ПРЕДСТАВЛЯТЬ ОСОБЫЙ ИНТЕРЕС на Английском - Английский перевод

• of particular interest
• of special interest

Примеры использования Представлять особый интерес на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для некоторых исследований эта группа может представлять особый интерес.
For some research, this may be a group of particular interest for researchers.

Итоги этой конференции будут представлять особый интерес для Комитета.
The outcome of that conference would be of particular interest to the Committee.

Старообрядческие церкви- это очень большая редкость в Беларуси, поэтому данная церковь может представлять особый интерес для некоторых путешественников.
Old Believer Church- is very rare in Belarus, so this church may be of particular interest to some travelers.

В следующих пунктах описаны сферы, которые могут представлять особый интерес или требовать дальнейшего анализа.
The following remarks highlight areas which may be particularly interesting for or deserving of further analysis.

Она явится также важным вкладом в создание потенциала в области космического права и будет представлять особый интерес для развивающихся стран.
It would also represent a valuable contribution to capacity-building in space law and be of particular interest to developing countries.

Такая специальная камера является альтернативой арбитражу и должна представлять особый интерес для возможных пользователей по различным причинам.
Such a special chamber is an alternative to arbitration and should be of particular interest to possible users, for various reasons.

Услуги, связанные с завершающей стадией, могут представлять особый интерес для государств, не имеющих возможности обеспечить окончательное удаление или хранение отходов.
Back-end services might be of particular interest to States without the means to dispose of or store waste.

Конкретные вопросы, замечания по которым могли бы представлять особый интерес для Комиссии.
Specific issues on which comments would be of particular interest to the commission.

В ходе работы функциональных комиссий возникли два важных сквозных вопроса политики, которые могут представлять особый интерес для Совета.
Two major cross-cutting policy issues emerged from the work of the functional commissions that may be of particular interest to the Council.

Одним из аспектов системы, который может представлять особый интерес для статистиков, является решение вопросов конфиденциальности в рамках новой программы.
One aspect of the system that may be of particular interest to statisticians is the confidentiality handling of the new program.

Это новый квалификационный сертификат, в котором отражены ключевые предметы и который может представлять особый интерес для потенциального работодателя.
This is a new qualification which covers key areas of study and may be of particular interest to employers.

Кроме того, изучение возможностей создания альтернативных источников занятости для рабочих табачной промышленности будет представлять особый интерес для МОТ;
In addition, the exploration of alternative livelihoods for workers in the tobacco industry would be of special interest to ILO;

СООБЩЕНИЯ, ПРЕДСТАВЛЯЮЩИЕ ОСОБЫЙ ИНТЕРЕС: Сообщения, которые могут представлять особый интерес, выделены в рамку в пояснительных замечаниях к повестке дня.
PRESENTATIONS OF SPECIAL INTEREST: Presentations which may be of special interest are highlighted by boxes in the explanatory notes to the agenda.

Это не должно использоваться в качестве требования, связанного с предоставлением патента, а в целях обозначения определенных технологий, которые могут представлять особый интерес.
This would not have to be a requirement for patentability, but for flagging certain technologies which might be of special interest.

Наконец, микроэкономический подход будет нацелен на нормативное решение экономических проблем, которые будут представлять особый интерес для лиц, занимающихся разработкой политики.
Finally, a micro-economic approach will aim at normative solutions to economic problems that will be of a particular interest to policy makers.

Время от времени мы также можем использовать вашу информацию для связи с вами для маркетинговых исследований или направлять вам маркетинговую информацию, которая, как мы думаем, будет представлять особый интерес.
From time to time, we may also use your information to contact you for market research or to provide you with marketing information we think would be of particular interest.

Педро напомнит вам о нескольких статях, которые он ранее разбирал в своем дайджесте и которые могут представлять особый интерес для тех, кто принимает участие в работе РЦК.
Pedro will point out a few articles previously reviewed in his Digest that might be of particular interest to RCC beneficiaries and which will hopefully inspire and enrich your reading lists.

Комиссии было сообщено о двух темах, которые были подняты в ходе обсуждений Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее восемнадцатой сессии и которые могут представлять особый интерес для ЮНСИТРАЛ.
The Commission was advised that two themes raised by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eighteenth session might be of particular interest to UNCITRAL.

