ПРЕДСТАВИТЬ СЕКРЕТАРИАТУ ИНФОРМАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• to provide the secretariat with information
• to submit to the secretariat the information
• provide the secretariat with information

Примеры использования Представить секретариату информацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия предложила делегациям представить Секретариату информацию по этому вопросу.
The Commission invited delegations to provide information to the Secretariat in respect of that subject matter.

Для оказания помощи Секретариату в его работе к арбитражным учреждениям была обращена просьба представить Секретариату информацию об имеющемся у них опыте.
To assist the Secretariat in its work, arbitral institutions were requested to provide the Secretariat with information about their experience.

Предлагает государствам-- членам ЮНЕСКО представить секретариату информацию о применении типового свидетельства на право вывоза культурных ценностей.
Invites UNESCO member States to report to the secretariat information concerning the application of the Model Export Certificate for Cultural Objects.

После этого срока государствам- членам следует официально предложить представить Секретариату информацию с целью обновления таблицы.
Member States should thereafter be officially invited to provide to the Secretariat information for the updating of the table.

Представить секретариату информацию о проводимой ими политике, надлежащей практике, извлеченных уроках и другом соответствующем опыте в областях, охваченных в Круге ведения Комитета;
To provide the Secretariat secretariat with information on their policies, good practices, lessons learned and other relevant experiences in the areas covered by the Committee's terms of reference;

Стороны и другие субъекты, желающие внести свой вклад в эту работу, могли бы представить секретариату информацию об альтернативных подходах в дополнение к тем, которые основаны на исследовании фильтрата;
Parties and others that wished to contribute to that work could provide the Secretariat with information on alternative approaches in addition to those based upon leachate testing;

Предлагает Сторонам и другим заинтересованным субъектам предпринять действия по осуществлению плана мероприятий по осуществлению Картахенской декларации и представить секретариату информацию о предпринятых действиях;
Invites parties and other stakeholders to undertake activities to implement the road map for action on the implementation of the Cartagena Declaration and to provide to the Secretariat information on activities undertaken;

Руководствуясь пунктом 4 а статьи 8 Конвенции, он предложил Сторонам и наблюдателям представить секретариату информацию, указанную в приложении Е к Конвенции, до 27 января 2006 года.
It invited, in accordance with paragraph 4(a) of Article 8 of the Convention, Parties and Observers to submit to the Secretariat the information specified in Annex E of the Convention before 27 January 2006.

Настоятельно призвать остающиеся 25 Сторон Монреальской поправки представить секретариату информацию о создании систем лицензирования импорта и экспорта и тех, кто еще не создал такие системы, сделать это в срочном порядке;
To urge all the remaining 25 Parties to the Montreal Amendment to provide information to the Secretariat on the establishment of import and export licensing systems, and for those that have not yet established such systems to do so as a matter of urgency;

Настоятельно призвать[] представить секретариату информацию в соответствии с решением XV/ 19 в обоснование своих просьб о пересмотре базовых данных как можно скорее, но предпочтительно не позднее[] 2012 года, для рассмотрения Комитетом на его сорок восьмом совещании;
To urge[] to submit to the Secretariat information in accordance with decision XV/19 to support their requests to revise their baseline data as soon as possible, and preferably no later than[] 2012, for consideration by the Committee at its forty-eighth meeting;

Комитет постановил, что странам, заинтересованным в размещении постоянного секретариата, следует представить секретариату информацию о том, сколько времени требуется им для обработки любых запросов, касающихся проезда или выдачи виз.
The Committee also agreed that countries interested in hosting the permanent secretariat should submit to the secretariat information on the length of time that they required to process any travel or visa requirements.

После обсуждения Рабочая группа решила предложить арбитражным учреждениям представить Секретариату информацию об их опыте в вопросах затрат, связанных с проведением публичных слушаний, и, в более общем плане, затрат, связанных с опубликованием документов, арбитражных решений и представлений третьих сторон.
After discussion, the Working Group agreed to invite arbitral institutions to provide the Secretariat with information on their experience with costs associated with public hearings and, more generally, with costs associated with publication of documents, arbitral awards and submissions by third parties.

Секретариат уведомил Испанию 19 ноября 2001 года о своем намерении передать этот вопрос на рассмотрение Комитету по осуществлению, если Испания не сможет представить секретариату информацию о том, что проблема решена и что на самом деле она соблюдает требования Протокола 1988 года по NOx.
The secretariat informed Spain on 19 November 2001 about its intention to refer the issue to the Implementation Committee unless Spain could provide the secretariat with information to resolve the issue by showing that it was in fact in compliance with the 1988 NOx Protocol.

