ПРЕДСТАВИТЬ СЕГОДНЯ на Английском - Английский перевод

• to introduce today
• today to present

Примеры использования Представить сегодня на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как такое можно представить сегодня?
How can this be imagined today?

В дальнейших планах NASA мы показываем возможные достижения в области аэрокосмических технологий трудно представить сегодня.
The future plans of NASA we show possible advances in aerospace technology hardly imaginable today.

Г-н Вольцфельд( Люксембург)( говорит по-французски): Я имею честь представить сегодня два проекта резолюций.
Mr. Wolzfeld(Luxembourg)(interpretation from French): I have the honour today to introduce two draft resolutions.

Г-Н ДАЛЬМАН( Швеция)( перевод с английского): Я рад представить сегодня доклад о ходе работы последней сессии Специальной группы.
The President Mr. DAHLMAN(Sweden): I am pleased to introduce today the progress report of the last meeting of the Ad Hoc Group.

Г-н Матуссек( Германия)( говорит поанглийски): Как и в предшествующие годы, Германия имеет честь представить сегодня проект резолюции о положении в Афганистане А/ 63/ L. 17.
Mr. Matussek(Germany): As in previous years, Germany has the honour to introduce today the draft resolution on the situation in Afghanistan A/63/L.17.

Проект резолюции, который я имею честь представить сегодня, отражает все эти события и направлен на укрепление этого сотрудничества.
The draft resolution I have the honour to introduce today reflects all these developments and is aimed at strengthening this cooperation.

Г-н Мадденс( Бельгия), Докладчик Пятого комитета,( говорит по-французски): Я имею честь представить сегодня доклады Пятого комитета по пунктам повестки дня.
Mr. Maddens(Belgium), Rapporteur of the Fifth Committee(interpretation from French): It is my honour today to introduce the reports of the Fifth Committee on the items on its agenda.

Гн Кирш( говорит по-французски): Мне очень приятно представить сегодня четвертый ежегодный доклад Международного уголовного суда( МУС) Генеральной Ассамблее см. А/ 63/ 323.
Mr. Kirsch(spoke in French): I am very pleased today to present the fourth annual report of the International Criminal Court(ICC) to the United Nations see A/63/323.

Г-жа Кабельо де Дабоин( Боливарианская Республика Венесуэла, Докладчик Шестого комитета)( говорит поиспански): Я имею честь представить сегодня Генеральной Ассамблее доклады Шестого комитета о его работе в ходе шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Mrs. Cabello de Daboin(Bolivarian Republic of Venezuela), Rapporteur of the Sixth Committee(spoke in Spanish): I have the honour today to present the reports of the Sixth Committee on its work during the sixty-fifth session of the General Assembly.

Чили и Швейцария имеют честь представить сегодня проект резолюции<< Спорт как средство содействия воспитанию, здоровью, развитию и миру>>, который содержится в документе A/ 63/ L. 51.
Chile and Switzerland have the honour to introduce today the draft resolution on"Sport as a means to promote education, health, development and peace", contained in document A/63/L.51.

Г-н Кабир( Бангладеш), Докладчик Пятого комитета( говорит по-английски): Я имею честь представить сегодня Генеральной Ассамблее доклады Пятого комитета по некоторым остававшимся в повестке дня вопросам.
Mr. Kabir(Bangladesh), Rapporteur of the Fifth Committee: I have the honour today to present to the General Assembly the reports of the Fifth Committee on some outstanding issues.

В ответ на этот призыв моя делегация хотела бы представить сегодня некоторые дополнительные соображения по этому важному вопросу в качестве вклада в дальнейшее обсуждение в рамках Рабочей группы.
In response to this call, my delegation would like to present today some further views on this important issue as a contribution to further deliberations in the Working Group.

Гн Раковец( Словения), Докладчик Шестого комитета( говорит поанглийски): Я имею честь представить сегодня доклады Шестого комитета о его работе в ходе шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
Mr. Rakovec(Slovenia), Rapporteur of the Sixth Committee: I have the honour today to present the reports of the Sixth Committee on its work during the sixty-third session of the General Assembly.

Наша делегация имеет честь представить сегодня Конференции по разоружению в качестве официального документа текст речи Президента Французской Республики от 19 января в Иль- Лонге, Бретань.
This delegation has the honour to table today as an official document of the Conference on Disarmament the text of the speech delivered by the President of the French Republic on 19 January at Ile Longue in Brittany.

