ПРЕДСТАВЛЯВШИМИ на Английском - Английский перевод

• representing
• represented

Примеры использования Представлявшими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Официальное предложение было сделано восемнадцатью делегатами, представлявшими 18 районов Албании, 21 февраля 1914 года, которое он принял.
A formal offer was made by 18 Albanian delegates representing the 18 districts of Albania on 21 February 1914, an offer which he accepted.

Он координировался двумя инструкторами, представлявшими обе организации, а участие в нем приняло 74 учащихся из Латинской Америки, в том числе из Бразилии.
It was coordinated by two tutors, representing both institutions, and reached 74 participants from Latin America, including Brazil.

Профильный сотрудник секретариата ответил, что выборка была ограничена 30 компаниями, представлявшими разные страны и отрасли и имевшими разные размеры.
The resource person responded that company selection was limited to 30 companies and that the companies selected represented a range of countries, industries and firm sizes.

Чикаго начала работать над ледовыми скульптурами, представлявшими« метафору драгоценности жизни», что было также связано со смертью ее мужа.
Chicago began working in ice sculpture, which represented"a metaphor for the preciousness of life," another reference towards her husband's death.

В мае 2009 года Общий главный посредник и его группа провели встречу со специальными посланниками по Судану, представлявшими постоянных членов Совета Безопасности и Европейский союз.
In May 2009, the Joint Chief Mediator and his team met with Special Envoys for the Sudan representing the permanent members of the Security Council and the European Union.

Группа провела свыше 30 встреч с иракцами, представлявшими НПО, которые работают в области прав человека, или выступавшими в своем личном качестве как свидетели нарушений прав человека.
It met with over 30 Iraqis who represented NGOs working in the field of human rights or who came in their personal capacity as witnesses of human rights violations.

В ходе миссии состоялись встречи и оживленные дискуссии с высокопоставленными должностными лицами, представлявшими различные правительственные органы, и представителями гражданского общества.
Meetings and lively discussions had taken place with high-level officials representing various government authorities and with civil society representatives.

В 1922 Абд Аль Азиз и Абд Рахман Аль Сауд вкупе с британцами, представлявшими интересы Ирака, подписали Мохамарское соглашение, которое установило четкую границу между Ираком и Саудовской Аравией.
In 1922, Ibn Saud and British officials representing Iraqi interests signed the Treaty of Mohammara, which established the boundary between Iraq and the future Saudi Arabia.

Встречи с лидерами кипрско- турецких политических партий и с примерно 60 бизнесменами, представлявшими три деловых организации в северной части Кипра, оказались весьма результативными.
The meetings with the Turkish Cypriot political party leaders and some 60 businessmen representing three business organizations in the northern part of Cyprus proved revealing.

Трудно согласиться со следствием, которое считает« Новое величие» сложившимся сообществом с внятными целями, имеющими экстремистский характер и представлявшими реальную опасность для общества.
It is hard to agree with the investigation, which considers the New Greatness an established community with distinct goals that are extremist and present a real danger to society.

Беседы проводились с ключевыми пользователями, представлявшими, например, министерство финансов, Национальный институт экономических исследований, крупные банки, профсоюзы и организации работодателей.
Interviews were made with key persons representing e.g the Ministry of Finance, the National Institute of Economic Research, the big banks, trade unions and employers organisations.

Кроме того, Группа встретилась в городе Биртамод с двумя индийскими адвокатами, представлявшими многочисленных беженцев из Бутана, которые в то время были арестованы в Индии" участники марша мира.
In addition, the Group gave an interview in the town of Birtamod to two Indian lawyers representing a large number of Bhutanese refugees who were then under arrest in India“Peace marchers”.

Во время выполнения своей миссии делегация приняла участие в ряде мероприятий и встретилась с официальными лицами со стороны правительства и оппозиции, представлявшими большинство политических течений Джибути.
In the course of its mission, the delegation took part in a number of events and met with officials, both government and opposition, representing most of Djibouti's political currents.