Отдельные фрагменты настоящего Сайта и Услуг могут представлять особый интерес для детей, однако,« ЭксонМобил» не ставит своей задачей сбор с помощью этого Сайта личной информации у детей младше 17 лет.
Portions of this Site and Services may be of special interest to children but ExxonMobil does not seek through this Site to gather personal information from persons under the age of 17.

На своей ежегодной сессии Исполнительный совет ЮНИСЕФ( 17- 21 июня 1996 года) принял восемь решений, ряд из которых могут представлять особый интерес для Экономического и Социального Совета, как указано ниже.
At its annual session, the UNICEF Executive Board(17-21 June 1996) adopted eight decisions, a number of which may be of special interest to the Economic and Social Council, as described below.

В первой части каждого раздела резюмируются конкретные правонарушения, а во второй части- более подробно рассматриваются некоторые положения, которые могут представлять особый интерес для Комитета.
The first part of each section provides a summary overview of specific offences, the second part to each section elaborates on certain sections that may be of particular interest to the Committee.

На Сайте имеется информация, которая может представлять особый интерес для детей, однако,« ЭксонМобил» не стремится через свой Сайт получать Персональные данные или иную информацию в отношении лиц младше 17 лет.
The Site contains information that may be of special interest to children, but ExxonMobil does not seek through the Site to gather Personal Information from or about persons under the age of 17.

В рамках такой концепции анализируются более широкие экономические последствия проекта, что может представлять особый интерес для местных, региональных администраций и национального правительства страны.
In the framework of such concept the wider economic impacts of a project are analysed, which may be of particular interest to the local, regional and national Governments of the country.

Выявлению других вопросов, которые могут представлять особый интерес для развивающихся стран, а также путей и средств преодоления проблем, препятствующих интеграции развивающихся стран в многостороннюю торговую систему.
The identification of other issues in which developing countries can have a special interest as well as of ways and means to overcome problems hampering developing countries integration into the multilateral trading system.

Опыт Европейского союза: Европейское право и политика в отношении НИЗ Опыт Европейского союза может представлять особый интерес для стран восточной части Европейского региона ВОЗ по разным причинам.
Lessons from the European Union: European law and policies on NCDs The experience of the European Union may be of particular interest to countries in the east of the WHO European Region, for various reasons.

Представитель Швейцарии сказал, что швейцарский парламент недавно пересмотрел швейцарский закон о картелях и что основные поправки будут представлять особый интерес для небольших и развивающихся стран.
The representative of Switzerland said that the Swiss Parliament had recently approved a revision of the Swiss law on cartels, and that the main amendments would be of special interest to small countries and developing countries.

Проекты законов, которые могут представлять особый интерес для общественности, обычно публикуются с целью их публичного обсуждения и представления замечаний и предложений в парламентские комитеты или назначенным государственным должностным лицам.
Draft laws that may be of particular interest to the public are usually published for public discussion and submission of comments and suggestions to parliamentary committees or designated public officials.

Настоящий доклад, представленный исполняющим обязанности Верховного комиссара по правам человека гном Бертраном Рамчараном, содержит информацию об изменениях в области прав человека, которые, вероятно, будут представлять особый интерес для Совета.
This report, submitted by the acting High Commissioner for Human Rights, Bertrand Ramcharan, provides information on developments in the human rights area that are likely to be of particular interest to the Council.

Ответственность за невыполнение или неудовлетворительное выполнение поставленных задач в областях, которые могут представлять особый интерес для государств- членов, является важным аспектом, который, к сожалению, не был в полной мере освещен в докладе Генерального секретаря.
Accountability for non-performance or poor performance in areas that might be of particular interest to Member States was an important aspect that, unfortunately, had not been fully covered in the Secretary-General's report.

Будет проведен обзор связанной с торговлей деятельности в рамках других подпрограмм ЕЭК ООН и будут представлены доклады о двух или трех мероприятиях по линии других подпрограмм, которые могут представлять особый интерес для Комитета.
An overview of trade-related activities under other UNECE sub-programmes will be provided, as well as presentations on two or three activities under other sub-programmes that may be of particular interest to the Committee.