ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ ЧРЕЗМЕРНЫМ на Английском - Английский перевод

• appears excessive
• seemed excessive
• was excessive
• appeared disproportionate

Примеры использования Представляется чрезмерным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это заявление представляется чрезмерным..
This seems to go too far.

Если максимальный срок в 72 часа можно в крайнем случае допустить как приемлемый, срок в 30 дней представляется чрезмерным.
While a period of 72 hours might be acceptable as a strict maximum, a period of 30 days was excessive.

Такое число представляется чрезмерным.
The number seemed too large to be meaningful.

Такое требование представляется чрезмерным, поскольку оно может не соответствовать возможностям восточноевропейских государств.
The requirement is also excessive since it might overstrain the capacities of the Eastern European States.

Г-н Мариньо Менендес говорит, что максимальное наказание в 60 лет лишения свободы за акты терроризма представляется чрезмерным.
Mr. Mariño Menéndez said that the maximum sentence of 60 years' deprivation of liberty for acts of terrorism seemed excessive.

Таким образом, представляется чрезмерным напрямую предостерегать персонал от ненадлежащего обращения с лицами, которые общались с Национальным управлением, учитывая, что все надзиратели осведомлены о последствиях таких поступков.
It would hence appear exaggerated to explicitly advise staff not to mistreat persons who have spoken to the National Agency, given that all wardens are aware of the implications of such behaviour.

По мнению Консультативного комитета, учитывая масштабы Миссии, количество вертолетов и самолетов представляется чрезмерным.
It is the view of the Advisory Committee that, given the size of the Mission, the number of helicopters and aircraft appears excessive.

Таким образом, из в общей сложности 712 должностей 16% предусмотрено в бюджете непосредственно на нужды эксплуатации зданий, что представляется чрезмерным, а также сказывается на соответствующих административных вспомогательных расходах.
Thus, of an overall total of 712 staff, 16 per cent are budgeted directly for buildings management, which seems disproportionate, and which also impacts on the associated administrative support costs.

Что касается вопроса 14, то оратор вновь подтверждает мнение Комитета, что срок задержания до суда на 72 часа представляется чрезмерным.
With regard to question 14, he reaffirmed the Committee's view that 72 hours' detention before being brought before a judge was excessive.

По мнению Комитета, число дней, выделяемых каждому ревизору и помощнику ревизора для проведения не связанных с ревизией мероприятий, представляется чрезмерным и оказывает значительное влияние на возможности в плане проведения ревизий.
In the Committee's view, the allocation of days to non-audit activities for each auditor and audit assistant appears excessive and has a significant impact on the capacity available to undertake audit assignments.

Требовать, чтобы государства воздержались от того, чтобы действовать так, как они обычно действуют в международных отношениях, представляется чрезмерным.
To request States to refrain from acting through the modalities of action that they normally use in the conduct of their international relations would seem excessive.

Однако, в целом, такое вмешательство в личную жизнь судьи, даже на основании его согласия, представляется чрезмерным и необоснованным.
However, in general, such 71 interference in the personal life of a judge, even on the basis of his/her consent, seems to be excessive and unreasonable.

Г-н АМИР( Докладчик по стране) предлагает исключить один из пунктов относительно последующей деятельности, поскольку наличие четырех пунктов представляется чрезмерным.
Mr. AMIR(Country Rapporteur) suggested that perhaps one of the paragraphs highlighted for follow-up should be removed, as four paragraphs seemed rather excessive.

Вместе с тем приходится сожалеть о том, что Совет посвящает постоянный пункт повестки дня проблемам, имеющим отношение к одной стране- Израилю; такое внимание к одной стране представляется чрезмерным, и оно ведет к ослаблению авторитета и эффективности работы Совета.
Nevertheless, it was regrettable that the Council devoted a permanent agenda item to issues related to one country, Israel; that focus was disproportionate and diminished the Council's credibility and effectiveness.

Из ответов Макао явствует, что в одиночную камеру сроком на один месяц могут быть помещены несовершеннолетние в возрасте от 12 до 16 лет, что представляется чрезмерным.
It also emerged from the written replies that a month's solitary confinement could be imposed on minors aged from 12 to 16 years, which appeared excessive.

Такой гонорар, предложенный ему за написание четырех статей, представляется чрезмерным, хотя, по мнению Администрации, привлечение указанного консультанта было необходимым для того, чтобы гарантировать продолжение выхода соответствующего издания.
The fees offered to him for writing four articles for a journal appeared to be excessive, although, according to the Administration, the engagement of the consultant was essential to guarantee the continuation of the publication.

Комитет озабочен также ущербом, наносимым имуществу в ходе операций по аресту, и его разрушением, которое представляется чрезмерным статьи 2, 6, 7, 9 и 24.
The Committee is further concerned about damage to, and demolition of, properties during arrest operations, which seem disproportionate arts. 2, 6, 7, 9, and 24.

Чешская Республика: количество пассажиро- километров, повидимому, указано неверно если считать, что число пассажиров правильно, то среднее расстояние поездки должно составлять 16, 7 км на метро и 14, 7 км на трамваях и по железным дорогам облегченного типа, что представляется чрезмерным.
Czech Republic: The number of passenger-kilometres seems wrong if the number of passengers is correct, the average trip distance would be 16.7 km for metro and 14.7 km for trams and light rail, which appears to be excessive.