Г-н Гумэнный( Украина), Докладчик Пятого комитета,( говорит по-английски): Я имею честь представить сегодня Генеральной Ассамблее доклады Пятого комитета по пунктам повестки дня, переданным ему на рассмотрение.
Mr. Goumenny(Ukraine), Rapporteur of the Fifth Committee: I have the honour today to present to the General Assembly the reports of the Fifth Committee on the agenda items allocated to it.

Заключительный документ, который я хотел бы представить сегодня, это проект решения( A/ C. 1/ 58/ L. 30) от 15 октября 2003 года, озаглавленный<< Рассмотрение осуществления Декларации об укреплении международной безопасности.
The final document that I wish to introduce today is a draft decision(A/C.1/58/L.30), dated 15 October 2003, entitled"Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security.

Г-н Кабир( Бангладеш), Докладчик Пятого комитета( говорит по-английски): Я имею честь представить сегодня вниманию Генеральной Ассамблеи доклады Пятого комитета по некоторым имеющим исключительно важное значение вопросам.
Mr. Kabir(Bangladesh), Rapporteur of the Fifth Committee: I have the honour to present today to the General Assembly the reports of the Fifth Committee on some outstanding issues.

В проекте резолюции, который я имею честь представить сегодня, не только отражены многие ощутимые формы сотрудничества между двумя организациями, но он также направлен на дальнейшее укрепление такого сотрудничества.
The draft resolution which I have the honour to introduce today not only reflects the many tangible forms of cooperation which have been established between the two Organizations, but is also aimed at further enhancing such cooperation.

Г-н Яремчук( Польша), Докладчик Пятого комитета,( говорит по-английски): Мне выпала большая честь представить сегодня Ассамблее доклады Пятого комитета по пунктам повестки дня, рассмотренным им в ходе основной части пятьдесят четвертой сессии Ассамблеи.
Mr. Jaremczuk(Poland), Rapporteur of the Fifth Committee: I have the great honour today to present to the General Assembly the reports of the Fifth Committee on the agenda items it considered during the main part of the fifty-fourth session of the Assembly.

Гжа Олбрайт( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Мне приятно представить сегодня по поручению президента Клинтона от имени моего правительства и более шестидесяти других авторов проект резолюции( A/ C. 1/ 51/ L. 46), призывающий к принятию международного соглашения о запрещении применения, накопления, производства и передачи противопехотных наземных мин.
Mrs. Albright(United States of America): I am pleased at President Clinton's direction to introduce today, on behalf of my Government and more than six dozen other sponsors, a draft resolution(A/C.1/51/L.46) calling for an international agreement to ban the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel landmines.

В записке указывается также, что принятие проекта резолюции, который включен в документ А/ 53/ 143 в качестве приложения II и который я имею честь представить сегодня, будет весьма полезным для Ассоциации и, следовательно, для Ассамблеи, которая содействует достижению целей, в значительной степени совпадающих с целями Ассоциации.
That memorandum also indicated that the adoption of the draft resolution included in document A/53/143 as annex II, which I am honoured to introduce today, would be beneficial to the Association and therefore to the Assembly, which promotes goals that coincide largely with those of the Association.

Г-н Бьянко( Франция)( говорит по-французски): Я имею честь представить сегодня проект резолюции, озаглавленный" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией франкоязычных стран.
Mr. Bianco(France)(spoke in French): I have the honour of introducing today the draft resolution entitled“Cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie”.

Алжирская делегация имеет честь представить сегодня этот проект резолюции от имени следующих стран: Албании, Алжира, Андорры, Австрии, Бельгии, Боснии и Герцеговины, Хорватии, Кипра, Дании, Египта, Финляндии, Франции, Германии, Греции, Ирландии, Италии, Люксембурга, Мальты, Мавритании, Монако, Марокко, Нидерландов, Португалии, Сан-Марино, Испании, Швеции, Туниса и Соединенного Королевства.
The Algerian delegation is honoured today to introduce this draft resolution on behalf of the following countries: Albania, Algeria, Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Mauritania, Monaco, Morocco, the Netherlands, Portugal, San Marino, Spain, Sweden, Tunisia and the United Kingdom.