В ходе этих консультаций представители Управления правительства Австралии по делам женщин имели встречи более чем с 200 женщинами, представлявшими 104 женские организации, которые действуют как на уровне штатов, так и на общенациональном уровне.
At these consultations, the Australian Government Office for Women met with over 200 women representing 104 state-based and national women's organizations.

Организация Объединенных Наций оказывает поддержку посредническим усилиям<< тройкиgt;gt;. 30 августа<< тройка>> провела переговоры на близком расстоянии в Вене с делегациями, представлявшими Сербию и Косово.
The United Nations has been providing support to the Troika's mediation effort. On 30 August, the Troika held proximity talks in Vienna with delegations representing Serbia and Kosovo.

Она также изучила доклады, подготовленные всеми посетившими Судан миссиями, представлявшими Организацию Объединенных Наций, Африканский союз, Организацию Исламская конференция, Арабскую лигу и другие организации.
It also studied the reports prepared by all the missions that had visited the Sudan representing the United Nations, the African Union, the Organization of the Islamic Conference, the Arab League and other organizations.

В ходе самого последнего раунда переговоров в Дохе 27 мая 2009 года Главный посредник Джибрилл Бассоле и его группа провели встречу со специальными посланниками по Судану, представлявшими постоянных членов Совета Безопасности и Европейского союза.
On 27 May 2009, during the most recent round of talks in Doha, the Joint Chief Mediator, Djibrill Bassolé, and his team met with the Special Envoys for the Sudan representing the Permanent Members of the Security Council and the European Union.

Громадные усилия прилагались более чем 150 участвовавшими в Конференции делегациями, представлявшими все регионы и все правовые и политические системы, равно как и прибрежные страны, островные государства и страны, выхода к морю не имеющие.
More than 150 participating delegations representing all regions and all legal and political systems, and representing coastal countries, island States and landlocked countries, made great efforts.

Таким образом, теледискуссия по защите социальных и трудовых прав граждан, актуальной ситуации в переговорном процессе по урегулированию проблемы Нагорного Карабаха развернулась между экспертами, представлявшими НПО и СМИ, и аудиторией.
Thus, the TV discussion on the protection of social and labor rights of citizens, the current situation in the negotiations process on Mountainous Karabagh conflict resolution evolved between the experts, representing the media and NGOs, and the audience.

В 2002 году, вместе еще с четырьмя бывшими председателями Конференции, представлявшими различные группы стран, он внес предложение" пятерки послов", которое все еще пользуется весьма широкой поддержкой со стороны членского состава Конференции.
In 2002, together with four other former Presidents of the Conference representing various groups of countries, he submitted the"A-5" proposal, which still enjoys the very broad support of the membership of the Conference.

Понаблюдать за жителями отдаленных удмуртских сел можно будет прямо на ВДНХ, например, посетив мультимедиаэкспозицию« Видеоперепись села Бураново», известного бабушками, представлявшими Россию на« Евровидении» в 2012 году.
It will be possible to watch the people living in the remote Udmurt villages directly at VDNH, for example, when visiting the multimedia exposition"Video census of Buranovo village" well known by the old ladies that represented Russia at"Eurovision" song contest in 2012.

Однако начиная с 1955 года ультралибералы во главе с Хайеком были вытеснены« лейбористами», представлявшими« третий путь» социал-демократии, которые изменили идеологическую ориентацию Конгресса за свободу культуры.
Nevertheless, after 1955, the ultra-liberals headed by Hayek are put aside when confronted to"laborites" which represent a social-democrat"third way" contributing to the redefinition of the ideological orientations issued by the Congress for the Freedom in Culture.