Предложить Сторонам, соответствующим международным организациям и неправительственным организациям представить секретариату информацию об их опыте применения руководящих принципов относительно технической помощи и передачи экологически безопасных технологий, которые были приняты Конференцией в решении СК1/ 15;
To invite Parties, relevant international organizations and nongovernmental organizations to provide information to the Secretariat on their experiences in implementing the guidance on technical assistance and transfer of technology adopted by the Conference in decision SC1/15;

В этой резолюции Конференция просила также Секретариат подготовить для вышеупомянутых рабочих групп аналитический доклад о применении Конвенции государствами- участниками в отношении преступлений против культурных ценностей и настоятельно призвала государства- участники представить Секретариату информацию для этого доклада.
In that resolution, the Conference also requested the Secretariat to prepare an analytical report for the above-mentioned working groups on the application of the Convention by States parties with respect to criminal offences against cultural property and urged States parties to provide the Secretariat with information for that report.

Председатель напомнил, что на своей четырнадцатой сессии Рабочая группа предложила делегациям представить секретариату информацию о правительственных соглашениях о взаимном признании( СВП), в которых участвуют их страны в соответствии с форматом, согласованным на сессии,- документ TRADE/ WP.
The Chairman recalled that at its fourteenth session, the Working Party had invited delegations to provide the secretariat with information on government mutual recognition agreements(MRAs) in which their countries were engaged according to a template agreed at the session- document TRADE/WP.6/2004/8.

ВОКНТА отметил полезный вклад организаций системы Организации Объединенных Наций, а также других межправительственных и неправительственных организаций в решение проблем, связанных со статьей 6, а также призвал эти организации представить секретариату информацию об их соответствующей деятельности для ее рассмотрения на рабочем совещании FCCC/ SBSTA/ 2001/ 2, пункт 27.
The SBSTA noted the useful contributions made by United Nations organizations as well as by other intergovernmental and non-governmental organizations in addressing Article 6 issues, and invited these organizations to provide information to the secretariat on their related activities for consideration at the workshop FCCC/SBSTA/2001/2, para. 27.

Отметив, что база данных по сети Трансазиатских железных дорог постоянно обновляется, Рабочая группа просила государства- члены представить секретариату информацию о состоянии сети Трансазиатских железных дорог в своих соответствующих странах, с тем чтобы базу данных можно было надлежащим образом обновить.
Noting that the Trans-Asian Railway database was being updated, the Working Group requested member States to provide the secretariat with information on the status of the Trans-Asian Railway network in their respective countries, so that the database could be updated accordingly.

ВОО призвал Стороны представить секретариату информацию о существующих мероприятиях и программах, в том числе реализуемых с использованием двусторонних и многосторонних источников финансирования, с тем чтобы КГЭ могла представить ВОО на его двадцать пятой сессии( ноябрь 2006 года) доклад и рекомендации о путях улучшения доступа к финансовой и технической поддержке в целях подготовки национальных сообщений.
The SBI invited Parties to provide information to the secretariat on existing activities and programmes, including those of bilateral and multilateral funding sources, to enable the CGE to report to the SBI at its twenty-fifth session(November 2006) on ways to improve access to financial and technical support provided for the preparation of national communications.

Директор напомнил также, что семнадцатое совещание государств- участников просило прибрежные государства- участники представить Секретариату информацию о том, намерены ли они направить представление в Комиссию, и просило Секретариат довести собранную таким образом информацию до сведения государств- участников.
The Director also recalled that the seventeenth Meeting of States Parties requested coastal States parties to submit to the Secretariat information on whether they intend to make a submission to the Commission, and requested the Secretariat to report the information thus collected to States parties.

В этой связи моя страна готова представить Секретариату информацию о масштабах экологического ущерба, вызванного распространением нефтяного пятна в ее территориальных водах и на побережье, и расходах, необходимых для возмещения такого ущерба, с тем чтобы Секретариат мог в обычном порядке продолжить осуществление мандата, которым он наделен согласно резолюции 63/ 211 Генеральной Ассамблеи.
In that connection, my country stands ready to provide the Secretariat with information regarding the extent of the environmental damage caused by the spread of the oil slick into its territorial waters and onto its shoreline, and the cost of repairing that damage, so that the Secretariat may follow up on the implementation of the mandate entrusted to it under General Assembly resolution 63/211, as is customary.

В этой связи ВОКНТА отметил значительный вклад организаций системы Организации Объединенных Наций, а также других межправительственных и неправительственных организаций и предложил им представить секретариату информацию об их деятельности в связи со статьей 6 после пятнадцатой сессии ВОКНТА, с тем чтобы эта информация могла быть рассмотрена в ходе одного из рабочих совещаний;
In this regard, the SBSTA noted the significant contributions made by United Nations organizations, as well as other intergovernmental and non-governmental organizations, and invited them to provide information to the secretariat on their activities related to Article 6 following the fifteenth session of the SBSTA, in order that this information might be considered at a workshop;

По просьбе Подготовительного комитета Генеральный секретарь предложил правительствам представить Секретариату информацию об осуществлении решений Встречи на высшем уровне( см. приложение I). Для облегчения процесса подготовки национальных докладов, а также обеспечения определенной сопоставимости и согласованности при представлении данных были разработаны руководящие принципы подготовки национальных докладов см. приложение I, добавление.
At the request of the Preparatory Committee, the Secretary-General invited Governments to submit to the Secretariat information on implementation of the outcome of the Summit(see annex I). In order to facilitate national reporting as well as to ensure a reasonable degree of comparability and coherence in the presentation of the data, guidelines on national reporting were formulated see annex I, appendix.

