ПРИДУНАЙСКОМ РАЙОНЕ на Испанском - Испанский перевод

• la región del danubio
• la región danubiana
• la región de el danubio

Примеры использования Придунайском районе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. положение в придунайском районе.
IV. LA SITUACIÓN EN LA REGIÓN DEL DANUBIO.

Правительство неоднократно и на различных уровнях призывало сербов оставаться в придунайском районе.
El Gobierno ha alentado a los serbios, reiteradamente y a diversos niveles, a que permanecieran en la región del Danubio.

Сообщается, что ситуация в Придунайском районе остается относительно стабильной.
La situación relativa a la seguridad en la región del Danubio es al parecer relativamente estable.

Большинство румын компактно проживают в Воеводине, а влахи- в двух- трех общинах в придунайском районе.
Los rumanos están concentrados principalmente en Voivodina y los valacos en dos o tres municipios cercanos al Danubio.

До войны в придунайском районе проживали 67 576 сербов и 125 937 представителей других национальностей.
Antes del conflicto, la población de la región del Danubio ascendía a 67.576 serbios y 125.937 no serbios.

Совет Безопасности отмечает, что общая ситуация в области безопасности в Придунайском районе является относительно стабильной.
El Consejo de Seguridad observa que la situación general de seguridad en la región del Danubio es relativamente estable.

На всех этих территориях были обнаружены массовые захоронения, среди которых самыми крупными и многочисленными были выявленные захоронения в придунайском районе.
En todos esos territorios se descubrieron fosas comunes, las mayores y más numerosas de ellas en la región del Danubio.

Безопасность военного и гражданского персонала, который остается в придунайском районе, будет обеспечивать правительство Хорватии.
La seguridad del personal civil y militar que quede en la región del Danubio estará a cargo del Gobierno de Croacia.

И хотя большинство сербов в Придунайском районе недовольны действиями НАТО, положение там остается спокойным.
A pesar de que la comunidad serbia de la región del Danubio está sumamente descontenta con las acciones de la OTAN, la situación permanece tranquila.

Кроме того, в придунайском районе истекает мандат Гражданской полиции Организации Объединенных Наций( ГПООН), которая успешно выполнила свою задачу.
También ha finalizado el mandato de la Misión de Policía Civil de las Naciones Unidas en la región del Danubio(UNCIVPOL), tras haber cumplido satisfactoriamente su tarea.

Члены Совета отметили, что ситуация в Придунайском районе является стабильной, и была начата работа над проектом заявления Председателя.
Tomaron nota de la estabilidad reinante en la región del Danubio y se comenzó a preparar un proyecto de declaración de la Presidencia.

Совет Безопасности выражает свою глубокую признательность всем, кто участвовал в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Придунайском районе Хорватии.
El Consejo de Seguridad expresa su profundo reconocimiento a todos los hombres y mujeres que participaron en las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en la región danubiana de Croacia.

Следует напомнить, что в 1997 году в придунайском районе Хорватии была зарегистрирована 31 000 перемещенных лиц, большинство из которых вернулись в свои дома в других районах Хорватии.
Cabe recordar que en 1997 había 31.000 personas desplazadas registradas en la Región del Danubio Croata, de las que la mayoría han regresado a sus hogares en otras zonas de Croacia.

В докладе содержится обзор деятельности Группы Организации Объединенных Наций по поддержке полиции и оценка ситуации, сложившейся в Придунайском районе после представления моего предыдущего доклада 11 июня 1998 года( S/ 1998/ 500).
En él se presenta un cuadro general de las actividades del Grupo de Apoyo de Policía de las Naciones Unidas y una evaluación de la situación en la región del Danubio desde la presentación de mi último informe, el 11 de junio de 1998(S/1998/500).

Таким образом, выборы в придунайском районе Хорватии совпали по времени проведения с выборами в других частях Хорватии, что открыло возможность создания местных органов власти в течение 30 дней после выборов.
Así, las elecciones en la región danubiana de Croacia coincidieron con las que se celebraron en otras partes del país, con lo que las autoridades locales pudieron asumir sus funciones antes de que pasaran 30 días de las elecciones.

