ПРИДУНАЙСКОМ РАЙОНЕ на Английском - Английский перевод

• danube region
• croatian danubian region

Примеры использования Придунайском районе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv. положение в придунайском районе.
Iv. the situation in the danube region.

До войны в придунайском районе проживали 67 576 сербов и 125 937 представителей других национальностей.
The pre-war population of the Danube region included 67,576 Serbs and 125,937 non-Serbs.

Совет отмечает, что общая ситуация в области безопасности в Придунайском районе является относительно стабильной.
The Council notes that the overall security situation in the Danube region is relatively stable.

Члены Совета отметили, что ситуация в Придунайском районе является стабильной, и была начата работа над проектом заявления Председателя.
Members noted that the situation in the Danube region was stable and work on a draft presidential statement was begun.

Безопасность военного и гражданского персонала, который остается в придунайском районе, будет обеспечивать правительство Хорватии.
The security of both military and civilian personnel remaining in the Danube region will be provided by the Government of Croatia.

На всех этих территориях были обнаружены массовые захоронения, среди которых самыми крупными и многочисленными были выявленные захоронения в придунайском районе.
Mass graves had been found in all those territories with the largest and most numerous having been uncovered in the Danube region.

Кроме того, в придунайском районе истекает мандат Гражданской полиции Организации Объединенных Наций( ГПООН), которая успешно выполнила свою задачу.
The United Nations Civilian Police(UNCIVPOL) mandate in the Danubian region had also ended, after the successful completion of UNCIVPOL's task.

Совет выражает свою глубокую признательность всем, кто участвовал в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Придунайском районе Хорватии.
The Council expresses its deep appreciation to all the men and women who participated in the United Nations peacekeeping operations in the Danube region of Croatia.

В настоящем докладе содержится оценка ситуации, сложившейся в Придунайском районе Хорватии(" район") после представления моего предыдущего доклада от 23 сентября 1998 года S/ 1998/ 887.
The present report provides an assessment of the situation in the Danube region of Croatia("the region") since the submission of my last report on 23 September 1998 S/1998/887.

Комиссия по статье 11, сформированная во исполнение положений статьи 11 Основного соглашения, играет все более важную роль в сосредоточении внимания международного сообщества на Придунайском районе и на волнующих его вопросах.
The Article 11 Commission, formed under the provisions of article 11 of the Basic Agreement, is playing an increasingly important role in focusing international attention on the Danube region and on issues affecting it.

Конфликт в Косово и сохраняющаяся напряженность в Придунайском районе Хорватии потребовали от УВКБ восстановления своего присутствия в регионе для оказания помощи лицам, покидающим эти районы..
The conflict in Kosovo and the persistent tension in the Danube region of Croatia have necessitated a renewed UNHCR presence in the region to provide assistance to people fleeing those areas.

Временная администрация Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( ВАООНВС), в придунайском районе, и Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове( МНООНПП) сохраняют свое присутствие.
The United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium(UNTAES), in the Danubian area, and the United Nations Mission of Observers in Prevlaka(UNMOP) are still present.

Заключительный доклад Генерального секретаря о Группе Организации Объединенных Наций по поддержке полиции от 27 октября( S/ 1998/ 1004), содержащий оценку ситуации, сложившейся в Придунайском районе Хорватии после представления его последнего доклада S/ 1998/ 887.
Final report of the Secretary-General dated 27 October on the United Nations Police Support Group(S/1998/1004), providing an assessment of the situation in the Danube region of Croatia since his last report S/1998/887.

В своем решении№ 239 от 25 июня 1998 года Постоянный совет ОБСЕ выразил готовность ОБСЕ развернуть гражданских полицейских наблюдателей, которые примут на себя функции персонала Группы поддержки, развернутого в Придунайском районе Хорватии.
On 25 June 1998, the OSCE Permanent Council, in its decision No. 239, expressed the readiness of OSCE to deploy civilian police monitors to assume the responsibilities of the Support Group personnel deployed in the Croatian Danube region.

В докладе содержится обзор деятельности Группы Организации Объединенных Наций по поддержке полиции и оценка ситуации, сложившейся в Придунайском районе после представления моего предыдущего доклада 11 июня 1998 года S/ 1998/ 500.
It provides an overview of the activities of the United Nations Police Support Group and an assessment of the situation in the Danube region since the submission of my last report on 11 June 1998 S/1998/500.

Выражает признательность Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе за предоставление гражданских полицейских наблюдателей, которые взяли на себя функции Группы Организации Объединенных Наций по поддержке полиции в придунайском районе Хорватии;
Commends the Organization for Security and Cooperation in Europe for the provision of civilian police monitors who have assumed the responsibilities of the United Nations Police Support Group in the Danubian region of Croatia;

В соответствии с резолюцией 1145( 1997) Группа поддержки гражданской полиции Организации Объединенных Наций будет тесно сотрудничать с правительством Хорватии в деле наблюдения за полицейскими операциями в придунайском районе и повышать уровень профессионализма многоэтнических полицейских сил.
In accordance with resolution 1145(1997), the United Nations Civilian Police Support Group will work closely with the Government of Croatia to monitor police operations in the Danube region and to improve the professional qualities of the multi-ethnic police forces.

Она принимает активное участие в ряде миссий ОБСЕ на местах, а также в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций в регионе, в частности таких, как Контрольная миссия ОБСЕ в Косово и миссия Организации Объединенных Наций в Придунайском районе Хорватии.
It has been actively participating in a number of OSCE missions in the field as well as in United Nations peacekeeping operations in the region, such as the OSCE Verification Mission in Kosovo and the United Nations mission in the Danube region of Croatia.

