ПРИДЕТСЯ ЗАКРЫТЬ на Английском - Английский перевод

• have to close
• be forced to close down
• will have to shut down

Примеры использования Придется закрыть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне придется закрыть магазин.
I will have to shut down.

Если не починю трубу, мне придется закрыть бар.
I don't get it fixed, I'm gonna have to close down.

Нам придется закрыть магазин.
We would have to close the shop.

Если ты не замолчишь, мне придется закрыть тебе рот.
If you don't shush, I will have to shut your mouth for you.

Похоже, мне придется закрыть свой счет.
Think I have to close my account.

Мне придется закрыть еще две части.
I am going to have to close down two more houses.

Злостным нарушителям придется закрыть свой бизнес, заявили в НБК.
Worst offenders will have to shut up their business, the PBC says.

И если мы не найдем Пола Бриггса, мне придется закрыть Грейсленд.
And unless we find Paul Briggs, I will have to shut down Graceland.

Может, тогда придется закрыть магазин на денек.
I might actually have to close the store for a day.

Нам придется закрыть каждую операцию, которую мы проводим с ВМС.
We're going to have to shut down every operation we're running with the ATF.

Она сказала, что Алексу придется закрыть свой магазин на Савил- Роу.
She said that Alex was gonna have to shut the shop in Savile Row.

Но тогда нам придется закрыть ваше заведение и перевернуть здесь все вверх дном.
But we would have to shut you down and tear the place up.

Те предприятия, которые не удастся модернизировать, придется закрыть.
Those businesses that fail to upgrade, you will have to close.

Скоро нам придется закрыть ворота для чужаков.
Soon, we will have to close the gate to all outsiders.

Кто знает, может если ваши дела не улучшатся, вам придется закрыть свое дело.
Who knows? If things don't improve, you may be forced to close down.

Наш друг гонится озорной мыши и, чтобы не попасть, придется закрыть все двери, где Nobita или Shizuka появляются вовремя.
Our friend is being chased by a mischievous mouse and to avoid being caught have to close all the doors where Nobita or Shizuka appear on time.

Ребята со студии сказали, что мы должны возобновить съемки или им придется закрыть картину.
The studio says we get back to work or they will be forced to shut down the picture.

Председатель( говорит поанглийски): С сожалением я должен объявить, что мне придется закрыть заседание изза отсутствия ораторов, готовых взять сейчас слово.
The President: I regret to have to announce that I will have to adjourn the meeting because of a lack of speakers ready to take the floor now.

Если эта информация просочится наружу, нам перекроют кредиты, и нам придется закрыть производство.
If this information goes public, our credit will dry up and our production will shut down.

Поскольку международное сообщество приостановило свою финансовую помощь, Босния и Герцеговина должна найти доноров, в противном случае, эти приюты придется закрыть.
Since the international community had interrupted its financial support, Bosnia and Herzegovina was seeking donors, without whom those shelters might be forced to close.

И если вдруг просочится информация, что они продали чьи-то данные,- им придется закрыть свой бизнес.
And if the information that they have sold somebody's data is suddenly revealed, companies will have to close their business.

Основной массив критики данных нововведений сводится к тому, что столь короткие сроки заблокируют работу следственных органов, и большую часть резонансных уголовных производств придется закрыть.
The main criticism of these innovations is that such short periods will block the work of investigative bodies, and most high-profile criminal proceedings would have to be closed.

Программа использует одно tty устройство для общеия с festival, если будет вываливаться с сообщением о нехватке tty устройств, придется закрыть одну из консолей.
This application uses one tty device to communicate with festival, so if it would fail wit insufficient tty errors you would have to close one of terminal.

Это означает, что, например, если вы хотите закрыть сделку раньше, времени, когда она автоматически прекратит существование, вам придется закрыть ее по нашей котировке, что может отражать премию или скидку для базового рынка.
This means, for example, that if you wish to close the bet earlier than at the time at which it would otherwise automatically expire, you will have to close it at our quotation, which may reflect a premium or discount to the underlying market.

Интересно отметить, что компания отреагировала на это решение последующим увольнением еще около 100 водителей, утверждая при этом, что ей придется закрыть целое отделение.
Interestingly, the company then reacted by firing about a hundred more drivers, arguing that it had to close the whole department.

Там они узнали, что реабилитационный центр, функционирующий в настоящее время благодаря поддержке Международной организации инвалидов, возможно, придется закрыть из-за непредсказуемости финансирования, затрудняющей дальнейшую выплату зарплаты персоналу, годовой объем расходов на которую оценивается менее чем в 10 000 долл. США.
There, they were informed that the rehabilitation centre, currently supported by Handicap International, might be forced to close down, as the unpredictable financing made it difficult to continue paying staff salaries, the annual estimated cost of which was less than US$ 10,000.

Работников заставляли посещать ежедневные антипрофсоюзные митинги, длившиеся по несколько часов, где менеджеры рассказывали им, что недавно открывшийся завод придется закрыть, если они проголосуют за профсоюз.
Workers were forced to attend daily antiunion meetings that lasted for several hours, with managers telling them that the newly-opened factory would be forced to close if they voted for a union.

Его делегация отмечает, что в ходе рассмотрения в Первом комитете вопроса о региональных центрах, занимающихся проблемами мира и разоружения, представитель Секретариата указал, что вследствие сложившегося финансового положения большинство этих центров придется закрыть.
His delegation noted that, during the consideration of regional centres for peace and disarmament in the First Committee, the Secretariat had indicated that most of those centres would have to be closed because of the financial situation.

Если Институту придется закрыть свои двери из-за отсутствия средств, он не сможет более оказывать помощь государствам Африки в борьбе за дело мира, развития, справедливости и демократии путем предоставления им консультативных услуг в целях укрепления их стратегий в области предупреждения преступности и создания системы уголовного правосудия, которая была бы одновременно более гуманной и более эффективной, посредством использования программ профессиональной подготовки, проведения исследований, направленных на выработку директив, и обмена информацией и опытом.
If the Institute were forced to close its doors through lack of funding, it would no longer be able to assist African countries to advance on the path of peace, development, justice and democracy through advisory services to strengthen crime prevention strategies and ensure more humane and effective criminal justice through training programmes, policy-oriented studies and the exchange of information and experience.

Мне пришлось закрыть кабинет, т. е.
I had to close the Cabinet, i.e.