Примеры использования Представлять отдельные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В связи с этим государствам предлагается представлять отдельные ответы на каждое из сообщений.
Accordingly, States are requested to provide separate replies ГИ должен представлять отдельные доклады Верховному комиссару, но по просьбе ГИ любой такой доклад должен представляться Исполнительному комитету вместе с замечаниями ВК по нему; и.
The IG should submit individual reports to the High Commissioner, but, at the request of the IG, any such report shall be Тендер охватывал несколько групп товаров, участники торгов должны были представлять отдельные заявки по каждой товарной группе.
The tender covered several product groups, the bidders had to submit separate bids for each product group.Это не будет ущемлять право государств- членов представлять отдельные полномочия и не будет прецедентом для будущих сессий.
This would be without prejudice Однако с тем чтобы дать тщательнее выверенную оценку положения в области прав человека в каждой из этих стран и с учетом присущих этим странам различий,она приняла решение представлять отдельные доклады по каждой стране.
However, Согласно новому избирательному закону партии должны представлять отдельные списки кандидатов от каждой мухафазы, а не единый национальный список, как на прежних выборах.
Under the new electoral law, parties were to present separate lists of candidates for each governorate instead of a single national list as required during the previous election.Отмечается существенное отставание в обработке докладов, поступающих на рассмотрение Комитета, чтоотчасти объясняется требованием к государствам- участникам в соответствии с Факультативными протоколами представлять отдельные первоначальные доклады.
There was a considerable backlog of reports pending review in the Committee,owing in part Генеральный инспектор должен представлять отдельные доклады Верховному комиссару, но по просьбе Генерального инспектора любой такой доклад должен представляться Исполнительному комитету вместе с замечаниями Верховного комиссара по нему; и.
The Inspector General should submit individual reports to the High Commissioner, but, at the request of the Inspector General, any such report shall be Сохраняющееся отставание в рассмотрении докладов не позволяет Комитету изучить их в разумные сроки с момента их поступления, чтоотчасти объясняется положениями Факультативных протоколов, которые обязывают государства- участники представлять отдельные первоначальные доклады.
The continuing backlog of reports pending review in the Committee prevented their consideration within a reasonable time following submission,owing in part Отмечая содержащееся в обоих Факультативных протоколах положение, обязывающее государства- участники представлять отдельные первоначальные доклады об осуществлении Протоколов в течение двух лет после ратификации, что предполагает возможность представления доклада вскоре после ратификации.
Noting the provision under the two Optional Protocols requiring States parties to submit separate initial reports on the implementation of the Protocols within two years after ratification, which implies the possibility of submission of a report shortly after ratification.В случае, если на трансграничные перевозки топлива, ввозимого в район географического охвата Стороны или вывозимого за его пределы, приходится существенная доля выбросов по конкретной категории источников, рассчитанная на этой основе,Стороне следует представлять отдельные оценки для определения количественного значения воздействия таких перевозок топлива на выбросы из соответствующей категории источников, а также на ее общенациональные показатели выбросов.
If cross-border movement of fuel in or out of the geographic area of a Party accounts for a significant proportion of its emissions in a particular source category, as calculated on this basis,the Party should provide separate estimates to quantify the effect of such fuel transfer on the emissions from the source category concerned and on its total national emissions.Авторы далее отмечают, что представители маори на переговорах всячески пытались показать, чтоони не уполномочены и не намерены представлять отдельные племена и общины в отношении какого бы то ни было аспекта сделки в отношении акций" Силордз", включая заключение и подписание Соглашения об урегулировании.
The authors further note that the Maori negotiators have been at pains В случае, если на трансграничные перевозки топлива, ввозимого в сферу географического охвата Стороны или вывозимого за ее пределы, приходится существенная доля выбросов по конкретной категории источников, топри проведении расчетов на основе этого параметра Стороне следует представлять отдельные оценки для определения количественного значения воздействия таких перевозок топлива на выбросы из соответствующей категории источника, а также на общенациональные показатели выбросов.
