ПРЕДСТАВЛЯТЬ ОТЧЕТ на Английском - Английский перевод

• to report

Примеры использования Представлять отчет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ежегодно представлять отчет об исполнении тарифной сметы.
Report annually on the implementation of the estimated rates.

Руководящий комитет будет регулярно представлять отчет о своей работе и сотрудничать с Европейской комиссией.
The Steering Committee will regularly report about its work and co-operate with the European Commission.

Представлять отчет через пять лет после завершения учебной подготовки, с тем чтобы можно было оценить долгосрочные выгоды.
Provide a report five years after training has been completed, to allow for assessment of long-term benefits.

Решение о том, уместно ли представлять отчет секретариату, должно приниматься Договаривающимися Сторонами.
The relevance of submitting a report to the secretariat has to be decided by the Contracting Parties.

Готовить Ежегодный Обзорный Доклад и представлять отчет Совету Проекта и Итоговому Совету;
Prepare the Annual Review Report, and submit the report to the Project Board and the Outcome Board;

В конце учебной подготовки представлять отчет о пользе, полученной от использования предоставленных им возможностей.
Provide a report at the end of their training on how they have benefited from the opportunity.

Представлять отчет или справку об итогах своей работы или об отдельном этапе работы в НУ« НКАОКО».
Provide a report or a statement on results of their work, or on a particular stage of work in the Independent Agency'IQAA.

Я продолжал регулярно представлять отчет Совету управляющих об осуществлении соглашений Агентства о гарантиях.
I have continued to report regularly to the Board of Governors on the implementation of the Agency's safeguards agreements.

Помимо использования документов получатель обязан представлять отчет об использовании не реже 1 раза в год.
After using the documents, the recipient is, at least once a year, obligated to submit a report regarding using the documents.

Подрядчик может взять на себя обязательство представлять отчет о каждой операции по техническому обслуживанию сразу же после ее завершения.
The contractor may undertake to furnish a report on each maintenance operation immediately following the operation.

Бюро было поручено следить за развитием ситуации в этой области и представлять отчет об этом Комитету в ходе его последующих совещаний.
The Bureau was mandated to monitor developments in this area and to report on them to the Committee at its subsequent meetings.

Начиная с 1980 года Генеральная Ассамблея ежегодно принимает резолюцию, в которой содержится призыв к государствам- членам представлять отчет о своих военных расходах.
Every year since 1980, the General Assembly has approved a resolution that calls on Member States to report their military expenditures.

Кроме того, к пятому числу следующего месяца они должны представлять отчет об инспекции с помощью электронной системы НСП.
By the fifth day of the following month, they must also submit a report on the inspection through the Council's own electronic system.

Государства обязаны представлять отчет о выполнении условий резолюции в Комитет 1540, который, в свою очередь, он передает Совету Безопасности ООН.
States are required to report on the resolution's implementation to the 1540 Committee, which in turn reports to the UN Security Council.

Обновлять базу данных об имуществе и своевременно представлять отчет о решениях, принятых местными советами по управлению имуществом( пункт 94);
Update the assets database and report the decisions made by local asset management boards in a timely manner(para. 94);

Что понимается под установлением минимальных целей, которых должны достичь страны на национальном уровне, и под так называемой необходимостью представлять отчет об этом?
What is the purpose of establishing minimum objectives to be met by countries at the national level and"requiring" them to submit reports?

Национальные контактные центры должны ежегодно представлять отчет о количестве распространенных или проданных экземпляров документов и публикаций.
National focal points must report annually on the number of copies of documents and publications distributed or sold.

Комиссия обязана представлять отчет о своей ревизионной деятельности и давать оценку эффективности мер по обеспечению равных возможностей в области занятости в соответствии с новым законом.
The Commission is required to report on its audit activities and to assess the effectiveness of employment equity under the new Act.

Соответственно, такая организация должна пройти регистрацию и должна ежегодно представлять отчет ответственному государственному органу о своих финансовых операциях, подлежащих ревизии.
Accordingly, a registered entity is required to report annually to the responsible government body about its financial transactions as audited.

Поскольку бюджет теперь представляется раз в два года, Консультативный комитет рекомендует представлять отчет об исполнении бюджета ежегодно.
In view of the fact that the budget is now submitted biennially the Advisory Committee recommends that a financial and programme performance report be submitted on an annual basis.

Работодатели обязаны ежегодно представлять отчет о выводах, сделанных ими в связи с имеющимися различиями в оплате труда, и о мерах, которые они предполагают принять в целях сокращения разрыва.
Employers were required to report annually on the conclusions they had reached regarding the pay gap and on measures to be taken to reduce it.

Члены комиссии, которые в основном являются магистратами и юристами, имеют в своем распоряжении три месяца для завершения этой работы и ежемесячно должны представлять отчет о проделанной работе.
The commissioners, who are mostly magistrates and lawyers, have three months to complete their work and have to submit a report once a month.

Представлять отчет о деятельности Комитета и об оценке проведения внутреннего и внешнего аудита Общества для включения в годовой отчет Общества.
Submit the report on the Committee's operations and evaluation of the Company's internal and external audit for incorporation into the annual report of the Company.

Выразив удовлетворение в связи с этой рекомендацией, Ассамблея высказала мнение, что для этой цели в 2004 году достаточно будет представлять отчет каждые шесть месяцев, и приняла соответствующее решение.
While welcoming that recommendation, the Assembly was of the view that, for the year 2004, a report every six months would be sufficient for this purpose, and decided accordingly.

Следует представлять отчет о ремиссии или ответе( на лечение) в качестве исхода, характеризующего эффективность, а также обратиться к долгосрочным исходам, чтобы установить, является ли эффект преходящим( кратковременным) или стойким.
Remission or response should be reported as the efficacy outcome and longer-term outcomes need to be addressed to establish whether the effect is transient or durable.

Готовить Квартальный Отчет о ходе Проекта( прогресс относительно запланированных мероприятий, обновление рисков и спорных вопросов, расходы) и представлять отчет Совету Проекта и Обеспечению Проекта;
Prepare the Project Quarterly Progress Report(progress against planned activities, update on Risks and Issues, expenditures) and submit the report to the Project Board and Project Assurance;

МСУГС не обязывает организацию представлять отчет о конкретном финансировании таких обязательств, но в интересах обеспечения эффективного финансового управления Организации следует разработать план обеспечения такого финансирования в будущем.
There is no obligation on an organization reporting under IPSAS to specifically fund such liabilities, but in the interests of sound financial management the organization should develop a plan to ensure funding in the future.

В 1980 году Генеральная Ассамблея разработала механизм стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах и призвала все страны ежегодно представлять отчет о своих военных расходах за предыдущий год.
In 1980, the General Assembly developed the United Nations Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures and encouraged all countries to report annually on their military-related expenditures for the previous year.

Представлять отчет, на ежегодном собрании церкви, включая отчет о статусе поместной церкви и ее отделов, также как план развития будущих целей при рекомендации церкви служителей или отделов для изучения и/ или осуществления будущего расширения, роста и прогресса.
Submit a report to the annual church meeting, including a report on the status of the local church and its departments, and outline areas of future needs for study and/ or implementation.

Оратор задается вопросом, в какой степени деятельность международного сообщества в Сьерра-Леоне согласуется, например, с руководящими принципами Парижской декларации об эффективности помощи, поскольку обязанность представлять отчет по 201 базовому показателю является нереальной.
He wondered to what extent the international community's work in Sierra Leone complied with the guidelines of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, for example, since the obligation to report on 201 benchmarks was unrealistic.