or to recommend a quota system.

Европейский союз решительно выступает против системы квот, предусматриваемой в пункте 4 постановляющей части, а также решительно выступает против пункта 6 постановляющей части, в котором председателям договорных органов по правам человека предлагается представить конкретные рекомендации по достижению цели справедливого географического распределения.
The European Union was strongly opposed to a quota system as described in paragraph 4 and also strongly objected to paragraph 6, in which the chairpersons of the human rights treaty bodies were asked to present specific recommendations for the achievement of the goal of equitable geographical distribution.

Комиссия призвала Специального докладчика в тесном взаимодействии с правительствами, организациями системы Организации Объединенных Наций, другими межправительственными организациями и неправительственными организациями представить дополнительные рекомендации по вопросам обучения правам человека и представить конкретные рекомендации о целенаправленных мерах, которые могли бы быть приняты на национальном, региональном и международном уровнях с целью предотвращения и искоренения проблем, относящихся к сфере его ведения.
The Commission encouraged the Special Rapporteur, in close consultation with Governments, relevant specialized agencies of the United Nations system, other intergovernmental organizations and non-governmental organizations(NGOs), to present further recommendations concerning human rights education and to present concrete recommendations on specific measures which could be taken at the national, regional and international levels, with a view to preventing and eradicating problems within the purview of his mandate.

Совет постановляет учредить целевую группу для изучения вопросов, предусмотренных в пунктах 57- 60, выше, в консультации с представителями правительств, Управлением Верховного комиссара, Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве и всеми соответствующими заинтересованными сторонами, и представить конкретные рекомендации Совету на его девятнадцатой сессии.
The Council decides to establish a task force to study the issues envisaged in paragraphs 57 to 60 above, in consultation with Government representatives, the Office of the High Commissioner, the United Nations Office at Geneva and all relevant stakeholders, and to submit concrete recommendations to the Council at its nineteenth session.

В своих резолюциях 52/ 111 и 53/ 132 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать начатое в 1987 году исследование последствий расовой дискриминации в области образования, профессиональной подготовки и трудоустройства для принадлежащих к меньшинствам детей и детей трудящихся- мигрантов и представить конкретные рекомендации в отношении осуществления мер по преодолению последствий этой дискриминации.
In its resolutions 52/111 and 53/132, the General Assembly requested the SecretaryGeneral to continue the study made in 1987 on the effects of racial discrimination on the children of minorities and those of migrant workers in the fields of education, training and employment and to submit specific recommendations for the implementation of measures to combat the effects of that discrimination.

Я поручил моему Специальному представителю изучить вместе с бурундийскими сторонами и региональными и международными партнерами предложения относительно возможного дальнейшего курса действий Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целях содействия упрочению мира после проведения выборов и намерен представить конкретные рекомендации в моем очередном докладе Совету Безопасности.
I have instructed my Special Representative to explore with the Burundian parties and regional and international partners ideas on how the United Nations and the international community could continue to support the consolidation of peace after elections, and I intend to provide specific recommendations in my next report to the Security Council.

В следующем разделе представлены конкретные рекомендации государствам в отношении практического применения этих принципов.
The subsequent section then provides concrete recommendations to States on how to operationalize these principles.

В разделе IV представлены конкретные рекомендации по активизации полного и своевременного выполнения этих обязательств.
Section IV provides concrete recommendations to galvanize full and timely implementation of these commitments.

В нем также представлены конкретные рекомендации по развитию инфраструктуры, упрощению процедур и политике.
The study also presents specific recommendations on infrastructure development, facilitation and policy.

После этой поездки делегация представила конкретные рекомендации по дальнейшему улучшению положения.
After this visit, the delegation made concrete recommendations for further improvement of the situation.

Представлены конкретные рекомендации, позволяющие осуществить корректировку образовательного процесса в указанном направлении.
Also presented are concrete recommendations, enabling to correct educational process in the outlined direction.

Ожидается, что рабочая группа представит конкретные рекомендации на ежегодном заседании Комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом в 2013 году там же, пункты 43 и 44.
The working group is expected to submit concrete recommendations to the annual meeting of the Staff-Management Committee in 2013 ibid., paras. 43 and 44.

Ожидается, что рабочая группа представит конкретные рекомендации на ежегодном заседании Комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом в 2013 году.
The working group is expected to submit concrete recommendations to the Staff-Management Committee 2013 annual meeting.

Они представили конкретные рекомендации, касающиеся пересмотра механизмов, ежегодных совещаний докладчиков, защиты самих правозащитников, а также инициатив, направленных на усиление координации деятельности НПО и специальных докладчиков.
They presented specific recommendations relating to the review of the mechanisms, the annual meetings of rapporteurs, protecting human rights defenders and initiatives to enhance coordination between NGOs and special rapporteurs.

В настоящем докладе я представил конкретные рекомендации Совету, охватывающие весьма широкий круг инициатив.
In this report I have provided concrete recommendations to the Council covering a very wide range of initiatives.

Оратор надеется, что Специальный докладчик будет продолжать свои усилия по укреплению терпимости и представит конкретные рекомендации, касающиеся защиты религиозной свободы.
He hoped that the Special Rapporteur would pursue her efforts to consolidate tolerance and present specific recommendations to safeguard religious freedom.

Генеральный секретарь призвал к принятию обязательств о значительном увеличении объемов выделяемых ресурсов и представил конкретные рекомендации в отношении будущего финансирования борьбы с насилием.
The Secretary-General issued a call for the commitment of greatly increased resources, and provided concrete recommendations regarding the future of funding for anti-violence work.

В настоящем отчете обобщены результаты экспериментального исследования, рассмотрены вопросы, поднятые сообществом на лос-анджелесской конференции ICANN, и представлены конкретные рекомендации по завершению разработки ARS.
This Report summarizes the results of the Pilot Study, addresses issues raised by the community at the ICANN Los Angeles meeting, and provides specific recommendations for finalizing the design of the ARS.