Предлагает любому органу или учреждению, желающему быть представленным в качестве наблюдателя на совещаниях Конференции Сторон Базельской конвенции или, в соответствующих случаях, ее вспомогательных органов, представить секретариату информацию, испрошенную в форме, которая приводится в приложении к настоящему решению, для рассмотрения Конференцией Сторон на ее следующем очередном совещании;
Invites any body or agency wishing to be represented as an observer at the meetings of the Conference of the Parties to the Basel Convention, or, as appropriate, its subsidiary bodies, to submit to the Secretariat the information required in accordance with the form set out in the annex to the present decision for consideration by the Conference of the Parties at its next ordinary meeting;

В своей резолюции 5/ 7 Конференция просила Секретариат подготовить для рассмотрения Рабочей группой правительственных экспертов по технической помощи и Рабочей группой по вопросам международного сотрудничества аналитический доклад о применении Конвенции государствами- участниками в отношении преступлений против культурных ценностей и настоятельно призвала государства- участники представить Секретариату информацию для этого доклада.
In its resolution 5/7, the Conference requested the Secretariat to prepare, for the Working Group of Government Experts on Technical Assistance and the Working Group on International Cooperation, an analytical report on the application of the Convention by States parties with respect to criminal offences against cultural property and urged States parties to provide the Secretariat with information for that report.

Предлагает любым организациям или учреждениям, желающим, согласно правилу 7 правил процедуры, быть представленными в качестве наблюдателя на совещаниях Конференции Сторон Базельской конвенции или, в соответствующих случаях, ее вспомогательных органов, представить секретариату информацию, испрашиваемую в соответствии с уточненной формой заявления, для рассмотрения Конференцией Сторон на ее следующем очередном совещании;
Invites any body or agency wishing, pursuant to rule 7 of the rules of procedure, to be represented as an observer at the meetings of the Conference of the Parties to the Basel Convention or, as appropriate, its subsidiary bodies, to submit to the Secretariat the information required in accordance with the revised application form for consideration by the Conference of the Parties at its next ordinary meeting;

Мозамбик был включен в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с рекомендацией 34/ 27, в которой к этой Стороне обращен настоятельный призыв представить секретариату информацию, требуемую в соответствии с рекомендацией 33/ 20, и отмечается, что такая информация запрашивается для того, чтобы у Комитета сложилось более четкое представление о том, какие действия были предприняты этой Стороной для своевременного возращения в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования бромистого метила.
Mozambique had been listed for consideration because of recommendation 34/27, which had urged it to provide to the Secretariat the information requested in recommendation 33/20, noting that the information was sought in order to improve the Committee's understanding of action taken by parties to return to compliance with the Protocol's methyl bromide control measures in a timely manner.

Делегациям было предложено представить секретариату информацию о правительственных СВП, в которых участвуют их страны, в соответствии с форматом, согласованным на сессии( документ TRADE/ WP. 6/ 2004/ 8), а Докладчику по СВП было предложено собрать и проанализировать эту информацию с целью представления результатов, которые будут включены в документ TRADE/ WP. 6/ 2005/ 7, если эта информация будет получена достаточно заблаговременно до начала совещания.
Delegations were invited to provide the secretariat with information on government MRAs where their countries were engaged- according to the template agreed at the session(document TRADE/WP.6/2004/8) and the Rapporteur on MRAs was asked to collect and analyse this information in order to present the outcome, which will be available as document TRADE/WP.6/2005/7, if the information is received sufficiently in advance of the meeting.

Просит Секретариат подготовить для вышеупомянутых рабочих групп аналитический доклад о применении Конвенции государствами- участниками в отношении преступлений против культурных ценностей, настоятельно призывает государства- участники представить Секретариату информацию для этого доклада и предлагает государствам- членам и другим донорам предоставить внебюджетные ресурсы на эти цели в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций.
Requests the Secretariat to prepare an analytical report for the above-mentioned working groups on the application of the Convention by the States parties with respect to criminal offences against cultural property, urges States parties to provide the Secretariat with information for that report, and invites Member States and other donors to provide extrabudgetary resources for these purposes in accordance with the rules and procedures of the United Nations.

Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО) на своей двадцать третьей сессии призвал Стороны представить секретариату информацию о существующих мероприятиях и программах, в том числе реализуемых с использованием двусторонних и многосторонних источников финансирования, с тем чтобы Консультативная группа экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( КГЭ), могла представить ВОО на его десятой сессии доклад о путях улучшения доступа к финансовой и технической поддержке в целях подготовки сообщений пункт 30 документа FCCC/ SBI/ 2005/ 23.
The Subsidiary Body for Implementation( SBI), at its twenty-third session, invited Parties to provide information to the secretariat on existing activities and programmes, including those of bilateral and multilateral funding sources, to enable the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention( CGE) to report to the SBI at its twenty-fifth session on ways to improve access to financial and technical support provided for the preparation of national communications FCCC/SBI/2005/23, para. 30.