ПРИЗНАВАЯ ЦЕННЫЙ ВКЛАД на Английском - Английский перевод

• recognizing the valuable contribution
• acknowledging the valuable contribution
• recognizing the valuable contributions

Примеры использования Признавая ценный вклад на Русском языке и их переводы на Английский язык

Признавая ценный вклад всех религий в современную цивилизацию.
Recognizing the valuable contributions of all religions towards modern civilization.

Экуменическое женское движение призывает правительства создавать и поддерживать программы для содействия женщинам в целях развития, признавая ценный вклад, который женщины вносят в поддержание здоровья и благополучия общества и глобальной экономики.
Ecumenical Women encourages Governments to create and support programmes for gender-based development assistance, recognizing the valuable contributions that women make to the health and well-being of society and the global economy.

Признавая ценный вклад должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций в реализацию принципов и целей Устава.
Recognizing the valuable contribution of United Nations officials and experts on mission towards the fulfilment of the purposes and principles of the Charter.

Экономический и Социальный Совет, признавая ценный вклад неправительственных организаций, упомянутых в решении 1993/ 220 Совета от 26 мая 1993 года, в деятельность Комиссии по устойчивому развитию и принимая во внимание резолюцию 1296( XLIV) Совета от 23 мая 1968 года в обновленном варианте и ее соответствующий пункт 53, а также решение 1994/ 300 Совета от 29 июля 1994 года, постановляет.
The Economic and Social Council, recognizing the valuable contributions of the non-governmental organizations mentioned in Council decision 1993/220 of 26 May 1993 to the work of the Commission on Sustainable Development, and taking into account Council resolution 1296(XLIV) of 23 May 1968, as updated, and its relevant paragraph 53, as well as Council decision 1994/300 of 29 July 1994, decides.

Признавая ценный вклад, который независимые национальные учреждения могут внести в области прав человека в разработку концепции региональных мероприятий.
Recognizing the valuable contribution that independent national institutions can make in the field of human rights to the concept of regional arrangements.

Признавая ценный вклад, который независимые национальные учреждения и неправительственные организации могут внести в области прав человека в разработку концепций региональных мероприятий.
Recognizing the valuable contribution that independent national institutions and non-governmental organizations can make in the field of human rights to the concept of regional arrangements.

Признавая ценный вклад соответствующих межправительственных и неправительственных организаций в дело поощрения и защиты прав и основных свобод трудящихся женщин- мигрантов.
Acknowledging the valuable contribution made by concerned intergovernmental and non-governmental organizations to the promotion and protection of the rights and fundamental freedoms of women migrant workers.

Признавая ценный вклад, который диалог между цивилизациями может внести в процесс повышения осведомленности о различных достижениях цивилизации и общих ценностях человечества и их понимания.
Recognizing the valuable contribution that dialogue among civilizations can make to improving awareness and understanding of the diverse civilizational achievements and the common values of mankind.

Признавая ценный вклад всех религий и воззрений в современную цивилизацию и тот вклад, который может внести диалог между цивилизациями в достижение более глубокого осознания и понимания общих ценностей.
Recognizing the valuable contributions of all religions and beliefs to modern civilization and the contribution that dialogue among civilizations can make to an improved awareness and understanding of common values.

Признавая ценный вклад, который могут внести в области прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе независимые национальные учреждения, межправительственные организации и неправительственные организации.
Recognizing the valuable contribution that independent national institutions, intergovernmental organizations and nongovernmental organizations can make in the field of human rights in the Asian and Pacific region.

Признавая ценный вклад, который создание зон, свободных от ядерного оружия, в Латинской Америке и Карибском бассейне, южнотихоокеанском регионе и Юго-Восточной Азии внесло в процесс ядерного нераспространения.
Recognizing the valuable contribution that the establishment of nuclear-weapon-free zones in Latin America and the Caribbean, South Pacific and South-East Asia have made to the process of nuclear non-proliferation.

Признавая ценный вклад пожилых людей с точки зрения их опыта и культуры, Сан-Марино приняло ряд мер, направленных на их полную интеграцию в общество, включая принятие в 2008 году хартии об их правах.
Recognizing the valuable contribution of the elderly in terms of experience and culture, San Marino had taken a number of measures aimed at their complete integration into society, including the adoption of a charter on their rights in 2008.

Признавая ценный вклад Группы специалистов ФАО/ ЕЭК/ МБТ ФАО- Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций, ЕЭК- Европейская экономическая комиссия Организации Объединенных Наций и МБТ- Международное бюро труда.
Acknowledging the valuable contribution of the FAO/ECE/ILO5 FAO- Food and Agriculture Organisation of the United Nations,‘ECE' United Nations Economic Commission for Europe and‘ILO' International Labour Office.

Признавая ценный вклад Верховного комиссара по правам человека в координацию Международного десятилетия коренных народов мира в соответствии с резолюцией 48/ 163 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1993 года.
Recognizing the valuable contribution made by the High Commissioner for Human Rights in coordinating the International Decade of the World's Indigenous People in accordance with General Assembly resolution 48/163 of 21 December 1993.

