ПРИГОРОДНЫХ РАЙОНОВ на Английском - Английский перевод

• peri-urban areas
• suburban areas
• suburban districts
• periurban areas
• suburban neighbourhoods

Примеры использования Пригородных районов на Русском языке и их переводы на Английский язык

А9: Планы развития городов и пригородных районов.
A-9: Urban and sub-urban plans.

Руководство деятельностью по выполнению генерального плана застройки города и пригородных районов;
Managing implementation of the main plan for the city and suburban areas;

Западные окрестности пригородных районов в основном характеризуются аморфной схемой дорог.
The western outlying suburban areas are primarily characterized by an amorphous road pattern.

Сеть скоростных дорог охватывает основные районы Бангкока и пригородных районов.
The current expressway network covers major parts of Bangkok and suburban areas.

Большая часть городских и пригородных районов в настоящее время сталкивается с проблемой значительного загрязнения.
Most of the urban and suburban areas were thus exposed to heavy pollution.

Это создает трудности для населения сельских и пригородных районов, большинство которого составляют женщины.
This poses challenges for those living in the rural and peri-urban areas, the majority of whom are women.

В 1940- х- 1950- х годах Парклэндс был одним из наиболее перенаселенных пригородных районов Найроби.
During the 1940s and 1950s Parklands was one of the most congested suburban areas of the Nairobi metropolitan area..

Если раньше добраться до города из пригородных районов было достаточно проблематично, то сейчас это не составляет сложности.
If earlier to reach the city from suburban areas was problematic enough, but now it is not complexity.

Серьезную проблему для здоровья жителей как быстрорастущих городов, так и пригородных районов может создавать нехватка воды.
Water scarcity can turn into a serious health issue for both rapidly growing cities and peri-urban areas.

Управление водными ресурсами городских и пригородных районов единым органом может способствовать преодолению конфликтов между водопользователями.
Water governance of urban and peri-urban areas by a single, unified authority can help resolve water conflicts.

В скором времени будет обнародован<< План Банлье>>-- программа экономического подъема неблагополучных городских и пригородных районов.
The"Plan Banlieue", an economic recovery programme for disadvantaged urban and suburban neighbourhoods, would soon be announced.

Согласно Директиве о качестве воздуха наблюдения должны проводиться отдельно для городских и пригородных районов, что не входит в задачи ЕМЕП.
They had to be developed in urban and suburban areas according to the Air Quality Directive; that was outside the scope of EMEP objectives.

Во многих местах быстрая урбанизация ведет к развитию крупных пригородных районов, в результате чего стираются границы между городскими и сельскими системами.
In many places, rapid urbanization has led to the development of large peri-urban areas, blurring divisions between urban and rural systems.

В целом север страны страдает в значительно большей степени, чем юг, а степень обездоленности сельских и пригородных районов выше, чем городских.
Overall, the north of the country is clearly worse affected than the south, and rural and periurban areas are worse off than urban areas..

Однако с учетом пригородных районов общая доля жилого фонда в городских и пригородных районах увеличивается до 51, 6.
But when the peri-urban areas are taken into account, the total percentage of housing units in the urban and peri-urban zones goes up to 51.6 per cent of the total housing.

Это программа Федеральной комиссии по вопросам миграции( ФКМ), в центре внимания которой сосуществование в социуме в небольших центрах пригородных районов.
The Periurban Programme of the Federal Commission on Migration is focused on social coexistence in small centres in periurban areas.

Распределение этих кредитов, около 63, 75% которых было выдано женщинам и более 59% жителям сельских и пригородных районов, по секторам деятельности выглядит следующим образом.
These credits, 63.75 per cent of which went to women and more than 59 per cent to rural and peri-urban areas, were distributed among the following sectors.

Особо следует отметить, что министерство образования разработало меры, связанные с развитием заочного образования, при этом предпочтение отдается женщинам сельских и пригородных районов.
In particular, the Ministry of Education has taken measures to promote distance learning, giving priority to women in rural and suburban areas.