Согласно статистике Высшего судебного совета 59 515 случаев развода[ в 2011 году] представляли 20, 5 процента браков, заключенных в этом же году, что означало заметное увеличение по сравнению с 28 690 случаями в 2004 году, представлявшими 8, 59 процента браков.
Divorcees According to the statistics of the Higher Judicial Council, the 59,515 cases of divorce[in 2011] represented 20.5 per cent of marriages in the same year, recording a marked increase over the 28,690 cases in 2004, which represented 8.59 per cent of marriages.

Что касается гражданского иска, поданного в 1985 году против ЭРЭ восемью лицами, представлявшими население Букит- Мерах, то высокий суд в Ипох вынес судебный запрет, на основании которого предприятие ЭРЭ должно было немедленно прекратить свою деятельность.
With respect to the civil suit filed in 1985 against ARE by eight people who represented the people of Bukit Merah, on 11 July 1992, the Ipoh High Court had issued an injunction order for ARE to cease operations immediately.

После совещания в Лондоне в июне 2003 года декларация принципов и согласованных действий в данной области была поддержана 140 делегатами, представлявшими 70 правительств, компаний, отраслевых групп, международных организаций, инвесторов и неправительственных организаций.
Following a meeting in London, June 2003, a Statement of Principles and Agreed Actions on this matter was supported by 140 delegates representing 70 Governments, companies, industry groups, international organizations, investors and non-governmental organizations.

Он встретился с высокопоставленными должностными лицами, представлявшими министерства обороны, иностранных дел и внутренних дел, а также с членами Комитета ангольского парламента по иностранным делам и он также подчеркивал важность присоединения в ряде интервью для ангольских средств массовой информации.
He met with senior officials representing the Ministries of Defence, Foreign Affairs, and Interior, as well as with the Foreign Affairs Committee of the Angolan Parliament, and he also emphasized the importance of accession in a number of Angolan media interviews.

Во-вторых, было важно провести беседы с отдельными лицами и организациями, имеющими непосредственное отношение к программе технической помощи ЮНКТАД в этой области, в том числе с экспертами, представлявшими документы для обсуждения на семинарах ЮНКТАД, и теми лицами, которым группа ЮНКТАД предоставляла консультации и оказывала помощь.
Secondly, it was also important to interview individuals and organizations with first-hand knowledge of UNCTAD's technical assistance programme in this area, including experts who had presented papers at UNCTAD seminars and those who had been offered advice and assistance by the UNCTAD team.

В этих трех странах члены Специального комитета встретились в общей сложности с 46 свидетелями, представлявшими палестинские неправительственные организации( НПО) на оккупированных территориях и израильские НПО, а также с отдельными лицами из Сирийской Арабской Республики.
In these three countries, the Special Committee met with a total of 46 witnesses representing Palestinian non-governmental organizations from the occupied territories and Israeli NGOs, as well as individuals from the Syrian Arab Republic.

Даже если исходить из того, что представленный прокурору полицейский отчет является правдой, что впоследствии не было ни подтверждено, ни доказано, и что полиции действительно пришлось реагировать на выстрелы со стороны демонстрантов, представляется очевидным, что в момент выстрела в ее мужа полиция не проводила различий между лицами, представлявшими серьезную и непосредственную угрозу, и теми, кто такой угрозы не представлял..
Even if the police report submitted to the prosecutor were true, which was subsequently neither corroborated nor substantiated, and the police had in fact had to react to gunshots from demonstrators, it is obvious that, when her husband was shot, no distinction was made between persons who represented a grave and imminent threat and those who did not.

В этих трех странах члены Специального комитета встретились в общей сложности с 84 свидетелями, представлявшими Ассоциации палестинских беженцев в Ливане, палестинские неправительственные организации( НПО) на оккупированных территориях и израильские НПО, а также с отдельными лицами из Сирийской Арабской Республики.
In these three countries, the Special Committee met with a total of 84 witnesses representing associations of Palestinian refugees in Lebanon, Palestinian non-governmental organizations(NGOs) from the occupied territories and Israeli NGOs, as well as individuals from the Syrian Arab Republic.