ПРЕДСТАВЛЯТЬ НОВЫЕ на Английском - Английский перевод

• to present new
• submit new
• to introduce new

Примеры использования Представлять новые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цель состоит в том, чтобы существующим плательщикам не пришлось представлять новые согласия.
The idea is that the existing payers should not submit new mandates.

Компания не устает представлять новые варианты упаковки своего главного напитка по всему миру.
The company does not get tired to introduce new editions of its main beverage packaging worldwide.

Ряд делегаций выразили оговорки относительно конкретных положений в тексте и зарезервировали за собой право представлять новые предложения на более поздней стадии.
Some delegations expressed reservations about particular provisions in the text and reserved their right to introduce new provisions at a later stage.

Создается впечатление, что причина состояла в том, что делегации продолжали представлять новые предложения для включения в проект доклада до самого последнего момента.
The reason seemed to be that delegations continued to submit new proposals for inclusion in the draft report until the very last moment.

От страны не требуется представлять новые статистические данные; используются в качестве источников информации в целях контроля и оценки прогресса существующие базы данных.
Countries are not asked to report new statistics; the existing databases are used as the sources of information for monitoring and assessment of progress.

После того как государство связало себя договором по международному праву, оно больше не может представлять новые оговорки или расширять либо дополнять содержание старых оговорок.
After a State had bound itself to a treaty under international law, it can no longer submit new reservations or extend or add to old reservations.

Однако, как мы понимаем, делегации по-прежнему могут представлять новые или дополнительные идеи Рабочей группе открытого состава, когда она возобновит свою работу.
It is our understanding, however, that delegations are still free to present new or additional ideas to the Open-ended Working Group when it reconvenes.

Наряду с принятием официальных решений Конференция стала глобальным форумом для деловых кругов, групп защиты окружающей среды и других участников, позволяющим обмениваться идеями, устанавливать контакты и представлять новые доклады и выводы.
In addition to adopting formal decisions, the Conference has evolved into a global forum for businesses, environmental groups and others to exchange ideas, make contacts and present new reports and findings.

Этот механизм обяжет доноров представлять новые проекты на рассмотрение на предмет определения сфер объединения усилий, предупреждения дублирования и устранения недостатков.
This mechanism will oblige donors to present new projects for review in order to improve synergies, avoid duplication and address shortcomings.

Я бы также хотел добавить, что Япония попробует сделать все, что в ее силах, чтобы представлять новые идеи, которые бы помогли процессу и способствовали дискуссиям в Рабочей Группе.
I should also like to add that Japan will try its best to present new ideas to assist in the process and to promote discussion in the Working Group.

Призывает участников проектов представлять новые предложения для демонстрации дополнительного характера в рамках существующего процесса представления предложений о новых методологиях;
Encourages project participants to submit new proposals to demonstrate additionality through the existing process of proposing new methodologies;

Резолюция 1526( 2004) Совета Безопасности не обязывает государства представлять новые всеобъемлющие доклады об осуществлении, но предусматривает активный диалог с помощью ряда средств.
Security Council resolution 1526(2004) does not require States to submit new comprehensive implementation reports, but rather allows for active dialogue through a number of means.

Однако судьи нижестоящих судов вправе отграничить рассматриваемые ими дела от рассмотренных ранее дел и должны иметь возможность представлять новые аргументы, которые затем будут подвергнуты проверке на этапе обжалования.
However, lower court judges should have the possibility to distinguish their cases at hand from previous cases and they should be in a position to present new arguments, which then will be tested at the appeals stage.

Наконец, насколько мы понимаем, переговоры по вопросу о самобытности и правах коренных народов будут возобновлены на основе второго варианта, представленного Организацией Объединенных Наций, при этом стороны не могут представлять новые предложения.
Lastly, it is our understanding that negotiation of the item"Identity and rights of indigenous people" is to resume on the basis of the second United Nations draft and that the parties cannot present new proposals.

Однако оно было перенесено по причине юридического спора относительно его сферы охвата и возможности представлять новые доказательства. 24 марта 2009 года Апелляционная камера вынесла решение, позволяющее представлять новые доказательства.
However, the re-trial was adjourned due to a legal dispute about its scope and the possibility of adducing new evidence. On 24 March 2009, the Appeals Chamber issued a decision allowing the introduction of new evidence.

Позволять просителям убежища представлять новые доказательства, которые не могли быть предъявлены во время первого собеседования по существу, и обеспечивать, чтобы процедуры обжалования в Государственном совете предусматривали всесторонний пересмотр отклоненных ходатайств.
Allow asylum seekers to present new evidence which could not be made available at the time of the first interview on the merits and ensure that the appeal procedures before the Council of State provide for a full review of rejected applications.

