ПРЕКРАТИТЬ ОБСУЖДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• to discontinue the discussion
• to close the discussion

Примеры использования Прекратить обсуждение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он предлагает прекратить обсуждение пункта 2.
He therefore suggested that the discussion of paragraph 2 should be closed.

Постановил прекратить обсуждение жалоб, представленных государствами в отношении следующих четырех организаций.
Has decided to close complaints submitted by States against the following four organizations.

Пока же он хотел бы прекратить обсуждение данного пункта.
For the moment, he wished to close the discussion on that paragraph.

Прекратить обсуждение означало бы обмануть ожидания тех людей, которых Комитет стремится защищать.
To discontinue the discussion would be to fail the very people that it was trying to protect.

Хорошо, предлагаю прекратить обсуждение диагноза и поговорить об этом комментарии.
OK, I say we stop the DDX and discuss that comment.

Учитывая эти соображения, его страна выступает против предложения прекратить обсуждение поправок.
In view of those considerations, his country was opposed to the motion to adjourn the debate on the amendments.

GRSP решила прекратить обсуждение этого пункта и исключить его из повестки дня до представления экспертами новых предложений.
GRSP agreed to discontinue discussion on this item and remove it from the agenda until experts provide new proposals.

Оратор настоятельно предлагает Председателю прекратить обсуждение проекта статьи 92, с тем чтобы Комиссия могла двигаться дальше.
He urged the Chairperson to close the discussion on draft article 92 so that the Commission could move forward.

Г-н КЕЛИН( Докладчик по Замечанию общего порядка) также считает, что следовало бы временно прекратить обсуждение пункта 41.
Mr. KÄLIN(Rapporteur on draft general comment No. 32) also thought that the Committee should suspend consideration of paragraph 41.

Комитет принял решение прекратить обсуждение жалоб, поданных в отношении Международного бюро мира и Азиатского центра правовой защиты.
The Committee decided to close discussion of the complaints against the International Peace Bureau and the Asian Legal Resource Centre.

На своем 772- м заседании 17 января Комитет постановил прекратить обсуждение заявления указанной организации см. главу I, проект решения I.
At its 772nd meeting, on 17 January, the Committee decided to close consideration of the organization's application see chap. I, draft decision I.

Настало время прекратить обсуждение вопроса о специализированном учреждении, поскольку окружающая среда- это не сектор, а межсекторальная область.
Time to call the discussion on a specialized agency to a close because environment is not a sector, it is cross cutting.

Специализированная секция приняла решение прекратить обсуждение данного вопроса в соответствии с рекомендацией Бюро расширенного состава.
The Specialized Section agreed to discontinue the discussion on this topic, as recommended by the Extended Bureau.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, ссылаясь на свои прерогативы Председателя Комитета, постановляет прекратить обсуждение пункта 125 на текущем заседании.
The Chairman, making use of his prerogative as Chairman of the Committee, decided to terminate the discussion of item 125 at the current meeting.

Поэтому было принято решение прекратить обсуждение Комиссией этого пункта, который включался в ее повестку дня на протяжении четырех лет.
It was therefore decided that the Commission would cease its consideration of this item, which was in its fourth year of deliberations.

Это касается, в частности, того, в какой момент государствам следует прекратить обсуждение гуманитарного аспекта и перейти к принятию конкретных мер.
This is particularly pertinent in terms of knowing when States should stop merely discussing the humanitarian dimension and start taking practical measures.

GRSP решила прекратить обсуждение этого пункта и исключить его из повестки дня своих следующих сессий до поступления информации о результатах новых исследований по данному вопросу.
GRSP agreed to discontinue discussion on this item and remove it from the agenda of its next sessions until new research on this matter would be provided.

Генеральный секретарь мог бы посоветовать Совету Безопасности прекратить обсуждение этого вопроса в силу отсутствия необходимости того, чтобы Совет продолжал им заниматься.
The Secretary-General could advise the Security Council to end discussion of this subject, since there is no need for the Council to remain seized of it.

