ПРЕДСТАВЛЕННАЯ ИНФОРМАЦИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• information provided was
• information submitted is
• information provided is

Примеры использования Представленная информация является на Русском языке и их переводы на Английский язык

В результате проведенного УСВН расследования было установлено, что представленная информация является точной и правильной.
OIOS investigation found that the information presented was accurate and true.

Представленная информация является далеко не исчерпывающей; однако Группа контроля продолжает свое расследование.
The information is far from complete; however, the Monitoring Group continues its investigation.

Однако Рабочая группа приняла решение о том, что представленная информация является недостаточной для установления обстоятельств невыясненных случаев.
However, the Working Group decided that the information submitted was insufficient to clarify the outstanding cases.

Вместе с тем, представленная информация является весьма неполной, носит общий характер и, как правило, касается общественности в целом.
But the information provided was very scanty and of a general nature, targeting the wide public for the most part.

Из оставшихся девяти ответов некоторые указали, что информация отсутствует, а другие- что представленная информация является неопределенной.
Of the remaining nine responses, some indicated that the information was not available, while others that the information provided was ambiguous.

Он отметил, что представленная информация является более подробной и пол- ной в случае трансграничных бассейнов, где имеется активно действующая ко- миссия.
It commented that the information provided was more detailed and comprehensive for those transboundary basins with an active commission.

Выразило свою обеспокоенность по поводу того факта, что не все страны ЦВЕ внесли вклад в подготовку оценки и что представленная информация является в некоторых случаях недостаточной;
Expressed its concern regarding the fact that not all countries in SEE had contributed to the assessment's preparation, and that the information provided was in some cases insufficient;

Представленная информация является достаточно подробной, но вместе с тем в ней не учтен тот факт, что Миссия близится к завершающему этапу своей деятельности.
The information provided was quite detailed; however, it did not take into account the fact that the Mission is nearing its completion phase.

Комитет пришел к выводу, что представленная информация является недостаточной для удовлетворения просьбы Стороны об изменении ее базовых данных.
The Committee had concluded that the submitted information was insufficient to grant approval to the party's request for change of its baseline data.

Представленная информация является попрежнему недостаточной, в частности по пунктам 5, 6 и 7, что можно расценить как нежелание ее представлять..
The information provided was still inadequate, especially in respect of questions 5, 6 and 7; that lack of information could be interpreted as a denial.

Рекомендуемые меры: Следует направить письмо, в котором Комитету следует отметить, что представленная информация является в целом удовлетворительной в контексте процедуры последующих действий.
Recommended action: A letter should be sent in which the Committee should note that the information provided is largely satisfactory in the context of the follow-up procedure.

Г-н КЛЯЙН говорит, что представленная информация является недостаточной и что Комитету нужна более полная информация как со стороны государства- участника, так и других источников.
Mr. KLEIN said that the information provided was not adequate and the Committee needed fuller information both from the State party and from other sources.

Аналогичным образом, в Боснии и Герцеговине дело может быть направлено в соответствующую прокуратуру, если Центральная избирательная комиссия обнаружит, что представленная информация является неполной или недостоверной.
Similarly, in Bosnia and Herzegovina, where the Central Electoral Commission finds that incomplete or inaccurate information has been provided, it may refer the matter to the competent Prosecutors Office.

Комитет постановил, что представленная информация является недостаточной и что отсутствуют какие-либо ясные утверждения в отношении несоблюдения конкретных положений Конвенции.
The Committee determined that the information submitted was insufficient and that there were no clear allegations of non-compliance with specific provisions of the Convention.

Отчет должен подписываться уполномоченным лицом или сотрудником, назначаемым этим лицом, и должен включать в себя, под страхом наказания, установленного законом, положения с утверждением, что представленная информация является подлинной, точной и полной.
The report must be signed by an authorized person or that person's authorized designee and must include a certification stating that the information submitted is true, accurate, and complete.

Хотя представленная информация является ограниченной( на этот вопрос ответили восемь развитых стран- Сторон Конвенции), представляется ясным, что инициативы, выдвинутые вне связи с СОНП, пользуются гораздо большей поддержкой.
Although the information provided is limited(eight developed country Parties answered this question), it seems clear that initiatives not generated through the NCSA enjoy considerably more support.

Таким образом, в тех ситуациях, когда государство не высказывает возражений или не представляет просьбы об исключении из перечня или когда представленная информация является недостаточной или противоречивой, вопрос мог бы передаваться на рассмотрение Канцелярии.
Thus, where no State objects or presents a delisting request or where the information submitted is insufficient or conflicting, the matter could be referred to the Office.

Отчет должен подписываться уполномоченным лицом или сотрудником, назначаемым этим лицом, и должен включать в себя, под страхом наказания, установленного законом, положения с утверждением, что представленная информация является подлинной, точной и полной.
The report must be signed by an authorized person or tat person's authorized designee and must include a certification stating, under penalty of law, that the information submitted is true, accurate, and complete.

