ПРЕПРОВОЖДАЮЩЕЙ ДОКЛАД на Английском - Английский перевод

• transmitting the report

Примеры использования Препровождающей доклад на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прилагаю к настоящему документу копию вербальной ноты от 28 октября 2004 года, препровождающей доклад Арабской Республики Египет, представленный во исполнение пункта 4 резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности см. приложение.
I attach a copy of a note verbale dated 28 October 2004 which forwarded the report of the Arab Republic of Egypt submitted pursuant to paragraph 4 of Security Council resolution 1540(2004) see annex.

В записке Генерального секретаря, препровождающей доклад Программы Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) упоминаются некоторые вопросы улучшения положения женщин в контексте расширения экономических возможностей и развития предпринимательства.
The note of the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) included some references to the advancement of women in relation to economic empowerment and entrepreneurship.

Полный перечень выдвинутых предложений содержится в записке Генерального секретаря, препровождающей доклад Подкомитета АКК по статистической деятельности о работе его двадцать седьмой сессии E/ CN. 3/ 1994/ 4.
The full list of proposed suggestions may be found in the note by the Secretary-General transmitting the report of the ACC Subcommittee on Statistical Activities on its twenty-seventh session E/CN.3/1994/4.

Записки Генерального секретаря, препровождающей доклад Управления служб внутреннего надзора о возможной дискриминации по признаку гражданства, расы, пола, религии и языка при наборе, продвижении по службе и расстановке кадров( резолюция 55/ 258 Генеральной Ассамблеи, раздел IV, пункт 23)( А/ 56/ 956);
Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on possible discrimination due to nationality, race, sex, religion and language in recruitment, promotion and placement(General Assembly resolution 55/258, sect. IV, para. 23)(A/56/956);

Позвольте мне приступить к пункту 47 повестки дня, озаглавленному<< 2001- 2010 годы: Десятилетие борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией в развивающихся странах, особенно в Африке>>, и записке Генерального секретаря, препровождающей доклад, подготовленный Всемирной организацией здравоохранения А/ 64/ 302.
Let me now proceed to agenda item 47, entitled"2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa", and the note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the World Health Organization A/64/302.

Подчеркивает важное значение записки Генерального секретаря, препровождающей доклад Группы правительственных экспертов по мерам транспарентности и укрепления доверия в космосе, принятый Генеральной Ассамблеей 5 декабря 2013 года;
Stresses the importance of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Group of Governmental Experts on Transparency and Confidence-Building Measures in Outer Space Activities, adopted by the General Assembly on 5 December 2013;

Касаясь Вашей записки, препровождающей доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о религиозной нетерпимости от 24 августа 1998 года( A/ 53/ 279), и в частности пункта 51 доклада, в котором содержатся утверждения по поводу дел на двух граждан Греции, якобы имеющих отношение к этому вопросу, и дается неверное описание ситуации в Греции, я хотел бы обратить Ваше внимание на нижеследующее.
With regard to your note transmitting the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of religious intolerance, dated 24 August 1998(A/53/279), and in particular to its paragraph 51, which refers to the alleged related cases of two Greek citizens and presents an incorrect description of the situation in Greece, I would like to bring the following to your attention.

В этой связи внимание привлекается также к записке Генерального секретаря, препровождающей доклад региональных комиссий о подготовке к Конференции на региональном уровне( A/ 50/ 411), который Генеральная Ассамблея просила представить в пункте 15 ее резолюции 49/ 109.
Attention is also drawn, in this connection, to the note by the Secretary-General transmitting the report of the regional commissions on the preparations for the Conference at the regional level(A/50/411), requested by the General Assembly in para. 15 of its resolution 49/109.

В своей записке от 20 февраля 1997 года, препровождающей доклад Управления служб внутреннего надзора Генеральной Ассамблее( A/ 51/ 803), Генеральный секретарь отмечает, что уже приняты или принимаются меры по решению многих отмеченных в ходе ревизии вопросов и что он согласен с рекомендациями, содержащимися в докладе..
In his note dated 20 February 1997 transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services to the General Assembly(A/51/803), the Secretary-General"notes that measures have been taken or initiated to correct many of the issues addressed in the review and concurs with the recommendations contained in the report..

Запланировать проведение по пункту 137 повестки дня неофициальных консультаций по записке Генерального секретаря, препровождающей доклад Управления служб внутреннего надзора о принятых в 1997 году мерах по итогам ревизии и расследования деятельности Международного уголовного трибунала по Руанде( A/ 52/ 784) на первую половину дня 15 мая;
To schedule informal consultations on agenda item 137, on the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the follow-up to the 1997 audit and investigation of the International Criminal Tribunal for Rwanda(A/52/784) on 15 May in the morning;

Для поощрения мер защиты детей от вооруженного насилия заинтересованным сторонам следует обратить внимание на необходимость выполнения рекомендаций, содержащихся в докладе Специального представителя Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах( А/ 62/ 228); записке Генерального секретаря, препровождающей доклад независимого эксперта для проведения Организацией Объединенных Наций исследования по вопросу о насилии в отношении детей см. А/ 61/ 299.
In order to promote armed violence prevention for children, stakeholders should implement the recommendations contained in the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict(A/62/228); and note by the Secretary-General transmitting the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children see A/61/299.

Председатель привлекает внимание к записке Генерального секретаря, препровождающей доклад Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) о коммуникации в интересах программ развития в системе Организации Объединенных Наций, которая содержится в документе A/ 59/ 207.
The Chairman drew attention to a note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) on communications for development programmes in the United Nations system, contained in document A/59/207.