В пункте 25 того же доклада Консультативный комитет отметил, что компонент поддержки Отделения, которому отойдут 32 из 65 предусматриваемых должностей, представляется чрезмерным, и рекомендовал провести его обзор, представив Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад о его результатах вместе со скорректированным предложением, учитывающим, какие услуги Отделению может предоставить ЭКА.
In paragraph 25 of the same report, the Advisory Committee indicated that the support component of the Office, which consists of 32 posts out of a total of 65, appeared disproportionate and recommended that it be reviewed and the results thereon reported to the General Assembly at its sixty-fifth session, with a streamlined proposal that took into account the services ECA can provide to the Office.

Хотя ни ЕПП, с одной стороны, ни участники университетского исследования с другой, не выявили наличия конкретных жалоб по поводу актов насилия со стороны персонала в отношении лиц, содержащихся под стражей( говорить о пытках в контексте бельгийской пенитенциарной системы представляется чрезмерным), работники на местах, бесспорно, ощущают наличие этой проблемы.
Although the CPT on the one hand, and a university study on the other hand, do not highlight any complaints of acts of violence by staff against detainees(talk of torture in the Belgian prison system seems inappropriate), those working in the field undoubtedly come across it.

В статье 2 Конвенции подчеркивается обязательство государства- участника в отношении предупреждения актов пыток, и он выражает обеспокоенность в связи с тем, что согласно Закону№ 155/ 2005, известному в качестве указа об антитеррористических мерах, соответствующие задержанные лица, видимо, могут содержаться под стражей сроком до 8 дней без доступа к адвокату, что представляется чрезмерным.
Article 2 of the Convention underscored a State party's obligation to prevent acts of torture, and he expressed concern that under Act No. 155/2005, the so-called Pisanu decree on anti-terrorism measures, detainees could apparently be held for up to eight days without access to a lawyer, which seemed excessive.

Что касается вопроса о привилегиях и иммунитетах, рассматриваемого в статье 16, то один из представителей отметил, что положение, в соответствии с которым судьи пользуются привилегиями и иммунитетами, когда они находятся на этой должности, даже в то время, когда суд не заседает, представляется чрезмерным в сравнении с положениями статьи 19 Статута Международного Суда.
On the question of privileges and immunities dealt with in article 16, one representative observed that the provision whereby judges would enjoy privileges and immunities while holding office even when the Court was not in session appeared far-reaching in comparison with article 19 of the Statute of the International Court of Justice.

В этом же докладе Генеральный секретарь отметил, что, хотя сохранение нынешних методов проведения таких корректировок представляется наименее неудобным вариантом, для финансирования таких корректировок можно было бы создать соответствующий резерв в размере 125 млн. долл. США, что, с учетом опыта последних двухгодичных периодов( 1980- 1981, 1982- 1983 и 1984- 1985 годов), не представляется чрезмерным.
In the same report, the Secretary-General noted that, while the continuation of the current methods of dealing with such adjustments appeared to be the least inconvenient approach, a reserve could be utilized to handle such adjustments and, on the basis of experience of the past few biennia(1980-1981, 1982-1983 and 1984-1985), a provision of $125 million would not appear unreasonable.

По мнению Консультативного комитета, эти оценки потребления воды представляются чрезмерными; Комитет просит включить информацию о потреблении воды в следующую бюджетную смету МООНГ.
In the opinion of the Advisory Committee this estimate for water consumption appears excessive; the Committee requests that information on water consumption be included in the next budget estimates for UNMIH.

Численность развернутых в составе миссий гражданских сотрудников-- около 30 000-- представляется чрезмерной, однако ни Секретариат, ни Совет не обеспечивают контроль за этим вопросом.
The number of civilians deployed with the missions-- some 30,000-- seemed excessive, but the Secretariat, not the Council, controlled that matter.

Пересмотренные ассигнования, данные которых приводятся ниже, представлялись чрезмерными и не могли быть надлежащим образом распределены по статьям и освоены за оставшуюся часть мандатного периода.
The revised allotments set out below appeared excessive and could not have been properly committed and expended within the remaining mandate period.

Было также отмечено, что сомнения в отношении этого принципа представляются чрезмерными, поскольку применимые нормы международного права предусматривают учет в каждом конкретном случае всех обстоятельств.
It was also remarked that concerns regarding the principle seemed excessive, since international jurisprudence ensured that all circumstances would be taken into account in any specific case.

Число тематических направлений, определенных секретариатом, попрежнему представлялось чрезмерным в сопоставлении с потребностями ЮНКТАД.
The number of thematic clusters set by the secretariat still appeared to be excessive in relation to UNCTAD requirements.

Просьба об учреждении 32 должностей по линии поддержки миссий из 65 должностей, испрашиваемых для Отделения, представляется чрезмерной.
The request for 32 posts under mission support of the 65 posts proposed for the Office appears disproportionate.

Исходя из размеров запасов( 1, 2 тонны на конец 2002 года) и с учетом ранее поданных заявок на 2003 и 2004 годы данная заявка представляется чрезмерной.
Given the size of the stockpile(1.2 tonnes at the end of 2002) and previous nominations for the years 2003 and 2004, the current nomination seems excessive.