ПРИВЛЕЧЕНИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ СРЕДСТВ на Английском - Английский перевод

• attracting additional funds
• to raise additional funds
• attracting additional resources

Примеры использования Привлечения дополнительных средств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти изменения были достигнуты без привлечения дополнительных средств.
This shift has been achieved without additional resources.

По этой причине БАПОР предпринимает усилия для расширения круга доноров с целью привлечения дополнительных средств.
UNRWA was therefore making efforts to broaden its donor base to raise additional funds.

Правовые инструменты могут обеспечить возможность привлечения дополнительных средств на цели образования.
Legal instruments can enable the mobilization of additional resources for education.

Для привлечения дополнительных средств в октябре 1998 года ПРООН создала еще один целевой фонд, специально предназначенный для финансирования деятельности в рамках инициативы<< ПРООН- 2001.
To help obtain further funds, UNDP set up another trust fund in October 1998 specifically for UNDP 2001 activities.

Листинг глобальных депозитарных расписок мы рассматриваем как основу для привлечения дополнительных средств для модернизации ЕНЭС.
We view the global depository receipt(GDR) listing as the basis for raising additional funds to upgrade the UNEG.

Поскольку проект в основном был завершен без привлечения дополнительных средств, администрация УВКБ указала, что для восполнения утраченной суммы ассигнования производиться не будут.
Since most of the project was implemented without additional funds, the UNHCR Administration maintained that no replenishment would take place.

Подписание соглашений с китайскими банками позволяет реализовать проект без привлечения дополнительных средств со стороны акционеров».
Agreements with the Chinese banks allow to complete the project without additional funding by the shareholders».

На конец 2016 г., путем привлечения дополнительных средств кредитных организаций, в размере$ 350 млн., чистая задолженность Компании увеличилась на 18% г/ г, составив$ 2, 67 млрд.
At the end of 2016, through attraction of additional credit funds in the amount of $350 mln., the Company's net debt has increased by 18% yoy, totaling to $2.67 bln.

Кроме того, Секретариат ведет несколько переговоров в целях привлечения дополнительных средств на осуществление Программы ST- EP.
In addition, the Secretariat is engaged in several negotiations in order to obtain additional funds for the ST- EP Programme.

Интернет- портал для инвесторов запустили в ВКО 18 Октября 2016 В Восточно- Казахстанской области запустили инвестиционный портал invest. e- vko. kz для привлечения дополнительных средств в развитие Восточного Казахстана.
Internet portal for investors launched in East Kazakhstan 18 October 2016 East Kazakhstan region has launched investment portal invest. e-vko. kz to raise additional funds for the development.

ФемНет активизировала свою работу, проводимую при поддержке Целевого фонда, за счет привлечения дополнительных средств, предоставленных такими организациями, как Фонд Генриха Белля и УВКБ.
FEMNET has enhanced its support from the Trust Fund by attracting additional funding from the Heinrich Böll Foundation and UNHCR.

Следует проанализировать возможности использования новых источников финансирования в целях привлечения дополнительных средств для охраны здоровья женщин.
Tapping innovative sources of funding should be further explored in order to raise additional funds for women's health.

Рассмотреть возможность привлечения дополнительных средств учреждений- доноров для целей повышения готовности к бедствиям, смягчения и ликвидации их последствий, особенно для поддержки деятельности национальных картографических ведомств;
Consider acquiring additional funds through donor agencies for disaster preparedness, mitigation and management, especially in support of the activities of the national mapping offices;

Непредвиденные чрезвычайные потребности, возникающие в области оперативной деятельности и требующие привлечения дополнительных средств, также способствовали росту дефицита.
Unexpected emergency needs arising in the area of operations and requiring additional funds also contributed to the deficit.

Для привлечения дополнительных средств от участвующих стран( как предоставляющих помощь, так и получающих ее по линии сотрудничества), а также от учреждений и стран- доноров будет разработана стратегия мобилизации ресурсов.
A resource mobilization strategy will be developed for attracting additional resources from participating countries(both providers and receivers of cooperation) as well as donor agencies and countries.

Поэтому он приветствует усилия Генерального комиссара по налаживанию контактов с различными странами- донорами в целях привлечения дополнительных средств и преодоления тяжелого экономического положения Агентства.
It therefore welcomed the efforts of the Commissioner-General to contact various donor countries for the purpose of attracting additional resources and overcoming the Agency's difficult economic situation.

Тем не менее необходимы дополнительные ресурсы, и она призывает государства- члены оказать помощь Управлению по вопросам исследования космического пространства и Пятому комитету в деле привлечения дополнительных средств.
Further resources were nevertheless required and she appealed to Member States to support the efforts of the Office for Outer Space Affairs in the Fifth Committee to obtain additional resources.

Наземные перевозки( 3 329 300 долл. США или 9, 1 процента), в результате, главным образом, роста цен на дизельное топливо и привлечения дополнительных средств для заключения контракта<< под ключ>> на поставки топлива;
Ground transportation($3,329,300, or 9.1 per cent), due primarily to the increase in the cost of diesel fuel and additional mobilization fees relating to the implementation of the fuel turnkey contract;

Государственные инвестиции в основное образование могут быть дополнены за счет привлечения дополнительных средств в виде взносов местных органов власти, частных доноров и общин через институциональные механизмы, дополняющие бюджетное финансирование.
Public investment in basic education can be enhanced by mobilizing additional resources from contributions of local bodies, private donors and communities through institutional mechanisms that supplement Government funding.