В этой связи была подчеркнута необходимость избегать дублирования работы других органов Организации Объединенных Наций, представлять новые предложения как можно раньше и совершенствовать процедуру утверждения докладов.
In that connection, emphasis was placed upon the importance of avoiding duplication of the work of other United Nations bodies and the need to submit new proposals as far in advance as possible and to improve the procedure of the adoption of the reports.

Комитет также признателен за предлагаемые дополнения к перечню и дополнительные идентифицирующие данные, предоставленные некоторыми государствами- членами, и рекомендует другим государствам- членам по мере возможности представлять новые имена и такую информацию.
The Committee is also grateful for new suggestions to the list and additional identifying information provided by some Member States and encourages other Member States to submit new names and such information to the extent possible.

Таким образом, тот факт, что в Конвенции отсутствуют положения, прямо разрешающие прибрежному государству представлять новые конкретные данные в ходе рассмотрения первоначального представления Комиссией, не должен пониматься как означающий, что государства не могут этого делать.
Consequently, the fact that the Convention does not expressly permit the coastal State to submit new particulars during the course of the examination of the original submission by the Commission cannot be interpreted to imply that States cannot do so.

Другой вариант для стран, которые будут представлять новые программы в 2007 году, заключается в следующем: правительства совместно с соответствующими СГООН будут иметь возможность либо перейти на измененный порядок, либо продолжать работать по нынешней системе, предполагающей использование пакета документов.
Another option, for countries presenting new programmes in 2007, is that Governments together with the respective UNCTs could decide whether they wished to"opt in" or not to the modified approach, that is to continue to use the present multiple document system.

Одно государство сообщило, что им были представлены новые имена для занесения в перечень, что было на некоторое время отложено; оно пожаловалось на отсутствие реакции на такие предложения государств, что отбивает у последних желание представлять новые имена или дополнительную информацию Комитету.
One State referred to its submission of new names for the List which had been put on hold for some time; it complained at the lack of feedback to States on such proposals which discouraged them from submitting new names or additional information to the Committee.

Призывает Стороны продолжать представлять новые доклады или обновленную информацию о мероприятиях, осуществляемых совместно на экспериментальном этапе, которые утверждены уполномоченными национальными органами, ответственными за мероприятия, осуществляемые совместно, с использованием единообразной формы представления докладов, принятой в ее решении 10/ CP. 3.
Invites Parties to continue to submit new reports or updates on activities implemented jointly under the pilot phase, endorsed by designated national authorities for activities implemented jointly, using the uniform reporting format adopted by its decision 10/CP.3.

Национальная<< справочная служба>> была бы особенно полезной, если бы государства могли обращаться непосредственно к государству, предложившему включить то или иное лицо в перечень, минуя при этом Комитет, но несколько государств заявили, что они были бы менее склонны представлять новые имена и названия для включения в перечень, если они будут упомянуты в этом перечне в качестве государства.
A national'help desk' would be of most value if States could deal directly with the designating State without having to go through the Committee, but several States say that they would be less inclined to submit new names for listing if they were to be recorded on the List as the designating State.

Наконец, я хотел бы добавить, что, на наш взгляд, это решение не мешает любой делегации представлять новые предложения по вопросам и пунктам, не охваченным этим решением, и моя делегация оставляет за собой право выдвинуть конкретные предложения по некоторым вопросам, которые были затронуты министром иностранных дел Пакистана в его выступлении на прошлой неделе.
Finally, I would like to add that we believe that this decision does not exclude any delegation from submitting new proposals with regard to issues and items that are not covered under this decision, and my delegation reserves the right to come back with specific suggestions on certain issues which were raised by the Foreign Minister of Pakistan in his statement last week.

Это возможность принимать участие во всех мероприятиях деловой программы на приоритетной основе; получать информационную поддержку от ведущих российских и иностранных СМИ; организовывать собственные зоны делового общения; формировать и проводить мероприятия в рамках деловой и культурной программы Форума; представлять новые проекты, бренды и услуги уникальной аудитории Форума в максимально комфортном формате.
It affords an opportunity to enjoy priority access to all business programme events; to secure coverage by leading Russian and foreign media; to set up exclusive business networking areas; to develop and hold events as part of the Forum's business and cultural programmes; and to present new projects, brands, and services to the Forum's unique audience in the most accessible format possible.

Затем суд предоставил сторонам возможность представить новые доказательства, которую они отклонили.
The Court then afforded the parties the opportunity to present new evidence, which they declined.

Старший вице-президент Apple в отделе глобального маркетинга был традиционно рад представить новые устройства.
Apple's senior vice president of Worldwide Product Marketing was traditionally excited to present new devices.

На курсе представлены новые техники и направления в макияже.
The course presents new techniques and directions in make-up.

Они могут также представить новые данные в дополнение к их первоначальному ходатайству.
It was also possible to submit further information to supplement an initial application.

В монографии представлены новые показатели и новые методы работы с традиционными показателями.
The monograph presented new measures and new ways of looking at traditional indicators.