If cross-border movement of fuel in or out of the geographic area of a Party accounts for a significant proportion of its emissions ina particular source category, as calculated on this basis, the Party should provide separate estimates to quantify the effect of such fuel transfer on the emissions from the source category concerned and on its total national emissions.Принимает к сведению пункт 15 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам ипросит Генерального секретаря продолжать представлять отдельные бюджеты для Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, и вспомогательного счета;
Takes note of paragraph 15 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, andrequests the Secretary-General Просьба представить отдельные оценочные данные по сельским и городским женщинам.
Please provide separate assessments for rural and urban women.В настоящем разделе представлены отдельные результаты надзорной деятельности за отчетный период.
The Сторона представила отдельные прогнозы по секторам энергетики и промышленных процессов.
The Party provided separate projections for energy and industrial processes.Я представила отдельные доклады по некоторым вышеуказанным темам.
I have presented separate reports on some of the issues highlighted above.Соответственно, 80 процентов подразделений представили отдельные отчеты.
Accordingly, about 80 per cent of the offices had submitted separate reports.Информация, представленная отдельными.
Information submitted by individual.Если да, просьба представить отдельные списки стран, с которыми Объединенные Арабские Эмираты заключили соглашения i об экстрадиции и ii о взаимной судебной помощи.
If so, please provide separate lists of the countries with which the United Arab Emirates has concluded bilateral treaties in relation to:(i) extradition; and(ii) mutual assistance.В этой системе пользователи представляют отдельные запросы по онлайновой форме для каждого сервиса, содержание которого, по их мнению, должно быть удалено.
Through the system, users submit separate requests on an online form for each service from which they believe content should be removed.Каждая оценка касается всей совокупности доменов gTLD( 157 млн.) либо соответствующих подгрупп,т. к. далее в отчете мы также представляем отдельные оценки по типам gTLD, региону и типу RAA.
Each estimate applies to the population of all gTLD domains(157M), orthe appropriate subgroup since we also provide separate estimates by gTLD type, region, and RAA type further on in this section.Совет может потребовать от ревизоров провести некоторые специальные проверки и представить отдельные отчеты по их результатам.
The Council may request the External Auditors to perform certain specific examinations and submit separate reports on the results.Опираясь на результаты данного вопросника,в настоящем разделе также представлены отдельные выводы из национальных исследований, в которых использовались методы на основе учета издержек и доходов.
Drawing on the results from this questionnaire,this section also presents selected findings from national studies based on both the cost-based and the income-based approach.В прошлом основные группы представляли отдельные дискуссионные документы, отражающие мнения конкретной группы по проблемам, связанным с темами сессии.
In the past, the major groups presented separate discussion papers with individual group perspectives on issues related to the themes of the sessions.По некоторым показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, представлены отдельные данные по субрегионам Африки согласно более мелкой классификации, применяемой в Экономической комиссии для Африки.
For some Millennium Development Goal indicators, data are presented separately for smaller subregions in Africa, based on the classification adopted by the Economic Commission for Africa.Ответственные эксперты ЕАОС представили отдельные разделы доклада, сосредоточив внимание на его структуре, основных идеях и намечаемых к рассмотрению вопросах, а также комментариях.
Responsible EEA experts introduced individual report sections, focusing on the structure, key messages and questions for consideration and comments.Соответствующие эксперты ЕАОС представили отдельные разделы доклада, уделив основное внимание в своих выступлениях таким аспектам, как их структура, основные положения и вопросы для рассмотрения и замечаний.
Responsible EEA experts introduced individual report sections, focusing on the structure, key messages and questions for consideration and comments.Как предусмотрено в резолюции 57/ 270 B,Генеральный секретарь представил отдельные доклады с рекомендациями для рассмотрения Комиссией по социальному развитию и Комиссией по положению женщин.
As mandated by resolution 57/270 B,the Secretary-General submitted separate reports with recommendations for consideration by the Commission on Social Development and the Commission on the Status of Women.