Однако в этих случаях она не принимала никаких правовых мер, потому что не имела доказательств того, что представленная информация является подлинной и надежной, или же потому, что в соответствии с ливанским законодательством эти субъекты и организации не поддерживают террористическую деятельность.
It took no legal action in these cases, however, either because it had no proof that such information was genuine and reliable or because these entities and organizations support terrorist activities as construed under Lebanese law.

Специальный комитет считает, что некоторые детали, содержащиеся в утверждениях, поступивших из этого источника, отражают неправильное понимание реальной ситуации или что в некоторых случаях представленная информация является неполной или ошибочной.
The Special Committee concludes that certain details contained in the allegations submitted by the source demonstrate a misperception of the realities of the situation, or that in some cases the information submitted is incomplete or erroneous.

Хотя представленная информация является ограниченной( ответы на вопрос о поддерживаемых ими странах, субрегионах и регионах дали лишь 6 развитых стран- Сторон Конвенции), сравнение данных, представленных затрагиваемыми странами, с данными, полученными от развитых стран- Сторон Конвенции, представляет интерес см. приложение, таблица 25.
Although the information provided is limited(only 6 developed country Parties provided answers on countries, subregions and regions they supported), it is interesting to compare the figures provided by affected countries with those from developed country Parties see annex, table 25.

Как и во время предыдущего цикла отчетности, Рабочая группа отметила, что ответы соседних стран иногда носят противоречивый характер, что может свидетельствовать о том, что органы различных уровней не обмениваются между собой соответствующей информацией и что, следовательно, представленная информация является устаревшей.
Similarly to previous reporting round, the Working Group noted that replies from neighbouring countries are sometimes contradictory, which may signal that there is lack of information flow between authorities at different levels and therefore out-of-date information was reported.

Представленная информация является противоречивой: сообщается, что невозможно проводить расследования по заявлениям о злоупотреблениях, совершаемых в Казамансе, что поездки в этот район являются весьма опасными, но в то же время рассматривается вопрос о расширении туризма и говорится, что представители Африканской комиссии по правам человека и народов, а также НПО беспрепятственно посещают этот район.
Contradictory information had been provided: it was impossible to carry out inquiries on exactions committed in Casamance, it was unsafe to go there, yet at the same time consideration was being given to reopening the country to tourists and representatives of the African Commission on Human and Peoples' Rights and NGOs travelled there freely.

Что касается заявленных потерь в связи с сокращением масштабов произрастания лекарственных растений, то Группа считает, что представленная информация является недостаточной для определения того, какая доля ущерба, если она существует, непосредственно связана со вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта в сравнении с другими возможными причинами, например, такими, как изменения в уровне спроса на лекарственные растения.
With regard to the claimed loss for reduced production of medicinal plants, the Panel considers that the information submitted is not sufficient to enable it to determine what proportion, if any, of the damage is directly attributable to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as opposed to other potential causes such as, for example, changes in demand for medicinal plants.

Хотя государство- участник обратилось с просьбой к Комитету о рассмотрении вопроса о приемлемости отдельно от существа сообщения, Комитет сообщил через своего Специального докладчика по вопросу о новых сообщениях, что он рассмотрит вопрос о приемлемости и существе сообщения одновременно на том основании, что последующие представления государства- участника в отношении существа дела обеспечат большую ясность в отношении вопросов приемлемости и что представленная информация является слишком скудной для вынесения какого-либо окончательного решения по этим вопросам в данный момент.
Although the State party requested the Committee to consider the admissibility separately from the merits of the communication, the Committee advised, through its Special Rapporteur on new communications, that it would consider the admissibility and merits of the communication together, on the basis that the State party's future submissions on the merits would provide greater clarity on the issues of admissibility and that the information provided was too scarce for any final determination on these issues at that point.

В остающихся одиннадцати( 11) случаях информации об адресе не имелось или представленная информация являлась недостаточно подробной, чтобы можно было разумно ожидать, что уведомление дойдет до адресата.
In the remaining eleven(11) cases, no address was available or the address information provided was insufficiently detailed for any reasonable prospect that the notification would reach the addressee.

Хотя методология, использовавшаяся для повышения уровня информированности на местном уровне, была весьма качественной, представленная информация являлась неполной и несбалансированной.
While the methodology used for raising awareness at the local level was good, the information presented was incomplete and imbalanced.

Многие ораторы признали, что обязательство представлять информацию является всеобъемлющим и что следует поощрять его соблюдение и оказывать в этой связи соответствующую помощь.
Many speakers acknowledged that the provision of information was a cross-cutting obligation that should be encouraged and assisted.

По заявлению должностных лиц Мьянмы, большая часть представленной информации является неточной, поскольку она поступила из источников, враждебно настроенных по отношению к правительству.
According to Myanmar officials, most of the information provided was not accurate because it emanated from sources hostile to the Government.

Однако, если у потребителя нет возможности получать информацию, обрабатывать ее и включать в процесс принятия решений, то количество и качество представленной информации являются иррелевантными.
However, unless the user has the capacity to receive the information, to interpret it, and to incorporate it into the decision-making process, the amount and quality of information provided are irrelevant.