Он направлен также на расширение и усовершенствование охвата медико-санитарной помощью населения бедных городских и пригородных районов, причем как в количественном, так и в качественном отношении.
It also aims at extending and improving quantitative and qualitative health coverage among the populations of disadvantaged urban and suburban districts.

В этом отношении разнообразие биологических видов на фермах, используемых на основе агроэкологических принципов, а также в хозяйствах городских или пригородных районов является важным активом.
The diversity of species on farms managed following agroecological principles, as well as in urban or peri-urban agriculture, is an important asset in this regard.

Это положение носит особенно срочный характер в отношении стремительно увеличивающегося населения пригородных районов, на долю которого приходится почти весь прирост численности населения в некоторых городах.
This was especially urgent for the burgeoning peri-urban populations, which accounted for almost all the urban population growth in some cities.

В 2012 году была создана программа" Патьо салюдабле"(" Здоровый двор"), благодаря которой в производственный процесс было вовлечено 109 767 малоимущих семей из городских и пригородных районов.
In 2012 the Patio Saludable(healthy yard) programme was created, bringing 109,767 impoverished families from urban and peri-urban areas into agricultural production.

Это является поводом для особых активных мер в области пропаганды концепции прав человека среди населения и общин сельских и пригородных районов, которые по большей части являются неграмотными.
This is an opportunity to undertake singular and proactive action to disseminate human rights for rural and peri-urban populations and communities, which are for the most part illiterate.

Комплексная программа модернизации пригородных районов Лиссабона ставит целью создание условий для реконструкции и интеграции периферийных районов Лиссабона.
The integrated renovation programme for suburban areas in the Lisbon metropolitan area is intended to establish conditions for improvement and integration in peripheral parts of the metropolitan area..

Вместе с тем представители MATRACA отметили тенденцию к увеличению на улицах Халапы девочек из пригородных районов, что, по их мнению, требует незамедлительного вмешательства НСВРС и неправительственных организаций.
MATRACA, however, pointed to the increasing flow of girls from areas surrounding Xalapa to the streets, which requires urgent attention by DIF in cooperation with non-governmental organizations.

Основные городские услуги( ОГУ) могут служить примером децентрализованного программирования на основе принципа участия, которое ориентировано исключительно на неимущие слои быстро растущего населения городских и пригородных районов.
Urban basic services(UBS) are an example of decentralized participatory programming that is directed exclusively at the poor in rapidly growing urban and peri-urban populations.

По обе стороны от взлетно-посадочных полос аэропорта находятся пять пригородных районов, полоса 14/ 32 проходит через границу штатов Квинсленд и Новый Южный Уэльс, которые в летнее время расположены в разных часовых поясах.
On both sides of the runway airport located five suburban districts, band 14/32 passes through the border states of Queensland and New South Wales, that in the summer are in different time zones.

Организация контроля объектов накопленного экологического ущерба проблема образования несанкционированных мест размещения отходов остается злободневной для большинства пригородных районов во многих регионах россии.
SCANEx RDC Arrangement of Monitoring of Cumulative Environmental Damage Sites The issue of occurrence of unauthorized waste disposal sites is still burning for most suburban areas in many regions of Russia.

Экономическое положение также играет свою роль, поскольку для сельских и пригородных районов характерна нищета, которая негативно отражается на значительной доле женщин, неспособных получить доступ в клиники и больницы, не имея денег.
Economic status also plays a role since rural and peri-urban areas are characterized by poverty, which affects a high percentage of women who cannot obtain access to clinics and hospitals without money.

Из-за нехватки достаточно продуктивных участков земли и цен, сопоставимых с доходами большинства городских жителей, началось анархичное и стихийное заселение пригородных районов.
The limited ability to produce lots in sufficient quantity and at prices consistent with the income of most citizens has resulted in the development of anarchical and spontaneous land occupation in peripheral urban areas.