Г-н Мохтефи( Алжир), Докладчик Пятого комитета( говорит по-арабски): Я имею честь представить сегодня на рассмотрение Генеральной Ассамблеи доклады Пятого комитета по пунктам повестки дня, которые были переданы в этот Комитет.
Mr. Moktefi(Algeria), Rapporteur of the Fifth Committee(interpretation from Arabic): I have the honour to introduce today to the General Assembly the reports of the Fifth Committee on the agenda items allocated to it.

Гн Мэ( Люксембург)( говорит пофранцузски): Для меня большая честь представить сегодня от имени министра по вопросам сотрудничества и гуманитарной деятельности Люксембурга гжи Мари- Жозе Жакобс основные выводы по вопросу профилактики, к которым пришла работавшая под ее началом группа 2, занимавшаяся обсуждением темы<< Профилактика: что можно сделать во избежание новых заражений?
Mr. Maes(Luxembourg)(spoke in French): It is a great honour for me today to present on behalf of the Minister for Cooperation and Humanitarian Affairs of Luxembourg, Ms. Marie-Josée Jacobs, the main conclusions that, under her chairmanship, Panel 2 arrived at on the subject of prevention, under the theme"Prevention-- What can be done to get to zero new infections?

Гн Лум( Сенегал), Докладчик Шестого комитета( говорит пофранцузски): Я имею честь представить сегодня Генеральной Ассамблее доклады Шестого комитета по 13 пунктам повестки дня, которые были ему переданы, а именно по пунктам 33, 75- 80, 100, 110, 118, 128, 148 и 153.
Mr. Loum(Senegal), Rapporteur of the Sixth Committee(spoke in French): It is my honour today to introduce to the General Assembly the reports of the Sixth Committee on the 13 agenda items referred to it, namely items 33, 75 to 80, 100, 110, 118, 128, 148 and 153.

В проекте резолюции, который я имею честь представить сегодня от имени членов СПЯС, подчеркивается прогресс, достигнутый в области сотрудничества между СПЯС и учреждениями, органами и программами Организации Объединенных Наций, в частности ЮНЕСКО, Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Организации Объединенных Наций, Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Международной организацией труда.
The draft resolution I have the honour to introduce today on behalf of the CPLP members stresses the progress achieved in the area of cooperation between the CPLP and United Nations agencies and other bodies and programmes, in particular UNESCO, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Conference on Trade and Development and the International Labour Organization.

Г-н эль- Араби( Египет)( говорит по-арабски): Мне очень приятно представить сегодня проект резолюции, содержащийся в документе A/ C. 1/ 49/ L. 16, под названием" Создание зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока.
Mr. Elaraby(Egypt)(interpretation from Arabic): It gives me pleasure to present today the draft resolution contained in document A/C.1/49/L.16, on the“Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”.

Г-н Пал( Индия)( говорит по-английски): Я имею честь представить сегодня проект резолюции, озаглавленный" Роль науки и техники в контексте международной безопасности и разоружения", который содержится в документе А/ С. 1/ 52/ L. 14 и соавторами которого являются Бангладеш, Бутан, Коста-Рика, Куба, Гана, Гайана, Индонезия, Исламская Республика Иран, Кения, Лесото, Малайзия, Непал, Нигерия, Пакистан, Сингапур, Шри-Ланка и Индия.
Mr. Pal( India): I have the honour to introduce today a draft resolution, entitled“ The role of science and technology in the context of international security and disarmament”, as contained in document A/C.1/52/L.14 and sponsored by Bangladesh, Bhutan, Costa Rica, Cuba, Ghana, Guyana, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Kenya, Lesotho, Malaysia, Nepal, Nigeria, Pakistan, Singapore, Sri Lanka and India.

Гн Медрек( Марокко), Докладчик Шестого комитета( говорит пофранцузски): Я имею честь представить сегодня Генеральной Ассамблее доклады Шестого комитета по вопросам пункта 16 повестки дня, которые были переданы на его рассмотрение, а именно по пунктам 152- 166 и подпункту( h) пункта 22.
Mr. Medrek(Morocco), Rapporteur of the Sixth Committee,(spoke in French): I have the honour today of introducing to the General Assembly the reports of the Sixth Committee on the 16 agenda items allocated to it: items 152 to 166 and sub-item 22 h.