Временная администрация Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( ВАООНВС), в придунайском районе, и Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове( МНООНПП) сохраняют свое присутствие.
Todavía están presentes la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental(UNTAES), en la zona del Danubio, y la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Prevlaka(MONUP).

Комиссия по статье 11, сформированная во исполнение положений статьи 11 Основного соглашения, играет все более важную роль в сосредоточении внимания международного сообщества на Придунайском районе и на волнующих его вопросах.
La función de la Comisión del artículo 11, constituida conforme a lo dispuesto en el artículo 11 del Acuerdo básico, es cada vez más importante para concitar la atención internacional en la región del Danubio y los problemas que la afectan.

Мандат Группы поддержки заключается в дальнейшем наблюдении за действиями хорватской полиции в придунайском районе, прежде всего в связи с возвращением перемещенных лиц, и в организации в ограниченных масштабах практического обучения в целях повышения профессионального уровня местной полиции.
El mandato del Grupo de Apoyo consiste en seguir supervisando la actuación de la policía croata en la región del Danubio, en particular en relación con el regreso de las personas desplazadas, y proporcionar adiestramiento limitado en el empleo a la policía local a fin de mejorar su capacidad profesional.

Выражает признательность Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе за предоставление гражданских полицейских наблюдателей, которые взяли на себя функции Группы Организации Объединенных Наций по поддержке полиции в придунайском районе Хорватии;
Encomia a la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa por haber proporcionado los supervisores de la policía civil que han asumido las tareas del Grupo de Apoyo de Policía de las Naciones Unidas en la región del Danubio de Croacia;

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам заявление№ 3 правительства Хорватии о программе выдачи документов, проводимой в придунайском районе Хорватии, и о статусе сербов и других меньшинств в этой стране.
DE CROACIA ANTE LAS NACIONES UNIDAS Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntar a la presente la declaración No. 3 del Gobierno de Croacia sobre el programa de documentos en la región croata del Danubio y sobre la situación de los serbios y otras minorías en Croacia.

В своем решении№ 239 от 25 июня 1998 года Постоянный совет ОБСЕ выразил готовность ОБСЕ развернуть гражданских полицейских наблюдателей, которые примут на себя функции персонала Группы поддержки, развернутого в Придунайском районе Хорватии.
El 25 de junio de 1998, en su decisión 239, el Consejo Permanente de la OSCE indicó que la OSCE estaba dispuesta a desplegar observadores de policía civil para que se hicieran cargo de las funciones del personal del Grupo de Apoyo desplegado en la región danubiana de Croacia.

В своей резолюции 1145( 1997) Совет принял к сведению прекращение мандата ВАООНВС с 15 января 1998 года и учредил Группу поддержки в целях наблюдения за действиями хорватской полиции в Придунайском районе, прежде всего в связи с возвращением перемещенных лиц.
En su resolución 1145(1997), el Consejo tomó nota de que el mandato de la UNTAES finalizaba el 15 de enero de 1998 y estableció el Grupo de Apoyo para seguir supervisando la actuación de la policía croata en la región del Danubio, en particular en relación con el regreso de las personas desplazadas.

Совет Безопасности выражает свою полную поддержку ОБСЕ, взявшей на себя в настоящее время ту роль, которую играла группа поддержки Организации Объединенных Наций, и ожидает, что его будут информировать по мере необходимости о соответствующих событиях в Придунайском районе Хорватии.
El Consejo de Seguridad expresa su pleno apoyo a la OSCE, que ya ha asumido las funciones del Grupo de Apoyo de las Naciones Unidas, y espera que se le mantenga informado, cuando sea necesario, de los acontecimientos que a este respecto tengan lugar en la región danubiana de Croacia.

В соответствии с резолюцией 1145( 1997) Группа поддержки гражданской полиции Организации Объединенных Наций будет тесно сотрудничать с правительством Хорватии в деле наблюдения за полицейскими операциями в придунайском районе и повышать уровень профессионализма многоэтнических полицейских сил.
De conformidad con la resolución 1145(1997), el grupo de apoyo de la policía civil de las Naciones Unidas trabajará en estrecha colaboración con el Gobierno de Croacia para supervisar las operaciones de policía en la región del Danubio y mejorar la calidad profesional de las fuerzas de policía multiétnicas.

