ПРЕПРОВОЖДЕНЫ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• transmitted to the general assembly
• forwarded to the general assembly
• submitted to the general assembly

Примеры использования Препровождены генеральной ассамблее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендации Комитета будут препровождены Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии.
Its recommendations will be transmitted to the General Assembly at its fifty-ninth session.

Комитет далее рекомендует, чтобы после завершения разработки процедур проверки сведения о них были препровождены Генеральной Ассамблее для ее информации.
The Committee further recommends that, once finalized, the vetting procedures be transmitted to the General Assembly for its information.

Биографические данные кандидатов будут препровождены Генеральной Ассамблее отдельным документом A/ 59/ 888.
The curricula vitae of the candidates will be transmitted to the General Assembly in a separate document A/59/888.

Эти проекты статей были препровождены Генеральной Ассамблее в докладе Комиссии о работе ее пятидесятой сессии.
These were transmitted to the General Assembly in a report covering the work of the Commission on its fiftieth session.

Соответствующие замечания Генерального секретаря были препровождены Генеральной Ассамблее в добавлении к этому докладу A/ 48/ 61/ Add. 1.
The related comments of the Secretary-General were transmitted to the General Assembly in an addendum to that report A/48/61/Add.1.

Его выводы и рекомендации были рассмотрены Специальным комитетом на его основной сессии в июне и впоследствии препровождены Генеральной Ассамблее.
Its conclusions and recommendations were considered by the Special Committee at its substantive session in June and subsequently transmitted to the General Assembly.

Как предусмотрено в резолюции 48/ 218 B, доклады Управления служб внутреннего надзора были препровождены Генеральной Ассамблее Генеральным секретарем.
As stipulated in resolution 48/218 B, the reports of the Office of Internal Oversight Services were conveyed to the General Assembly by the Secretary-General.

Ряд делегаций выразил недовольство по поводу ограниченности времени, выделенного на рассмотрение элементов, которые будут препровождены Генеральной Ассамблее.
A number of delegations expressed their dissatisfaction with the limited amount of time available for the consideration of the elements that are forwarded to the General Assembly.

Его рекомендации по этому плану будут препровождены Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии в связи с рассмотрением предлагаемых стратегических рамок на период 2012- 2013 годов.
Its recommendations thereon will be transmitted to the General Assembly at its sixty-fifth session when it considers the proposed strategic framework for the period 2012-2013.

В 2005 году состоялось совещание экспертов по ГОМС, результаты которого были препровождены Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии, причем Ассамблея приняла решение по их рекомендациям.
There was a GMA meeting of experts in 2005, the results of which were forwarded to the General Assembly at its sixtieth session, and the Assembly took action upon the group's recommendations.

Рекомендации Комитета по этому плану будут препровождены Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии при рассмотрении ею предлагаемых стратегических рамок на период 2010- 2011 годов.
Its recommendations thereon will be transmitted to the General Assembly as its sixty-third session, when it will consider the proposed strategic framework for the period 2010-2011.

Было отмечено, что результаты этого анализа будут использованы Департаментом полевой поддержки при разработке его оперативных планов оказания поддержки и рассмотрении просьб о предоставлении ресурсов и что они будут препровождены Генеральной Ассамблее.
It was stated that the results of this examination would be used by the Department of Field Support to inform its operational support plans and requests for resources and would be communicated to the General Assembly.

Рекомендации Комитета по этому плану будут препровождены Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии для рассмотрения в контексте предлагаемых стратегических рамок на период 2012- 2013 годов.
Its recommendations thereon will be transmitted to the General Assembly at its sixty-fifth session for consideration in the context of the proposed strategic framework for the period 2012-2013.

В течение рассматриваемого периода доклады, освещающие деятельность МНООНС в области прав человека, были препровождены Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности моими записками соответственно от 2 июля, 15 сентября и 27 октября 1993 года S/ 26033, S/ 26416 и Аdd. 1.
During the period under review, reports covering ONUSAL's work in the area of human rights were submitted to the General Assembly and the Security Council under my notes of 2 July, 15 September and 27 October 1993 S/26033, S/26416 and Add.1.

Его рекомендации по данному плану будут препровождены Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии, в ходе которой Ассамблея рассмотрит предлагаемые стратегические рамки на период 2012- 2013 годов.
Its recommendations thereon will be transmitted to the General Assembly at its sixty-fifth session, at which the Assembly will consider the proposed strategic framework for the period 2012-2013.

Управление по координации гуманитарной деятельности и Департамент операций по поддержанию мира представят к декабрю первоначальные предложения в отношении всеобъемлющего подхода к оказанию помощи жертвам, которые будут препровождены Генеральной Ассамблее вместе с информацией о бюджетных последствиях.
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Department of Peacekeeping Operations will provide initial proposals on a comprehensive approach to victims' assistance by December, which will be forwarded to the General Assembly along with the budgetary implications.