Принимая во внимание повышенный риск насилия и злоупотреблений в отношении детей в системе уголовного правосудия, как это отмечается в записке Генерального секретаря о правах ребенка, препровождающей доклад независимого эксперта для проведения исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей, представленный Генеральной Ассамблее во исполнение резолюции 60/ 231 Ассамблеи от 23 декабря 2005 года.
Noting the high risk of violence and abuse against children in the criminal justice system, as highlighted in the note by the Secretary-General on the rights of the child transmitting the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children, submitted to the General Assembly pursuant to Assembly resolution 60/231 of 23 December 2005.

Председатель привлекает внимание к записке Генерального секретаря, препровождающей доклад Объединенной инспекционной группы( ОИГ) об этике в системе Организации Объединенных Наций( A/ 65/ 345), и замечаниям Генерального секретаря и Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) A/ 65/ 345/ Add. 1.
The Chair drew attention to the note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit(JIU) on ethics in the United Nations system(A/64/345) and the comments of the Secretary-General and of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB) A/65/345/Add.1.

Г-н Зевелакис( Греция), выступая от имени Европейского союза, говорит, что Европейский союз согласился отложить рассмотрение записки Генерального секретаря, препровождающей доклад Управления служб внутреннего надзора об обзоре управленческой практики в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( A/ 57/ 488), поскольку ожидается, что Верховный комиссар по правам человека представит соответствующий доклад..
Mr. Zevelakis(Greece), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union had agreed to defer discussion of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(A/57/488) because a report was awaited from the High Commissioner for Human Rights.

Одобряет меры и рекомендации, содержащиеся в записке Генерального секретаря, препровождающей доклад Межправительственного совещания высокого уровня по среднесрочному глобальному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы и прилагаемые к настоящей резолюции A/ 50/ 745, части первая- третья, которые будут содержаться в приложении к окончательному тексту настоящего проекта резолюции.
Endorses the measures and recommendations contained in the note by the Secretary-General transmitting the report of the High-level Intergovernmental Meeting on the Mid-term Global Review of the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s, as annexed hereto, A/50/745, parts one to three, which will be annexed to the final text of the present draft resolution.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Помимо записки Генерального секретаря, препровождающей доклад Международного уголовного суда, вниманию Ассамблеи представлен доклад Генерального секретаря относительно расходов, понесенных Организацией Объединенных Наций, и полученного ею возмещения в связи с оказанием помощи Международному уголовному суду.
The Acting President: In addition to the note by the Secretary-General transmitting the report of the International Criminal Court, the Assembly has before it a report of the Secretary-General on expenses incurred and reimbursement received by the United Nations in connection with assistance provided to the Court.

Как указывается в записке Генерального секретаря, препровождающей доклад Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций применительно к развитию, гуманитарной помощи и окружающей среде, озаглавленный<< Единство действий>>( A/ 61/ 583), важно поддерживать непрерывную, реальную и практическую взаимосвязь между аналитической, нормативной и оперативной работой, даже несмотря на значительное сужение возможностей для этого.
As outlined in the note by the Secretary-General transmitting the report of the High-Level Panel on the United Nations System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment, entitled"Delivering as one"(A/61/583), it is important to maintain a real and practical ongoing linkage between analytical, normative and operational work, even if the modalities to achieve this have been significantly reduced.

Заместитель Председателя Комитета( Польша) привлекла внимание Комитета к записке Генерального секретаря, препровождающей доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Обзор систем общеорганизационного планирования ресурсов в учреждениях Организации Объединенных Наций>>( A/ 68/ 344); а также к вступительному заявлению инспектора Хорхе Флореса Кальехаса.
The Vice-Chair of the Committee(Poland) drew the attention of the Committee to the note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled"Review of enterprise resource planning(ERP) systems in the United Nations organizations"(A/68/344); as well as to the introductory statement by Inspector Jorge Flores Callejas.

Консультативный комитет отмечает, что, как следует из пунктов 2 и 3 записки Генерального секретаря, препровождающей доклад Управления служб внутреннего надзора( A/ 51/ 789), он согласился с содержащимися в докладе общими выводами и исполнен решимости восполнить пробел, выявленный Управлением служб внутреннего надзора, и принять все необходимые меры по рационализации и повышению эффективности предпринимаемых Секретариатом усилий в поддержку Трибунала.
The Advisory Committee notes from paragraphs 2 and 3 of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services(A/51/789) that he agreed with the overall findings of the report and that he was committed to closing the gap identified by the Office of Internal Oversight Services and taking all required measures to streamline and strengthen the Secretariat's support to the Tribunal.

Препровождающая доклад Директора.
General transmitting the report of the Director of.

Препровождающая доклад.
Transmitting the report.

Препровождающая доклад Админис.
Transmitting the report of.

Записка Секретариата, препровождающая доклад Международного уголовного суда.
Note by the Secretariat transmitting the report of the International Criminal Court.

Записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Специальной консультативной группы по Гаити( E/ 1999/ 103);
Note by the Secretary-General transmitting the report of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti(E/1999/103);

Препровождающая доклад Агентства: А/ 48/ 341;
Transmitting the report of the Agency: A/48/341;

Записку Генерального секретаря, препровождающую доклад независимого эксперта по вопросам меньшинств;
Note by the Secretary-General transmitting the report of the Independent Expert on minority issues;

Записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Вашингтонской группы по статистике инвалидности.
Note by the Secretary-General transmitting the report of the Washington Group on Disability Statistics.

Записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Оттавской группы по индексам цен.
Note by the Secretary-General transmitting the report of the Ottawa Group on Price Indexes.

Препровождающая доклад Объединенной инспекционной группы;
Transmitting the report of the Joint Inspection Unit;