Он также выражает сожаление в связи с тем обстоятельством, что некоторые государства прибегли к процедурным уловкам, чтобы прекратить обсуждение, прежде чем государства смогли высказать свою точку зрения.
It was regrettable that some States had resorted to procedural methods to close the discussion before States had been allowed to air their views.

Ввиду отсутствия новой информации по этому вопросу GRE решила прекратить обсуждение данного пункта и исключить его из повестки дня октябрьской сессии 2009 года.
Referring to the lack of new information on this matter, GRE agreed to discontinue the discussion of this item and to remove it from the agenda of the October 2009 session.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что будет составлен новый вариант рассматриваемого документа и что в случае отсутствия возражений он будет считать, что члены Комитета хотели бы прекратить обсуждение этого документа.
The CHAIRMAN said that a new version of the document under consideration would be prepared. If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to adjourn the discussion of the text.

В 1992 году после неофициальных консультаций правительственные делегации не достигли консенсуса в отношении проекта кодекса и решили прекратить обсуждение одной из наиболее злободневных проблем" промышленной цивилизации.
In informal talks in 1992, the governmental delegations did not reach a consensus on the draft code and decided to abandon the discussion of one of the most burning problems of the"industrial civilization.

С учетом отсутствия доказательств в отношении получения преимуществ в плане обеспечения безопасности и ввиду существенных финансовых затрат заводов- изготовителей( и впоследствии также потребителей) GRE решила прекратить обсуждение документа TRANS/ WP. 29/ GRE/ 2003/ 19.
In the absence of a proof of safety benefits and in the view of financial burden on manufacturers(subsequently also on consumers), GRE agreed to cease its discussion on TRANS/WP.29/GRE/2003/19.

В интересах эффективности, возможно, имело бы смысл прекратить обсуждение документов на заседаниях и даже принимать решения путем голосования, чтобы не тратить столько времени на неофициальных консультациях, которые часто не дают результатов.
In the interest of efficiency, it might be desirable to stop reviewing documents during meetings, and even to take decisions by vote, with a view to spending less time in informal consultations, which often led nowhere.

Было указано, что достижение договоренности по вопросу о своде норм не приведет к затягиванию разбирательства, поскольку если суд сочтет, что стороны не могут оперативно достичь договоренности, он может прекратить обсуждение.
It was pointed out that considerations to agree on a set of rules would not delay the proceedings since, if it appeared that agreement could not be reached promptly by the parties, the tribunal could seek to discontinue the discussion.

Модератор базы данных может прекращать обсуждение какой-либо темы, если участники форума согласны с этим.
The database moderator can close the discussion topic if participants agree to do so.

В таком случае вызывает сожаления, что Группа 77 и Китай прекратили обсуждение и вместо этого выдвинули текст, который не соответствует желаемой цели.
It was regrettable, then, that the Group of 77 and China had ended discussions and instead put forward a text that fell short of the desired goal.

После конфликта 1982 года Соединенное Королевство и Аргентина смогли практически нормализовать свои отношения, временно прекратив обсуждение вопроса о суверенитете Фолклендских островов.
After the 1982 conflict, the United Kingdom and Argentina were able to essentially normalize their relations, temporarily halting discussion of the question of Falkland Islands sovereignty.

Он рассмотрел 29 сообщений, из которых девять были объявлены неприемлемыми; он принял решение по существу 12 дел и решил прекратить обсуждения по остальным восьми.
It had considered 29 communications, 9 of which had been declared inadmissible; it had ruled on the merits of 12 cases and decided to discontinue consideration of 8 others.

После победы на парламентских выборах в 2001 году Демократический левый альянс, вопреки обещаниям, прекратил обсуждение либерализации антиабортивного закона- в обмен на поддержку церкви во время референдума о вступлении Польши в Европейский Союз.
After winning the 2001 parliamentary elections, the Democratic Left Alliance, despite earlier promises, stopped the debate on liberalization of anti-abortion legislation in exchange for the Catholic Church's support during the EU accession referendum.