В своей резолюции 1145( 1997) Совет принял к сведению прекращение мандата ВАООНВС с 15 января 1998 года и учредил Группу поддержки в целях наблюдения за действиями хорватской полиции в Придунайском районе, прежде всего в связи с возвращением перемещенных лиц.
In its resolution 1145(1997), the Council noted the termination of the mandate of UNTAES on 15 January 1998 and established the Support Group to continue to monitor the performance of the Croatian police in the Danube region, particularly in connection with the return of displaced persons.

Совет Безопасности выражает свою полную поддержку ОБСЕ, взявшей на себя в настоящее время ту роль, которую играла группа поддержки Организации Объединенных Наций, и ожидает, что его будут информировать по мере необходимости о соответствующих событиях в Придунайском районе Хорватии.
The Security Council expresses its full support for the OSCE, which has now assumed the role of the United Nations support group, and looks forward to being kept informed, whenever necessary, of relevant developments in the Danube region of Croatia.

Постановляет учредить с 16 января 1998 года группу поддержки в составе 180 гражданских полицейских наблюдателей на один срок до девяти месяцев, как это рекомендовано Генеральным секретарем, в целях наблюдения за действиями хорватской полиции в Придунайском районе, прежде всего в связи с возвращением перемещенных лиц, в соответствии с рекомендациями, содержащимися в пунктах 38 и 39 доклада Генерального секретаря, и в ответ на просьбу правительства Республики Хорватии;
Decides to establish, with effect from 16 January 1998, a support group of 180 civilian police monitors, for a single period of up to nine months as recommended by the Secretary-General, to continue to monitor the performance of the Croatian police in the Danube region, particularly in connection with the return of displaced persons, in accordance with the recommendations contained in paragraphs 38 and 39 of the report of the Secretary-General and in response to the request by the Government of the Republic of Croatia;

Сегодня в Хорватии необходимо решить проблемы следующих лиц: 2 542 перемещенных лица( 2 044 человека из Придунайского района Хорватии и 498 человек из других районов), 2 594 беженцев и 1 650 внутренне перемещенных лиц в Придунайском районе Хорватии.
In Croatia today, the problems of the following have yet to be resolved: 2,542 displaced persons(2,044 from the Croatian Danubian region and 498 from other regions), 2,594 refugees and 1,650 internally displaced persons in the Croatian Danubian region.

Несмотря на все свои усилия, управление по делам заключенных и пропавших без вести лиц при правительстве Республики Хорватии не смогло обнаружить останки тысяч жертв, в том числе установить судьбу 833 человек, которые числятся пропавшими без вести после агрессии в придунайском районе Хорватии.
Despite its efforts, the Office of the Government of the Republic of Croatia for Confined and Missing Persons had been unable to trace the remains of thousands of victims, including 833 individuals reported missing following the aggression in the Croatian Danube region.

Совет выражает свою полную поддержку Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, взявшей на себя в настоящее время ту роль, которую играла Группа по поддержке полиции Организации Объединенных Наций, и ожидает, что его будут информировать по мере необходимости о соответствующих событиях в Придунайском районе Хорватии.
The Council expresses its full support for the Organization for Security and Cooperation in Europe, which has now assumed the role of the United Nations Police Support Group, and looks forward to being kept informed, whenever necessary, of relevant developments in the Danube region of Croatia.

Имею честь сослаться на резолюцию 1145( 1997) Совета Безопасности от 19 декабря 1997 года, в которой Совет Безопасности постановил учредить с 16 января 1998 года группу поддержки в составе 180 гражданских полицейских наблюдателей на один срок до девяти месяцев в целях наблюдения за действиями хорватской полиции в придунайском районе Республики Хорватии.
I have the honour to refer to Security Council resolution 1145(1997), of 19 December 1997, in which the Council decided to establish, with effect from 16 January 1998, a support group of 180 civilian police monitors, for a single period of up to nine months to continue to monitor the performance of the Croatian police in the Danube region of the Republic of Croatia.

Процесс реинтеграции придунайского района Хорватии никогда не был простым и легким.
The reintegration of the Croatian Danubian region has never been an easy or simple process.

Прошли местные выборы, в результате которых придунайский район Хорватии был реинтегрирован в юридическую и политическую систему нашей страны.
Local elections have been held through which the Croatian Danubian region has been reintegrated into the legal and political system of the country.

В этой связи Совет подчеркивает ключевую роль Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) на всей территории Республики Хорватии, включая Придунайский район.
In this context, the Council emphasizes the key role of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) throughout the Republic of Croatia, including in the Danubian region.

Вместе с тем в конце 1991 года значительно возросло число лиц( 18 000 человек), зарегистрированных в качестве заключенных или пропавших без вести в результате агрессии против Хорватии, причем большинство из них из придунайского района.
However, a considerably larger number of individuals(18,000) had been registered as confined or missing in late 1991 as a result of the aggression against Croatia, the majority being from the Danube region.

Деятельность еще одной миссии Организации Объединенных Наций в Хорватии- Гражданской полиции Организации Объединенных Наций( ЮНСИВПОЛ), которой вверен мандат в отношении Придунайского района Хорватии, подходит к своему завершающему этапу, она успешно выполняла свою задачу в этом районе Хорватии и содействовала созданию- наряду с хорватским правительством, которое приняло недавно соответствующие меры,- условий для примирения и всеобъемлющего процесса возвращения граждан.
The other United Nations mission in the Republic of Croatia, the United Nations Civilian Police(UNCIVPOL), with a mandate in the Croatian Danubian region, is approaching its final stage, after having successfully completed its task in that part of Croatia and, together with recently adopted measures by the Croatian Government, having helped create conditions for reconciliation and a comprehensive return process.