Она принимает активное участие в ряде миссий ОБСЕ на местах, а также в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций в регионе, в частности таких, как Контрольная миссия ОБСЕ в Косово и миссия Организации Объединенных Наций в Придунайском районе Хорватии.
Ha venido participando activamente en diversas misiones de la OSCE sobre el terreno, así como en operaciones de mantenimiento de la paz que las Naciones Unidas llevan a cabo en la región, como la Misión de Verificación de la OSCE en Kosovo y la misión de las Naciones Unidas en la región del Danubio de Croacia.

Совет также отметил относительно стабильное положение в Придунайском районе, но выразил озабоченность по поводу увеличения числа случаев запугивания и угроз в отношении местной сербской общины и того, что правительство Хорватии не продвигает эффективно вперед на местном уровне процесс национального примирения.
El Consejo también tomó nota de que la situación era relativamente estable en la región del Danubio, pero expresó su preocupación por el creciente número de casos de hostigamiento e intimidación de la comunidad serbia en la región, y por que el Gobierno de Croacia no hubiera aplicado el proceso de reconciliación nacional a nivel local.

Приветствует продолжающиеся усилия Республики Хорватии по подготовке и гарантированию профессионализма и беспристрастности хорватской полиции и вооруженных сил и, в частности, отмечает приверженность министерства внутренних дел к тому, чтобы сохранять многоэтнический характер полицейских сил в Придунайском районе;
Acoge con satisfacción también los constantes esfuerzos de la República de Croacia para adiestrar a las fuerzas de policía y el ejército de Croacia y garantizar su profesionalismo y su imparcialidad y observa, en particular, que el Ministerio del Interior se ha comprometido a mantener la diversidad étnica de las fuerzas de policía en la región del Danubio;

Хотя общее положение в плане безопасности в Придунайском районе остается удовлетворительным и в деятельности полиции наблюдаются заметные улучшения, а правительство Хорватии предприняло шаги в целях обеспечения того, чтобы этот процесс продолжался, в районе сохраняется вызывающая беспокойство тенденция возникновения инцидентов на этнической почве.
Si bien, en general, la situación de seguridad en la región del Danubio sigue siendo satisfactoria, la actuación de la policía ha mejorado notablemente y el Gobierno de Croacia ha adoptado medidas para velar por que continúe este estado de cosas, persiste en la región una tendencia inquietante de incidentes con una motivación étnica.

Совет отмечает, что общее положение в плане безопасности в Придунайском районе остается относительно стабильным, однако выражает особую озабоченность по поводу увеличения числа случаев запугивания и угроз в отношении местной сербской общины в этом районе и того, что правительство Хорватии не продвигает эффективно вперед на местном уровне процесс национального примирения.
El Consejo observa que, en términos generales, la situación de la seguridad en la región del Danubio sigue siendo relativamente estable, pero le preocupa en particular el creciente número de casos de hostigamiento e intimidación de la comunidad local serbia en la región, así como que el Gobierno de Croacia no haya aplicado el proceso de reconciliación nacional de manera efectiva a nivel local.

Более того, как показывает опыт Миссии ОБСЕ по наблюдению в придунайском районе Хорватии, региональным организациям может отводиться важная роль в осуществлении стратегий выхода Организации Объединенных Наций из той или иной страны, переживающей конфликт, ибо им могут придаваться основные функции в рамках механизмов, создаваемых после вывода из страны миротворческих сил Организации Объединенных Наций.
Además, como lo demuestra la misión de observación de las Naciones Unidas en la región del Danubio de Croacia, las organizaciones regionales pueden ser un elemento importante de la estrategia para la retirada de las Naciones Unidas de un país en conflicto al desempeñar una función normativa en las nuevas disposiciones que se establecen después que la operación de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz se retira de un país.