ПРЕДСТАВЛЯЮЩИХ ОТЧЕТНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• reporting
• report

Примеры использования Представляющих отчетность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ограниченность числа многосторонних организаций, представляющих отчетность.
Few multilateral organizations reporting.

Несколько представляющих отчетность стран ранее корректировали представленные данные.
Several reporting economies have revised previously reported data.

Сохраняются различия в тематическом охвате в странах, представляющих отчетность.
There remain differences in thematic coverage in reporting countries.

В 2010 году более половины представляющих отчетность медицинских учреждений обеспечили лечение менее 50 пациентам.
More than half of reporting facilities treated fewer than 50 patients each in 2010.

Он основан на качественном описании опыта представляющих отчетность субъектов.
It is based on the qualitative description of reporting entities' experience.

В 2009 году 38 процентов из 94 стран, представляющих отчетность, не имели в наличии как минимум одного медицинского препарата.
Of 94 countries reporting, 38 per cent had at least one drug stock out in 2009.

Число представляющих отчетность Сторон, использующих упрощенную систему отчетности по обеим конвенциям;
Number of reporting parties using the streamlined reporting system for both conventions;

В результате увеличилось число стран, представляющих отчетность, и доля высококачественных докладов.
As a result both the numbers of countries reporting and the proportion of good-quality reports have increased.

По сообщениям, системы уведомления о промышленных авариях на региональном уровне были созданы в большинстве представляющих отчетность Сторон.
Industrial accident notification systems were reported to be established at regional level in most of the reporting Parties.

Благодаря этому увеличилось число стран, представляющих отчетность, и доля высококачественных докладов.
As a result, both the numbers of countries reporting and the proportion of good-quality reports have increased.

Из 32 представляющих отчетность стран 18 упомянули о том, что ника- ких значительных изменений по сравнению с предыдущим отчетным циклом в этих странах не произошло.
Of the 32 reporting countries, 18 mentioned that there were no significant changes from the previous reporting round.

Информация, изложенная в настоящем документе, была получена от 122 Сторон, представляющих отчетность, по состоянию на 1 апреля 2005 года.
The information contained in this document was drawn from the 122 reporting Parties as of 1 April 2005.

Проведение презентаций и организация курсов повышения квалификации по вопросам случаев НДВУ в Нью-Йорке и Женеве, а также в крупных организациях, представляющих отчетность.
Conduct presentations and training on contribution related PRE issues in New York, Geneva and with large reporting entities.

Наряду с этим его создание явилось мощным стимулом для объектов, представляющих отчетность, в принятии добровольных мер в целях сокращения выбросов загрязнителей.
It also created a powerful incentive for reporting facilities to take voluntary measures to reduce pollution.

Следует отметить, что большинство представляющих отчетность членов указывают на то, что передачей технологий занимаются в основном их частный сектор, а не государственный.
Most reporting members note that their private sectors, not their governments, are the primary drivers of technology transfer.

Перечень органов местного самоуправления и органов, занимающихся удалением отходов, представляющих отчетность о количестве отходов, способах обращения с ними и их утилизации.
Inventory of local and waste management authorities reporting on waste quantities, treatment and management.

Таким образом, никакого дополнительного бремени по представлению отчетности для затрагиваемых стран- Сторон Конвенции, регулярно представляющих отчетность в соответствии с Конвенцией.
Thus, there is no additional reporting burden for affected country Parties regularly reporting to the Convention.

Число международных организаций, регулярно представляющих отчетность о своей деятельности для составления сводного доклада о программах в области международной статистической деятельности.
The number of international organizations regularly reporting their activities in the integrated presentation of international statistical work programmes.

В связи с представлением отчетности по статье 7 Сторонам необходимо представить информацию о выбранной для их национального РВПЗ системы определения объектов, представляющих отчетность.
In reporting on article 7, Parties have to provide information about the system they have chosen for their own national PRTR to identify the reporting facilities.

В отношении операций по поддержанию мира, представляющих отчетность в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций, за оба года были вынесены безоговорочно положительные заключения ревизоров.
Peacekeeping operations reporting under the United Nations system accounting standards had unmodified opinions in both years.