Рекомендации Комитета по предлагаемому плану будут препровождены Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии для рассмотрения в контексте предлагаемых стратегических рамок на период 2010- 2011 годов.
Its recommendations thereon will be transmitted to the General Assembly at its sixty-third session for consideration in the context of the proposed strategic framework for the period 2010-2011.

Деятельность Миссии в области прав человека по-прежнему остается предметом отдельной группы докладов, два самых последних из которых были препровождены Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности в качестве приложений к моим запискам от 18 января и 29 апреля 1994 года А/ 49/ 59- S/ 1994/ 47 и А/ 49/ 116- S/ 1994/ 385.
The Mission's work in the area of human rights has continued to be the subject of a separate series of reports, the two most recent of which were submitted to the General Assembly and the Security Council as annexes to my notes of 18 January and 29 April 1994 A/49/59-S/1994/47 and A/49/116-S/1994/385.

Его рекомендации затем будут препровождены Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии в рамках рассмотрения предлагаемых Генеральным секретарем стратегических рамок на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Its recommendations thereon will be transmitted to the General Assembly at its sixty-fifth session when it considers the Secretary-General's proposed strategic framework for the biennium 2012-2013.

Рекомендации Комитета в отношении предлагаемого двухгодичного плана по программам будут препровождены Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии, на которой она рассмотрит предложенные Генеральным секретарем стратегические рамки на двухгодичный период 2016- 2017 годов.
The recommendations of the Committee on the proposed biennial programme plan will be transmitted to the General Assembly at its sixty-ninth session, when it considers the Secretary-General's proposed strategic framework for the biennium 2016-2017.

Затем его рекомендации будут препровождены Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии, когда она будет рассматривать предложенные Генеральным секретарем стратегические рамки на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Its recommendations thereon will be transmitted to the General Assembly at its fifty-ninth session, when it considers the Secretary-General's proposed strategic framework for the biennium 2006-2007.

Вместе с замечаниями Комитета предлагаемые рамки будут представлены Комитету по программе и координации на его сорок восьмой сессии в июне- июле 2008 года и впоследствии препровождены Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии в связи с рассмотрением Ассамблеей предлагаемых стратегических рамок для Секретариата в целом.
The Committee's comments together with the proposed framework will be submitted to the Committee for Programme and Coordination at its forty-eighth session in June-July 2008 and transmitted, through, the General Assembly at its sixty-third session when the Assembly considers the proposed strategic framework for the Secretariat as a whole.

Рекомендации Комитета по этому вопросу будут препровождены Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии в контексте рассмотрения предложенных Генеральным секретарем стратегических рамок на двухгодичный период 20162017 годов.
The recommendations of the Committee thereon will be transmitted to the General Assembly at its sixty-ninth session when it considers the proposed strategic framework for the biennium 2016-2017.

Отвечая на вопрос представителя Японии о времени проведения предлагаемой дипломатической конференции, представитель секретариата ЮНКТАД указал, что рекомендация Объединенной межправительственной группы экспертов и решения Совета по торговле и развитию и Совета ИМО будут вначале препровождены Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
In an answer to a question from the representative of Japan as to the timing of the proposed diplomatic conference, the representative of the UNCTAD secretariat stated that the recommendation of the Joint Intergovernmental Group of Experts, together with the decisions of the Board and the IMO Council, would be first submitted to the General Assembly of the United Nations.

Рекомендации Комитета по предлагаемому плану будут препровождены Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии, на которой Ассамблея рассмотрит предложенные Генеральным секретарем стратегические рамки на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Its recommendations thereon will be transmitted to the General Assembly at its sixty-fifth session when it considers the Secretary-General's proposed strategic framework for the biennium 2012-2013.

Согласованные выводы были препровождены Генеральной Ассамблее в качестве вклада в подготовку к проведению в Дохе Последующей международной конференции по финансированию развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса.
The agreed conclusions were transmitted to the General Assembly as an input into the preparations for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha.

Рекомендации Комитета по этому вопросу будут препровождены Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии в контексте рассмотрения предложенных Генеральным секретарем стратегических рамок на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
The Committee's recommendations thereon will be transmitted to the General Assembly at its sixty-seventh session when it considers the Secretary-General's proposed strategic framework for the biennium 2014-2015.

JIU/ REP/ 95/ 8, препровожденный Генеральной Ассамблее в документе A/ 50/ 507.
JIU/REP/95/8, transmitted to the General Assembly in document A/50/507.

Доклады, препровожденные Генеральной Ассамблее.
Reports transmitted to the General Assembly.

Теперь текст договора будет препровожден Генеральной Ассамблее.
The Treaty will now be forwarded to the General Assembly.