Для привлечения дополнительных средств на постчернобыльские мероприятия органами государственного управления оказывается всемерное содействие зарубежным благотворительным организациям в реализации гуманитарных акций и инициатив в Республике Беларусь.
In order to attract additional resources for post-Chernobyl measures, the organs of State power are doing their utmost to cooperate with foreign charitable organizations in carrying out humanitarian actions and initiatives in Belarus.

В осуществление этих крупномасштабных инициатив, направленных на искоренение насилия, имеющего под собой гендерную основу, включились новые доноры, партнеры по Организации Объединенных Наций и правительства, что открыло новые возможности для обмена опытом и привлечения дополнительных средств.
These larger-scale initiatives to end gender-based violence have brought in new donors, United Nations partners and Governments and have generated new opportunities for learning and leveraging additional funds.

Секретариат КБОООН в консультации с Бюро КНТ рассмотрел механизмы привлечения дополнительных средств для содействия участию научно-технических корреспондентов из развивающихся и других имеющих на то право стран в первой Научной конференции по КБОООН.
The UNCCD secretariat, in consultation with the CST Bureau, considered the mechanisms for securing additional funds to support the attendance of science and technology correspondents from developing and eligible countries to the UNCCD 1st Scientific Conference.

В настоящее время средства, поступающие от доноров Виртуального института( правительств Испании, Норвегии, Финляндии и Японии), предназначены для конкретных групп стран или конкретных мероприятий, и при этом предпринимаются усилия для привлечения дополнительных средств.
The current Virtual Institute funding(from the Governments of Finland, Japan, Norway and Spain) is designated for specific groups of countries or specific activities, and efforts are being undertaken to raise complementary funds.

Кроме того, S& P оценивает возможным завершение строительств УПГ- 3 в этом году« без привлечения дополнительных средств или давления на показатели ликвидности», тем не менее сохраняя ожидания отрицательных свободных денежных потоков в 2017г.
In addition, S&P assesses the possible completion of the construction of UPG-3 this year"without attracting additional funds or pressure on liquidity indicators," however, keeping the expectations of negative free cash flow in 2017 in connection with high capital investments.

В-третьих, для привлечения дополнительных средств, в частности на цели восстановления окружающей среды и развития человеческого потенциала, необходимо в срочном порядке пересмотреть нынешние концепции и методологии для определения возможностей и прибыльности таких инвестиций.
Thirdly, in order to attract more funding for, inter alia, environmental regeneration and human development, it was urgent to re-examine current concepts and methodologies for determining the feasibility and profitability of such investments.

В этой связи поручаю Министерству национальной экономики совместно с заинтересованными госорганами внести предложения по расширению Программы по сотрудничеству с МФО в части привлечения дополнительных средств в экономику»,- добавил Премьер-Министр.
In this regard, I instruct the Ministry of National Economy in cooperation with the concerned state bodies to submit proposals on expansion of cooperation programs with international financial organizations in terms of attracting additional funds into the economy," Prime Minister added.

Еганян- По большому счету, для бизнеса биржа является одним из лучших решений в вопросе привлечения дополнительных средств, так как их объемы не ограничиваются ликвидной суммой залога, а оцениваются потенциалом долгосрочного развития бизнеса.
Yeganyan- By and large, for the business, the exchange is one of the best solutions in terms of attracting additional funds, as their volumes are not limited to the liquid amount of collateral, but are estimated in term of their potential for long-term business development.

В ходе дискуссии руководитель Департамента образования Москвы Исаак Калина сказал о необходимости учитывать не только экономические показатели эффективности привлечения дополнительных средств в систему образования, но и социально- педагогические, как это делается в Москве.
During the discussion, Moscow Department of Education Chief Isaak Kalina said it was necessary to factor in not only economic efficiency indicators for attracting additional funds for the education system, but also social and pedagogical ones as well, as done in Moscow.

Так, Нурсултан Назарбаев поручил жестко регламентировать трансферты из Национального фонда, снизить инфляцию до уровня 6- 8% в 2016- 2017 годах, восстановить долгосрочную кредитную активность населения, а также рассмотреть возможность привлечения дополнительных средств в экономику страны.
Thus, Nursultan Nazarbayev instructed to strictly regulate transfers from the National Fund, to reduce inflation to 6-8% in 2016-2017, to restore the long-term credit activity of the population, as well as to consider the possibility of attracting additional funds in the country's economy.

Одним из способов привлечения дополнительных средств могло бы быть создание механизма, направленного на привлечение, прием и систематизацию взносов, в том числе небольшого размера, которые могут быть адресно использованы в целях расширения участия в ФУИ развивающихся стран, особенно НРС.
One way to source additional funds would be to create a mechanism for inviting, accepting and aggregating contributions, including smaller contributions, that can be used specifically to broaden participation for developing countries, particularly LDCs, in the IGF.