Во время его проведения был проанализирован тот же пакет рекомендаций, который содержится в настоящем докладе( двухгодичный период 2010- 2011 годов), но он касался только девяти структур, представляющих отчетность на двухгодичной основе.
The analysis focused on the same set of recommendations as the present report(biennium 2010-2011), but covered only the nine entities that report on a biennial basis.

Ii Число международных организаций, регулярно представляющих отчетность о своей деятельности для пополнения комплексной базы данных о программах международной статистической деятельности.
Ii The number of international organizations regularly reporting their activities in the integrated presentation of international statistical work programmes.

I Увеличение числа структур Организации Объединенных Наций и других международных и многосторонних организаций, осуществляющих деятельность в поддержку наименее развитых стран и представляющих отчетность о такой деятельности.
Increased number of United Nations entities and other international and multilateral organizations that maintain and report on their activities in support of the least developed countries.

Таким образом, информация, получаемая каждым участвующим государством от МЦД, является легко доступным синтезом наблюдений с представляющих отчетность станций и включает данные о времени происхождения, местоположении, глубине и масштабах всех обнаруженных явлений.
The information provided by the IDC to each participating State is thus an easily accessible synthesis of the reported station observations containing origin time, location, depth and size of all defined events.

Кроме того, в десять раз увеличилось количество представляющих отчетность секторов, когда на смену системе представления отчетности по категориям источников в соответствии с Избранной номенклатурой загрязнителей воздуха( ИНЗВ) пришла система представления отчетности по секторам НО.
In addition, the number of sectors reported increased by a factor 10 when reporting NFR sectors replaced reporting according to the Selected Nomenclature for Air Pollution(SNAP) source categories.

Насколько нам известно, не существует надежного метода привязки перечня веществ точному количеству предприятий, представляющих отчетность в рамках системы любого типа, что в свою очередь позволило бы определить затраты, связанные с системой.
To our knowledge, there is no reliable mechanism to map the list of substances to the exact number of facilities that would be reporting under any form of system, which in turn would determine the costs of the system.

В таблице 5 показано, что спустя 21 месяц после вынесения рекомендаций в адрес девяти структур, представляющих отчетность на двухгодичной основе, показатель полного выполнения составил в среднем 62 процента, превысив показатель выполнения в 59 процентов за тот же временной период( спустя 21 месяц), достигнутый в 2008- 2009 годах.
Table 5 illustrates that for the nine entities that report on a biennial basis only, on average 62 per cent of recommendations were fully implemented 21 months after first being made. This is an increase over the implementation rate of 59 per cent for recommendations made in 2008-2009 at the same point 21 months later.

В нашей модели оценка различных затратных сценариев производится на основе фактического числа предприятий, охватываемых протоколом, при этом разработчики политики могут руководствоваться результатами ценовых расчетов в этих сценариях для определения того, какие виды деятельности включить в протокол, какие вещества включить в перечень и какие предельные значения установить; все перечисленные аспекты в конечном счете определяют точное количество предприятий, представляющих отчетность в соответствии с протоколом.
Our model estimates different cost scenarios based on the de facto number of facilities covered by the instrument and policy makers may be guided by the cost outcomes of these to assess which activities to cover, which substances to list and which thresholds to choose, all of which will ultimately determine exactly the number of facilities that report under the instrument.

Кроме того, Комиссия приводит результаты аналогичного анализа финансовых коэффициентов пяти подразделений Организации Объединенных Наций( Секретариат, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН), Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат), Центр по международной торговле( ЦМТ) и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП)), представляющих отчетность в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций, которые не предусматривают представления полной информации об их активах и пассивах.
The Board also provides a similar analysis of the financial ratios for five of the United Nations entities(the Secretariat, the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat), the International Trade Centre(ITC) and the United Nations Environment Programme(UNEP)) reporting under the United Nations system accounting standards, which does not include full reporting on their assets and liabilities.

Почти все страны, представившие отчетность, сообщили о достижении положительных результатов в реализации задачи 1. 1.
Nearly all reporting countries indicated progress towards target 1.1.