Признавая ценный вклад Постоянного органа для консультаций и политической координации-- Группы Рио-- в решение ключевых вопросов региональной и глобальной повесток развития для осуществления чаяний наших стран;
Recognizing the valuable contribution of the Permanent Mechanism for Consultation and Political Coordination- Rio Group- to the central themes of the regional and global agendas in favor of the highest aspirations of our countries;

Признавая ценный вклад всех религий в современную цивилизацию и тот вклад, который может внести диалог между цивилизациями в достижение более глубокого осознания и понимания общих ценностей, разделяемых всем человечеством.
Recognizing the valuable contributions of all religions to modern civilization and the contribution that dialogue among civilizations can make to an improved awareness and understanding of the common values shared by all humankind.

Признавая ценный вклад правительств и соответствующих межправительственных и неправительственных организаций в дело поощрения и защиты осуществления трудящимися женщинами- мигрантами своих прав человека и основных свобод.
Acknowledging the valuable contribution made by Governments and concerned intergovernmental and non-governmental organizations to the promotion and protection of the enjoyment by women migrant workers of their human rights and fundamental freedoms.

Признавая ценный вклад лиц всех религий или убеждений в развитие человечества и тот вклад, который диалог между религиозными группами может внести в достижение более глубокого осознания и понимания общих ценностей, разделяемых всеми людьми.
Recognizing the valuable contribution of people of all religions or beliefs to humanity and the contribution that dialogue among religious groups can make towards an improved awareness and understanding of the common values shared by all humankind.

Признавая ценный вклад, который призыв Международного олимпийского комитета к" олимпийскому перемирию", известному также под названием" экехейрия", мог бы внести в продвижение целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.
Acknowledging the valuable contribution that the appeal by the International Olympic Committee for an Olympic Truce, also known as ekecheiria, could make towards advancing the purposes and principles of the Charter of the United Nations.

Признавая ценный вклад добровольной деятельности, включая традиционные формы взаимной поддержки и самопомощи, оказание услуг и другие формы гражданского участия, в экономическое и социальное развитие с пользой для общества в целом, общин и самих добровольцев.
Recognizing the valuable contribution of volunteering, including traditional forms of mutual aid and self-help, service delivery and other forms of civic participation, to economic and social development, benefiting society at large, communities and the individual volunteer.

Признавая ценный вклад Группы по техническому обзору и экономической оценке, комитетов по техническим вариантам замены и временных вспомогательных органов, роль которых заключается в проведении анализа и представлении технической информации Монреальскому протоколу.
Acknowledging the valuable contribution of the Technology and Economic Assessment Panel, the technical options committees and temporary subsidiary bodies in their role of providing analysis and presenting technical information to the Montreal Protocol.

Признавая ценный вклад добровольчества, включая традиционные формы взаимопомощи и самопомощи, официальное предоставление услуг и другие формы гражданского участия, в социально-экономическое развитие с пользой для общества в целом, общин и самих добровольцев.
Recognizing the valuable contribution of volunteering, including traditional forms of mutual aid and self-help, formal service delivery and other forms of civic participation, to economic and social development, benefiting society at large, communities and the individual volunteer.

Признавая ценный вклад частного сектора и стремясь к расширению областей эффективного с точки зрения затрат и взаимовыгодного сотрудничества, как правительства, так и неправительственные организации могут рассчитывать на повышение эффективности своей деятельности в области народонаселения и развития.
By acknowledging the valuable contribution of the private sector, and by seeking more areas for cost-effective and mutually beneficial cooperation, Governments and non-governmental organizations alike may expect to enhance the efficiency of their population and development activities.

Признавая ценный вклад в дело претворения в жизнь целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, который мог бы внести Международный олимпийский комитет, связанный с национальными олимпийскими комитетами государств- членов, своим призывом к" олимпийскому перемирию.
Recognizing the valuable contribution that the appeal launched by the International Olympic Committee for an Olympic Truce, with which the National Olympic Committees of the Member States are associated, could make towards advancing the purposes and principles of the Charter of the United Nations.

Признавая ценный вклад нынешних и бывших членов Комитета в содействие осуществлению резолюции 1540( 2004) и руководствуясь выводами и рекомендациями, содержащимися в итоговом документе о проведенном в 2009 году всеобъемлющем обзоре, Комитет призывает государства- члены воспользоваться этим вкладом и продолжать использовать его;
Recognizing the value in the contributions of current and former Committee members for the promotion of resolution 1540(2004) and consistent with the conclusions and recommendations of the final document of the 2009 comprehensive review, the Committee encourages Member States to take advantage of and continue to utilize such contributions;.

Признавая ценный вклад системы Организации Объединенных Наций, а также вклад различных независимых органов, таких как Комиссия экспертов при Председателе шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи по реформированию международной валютно- финансовой системы, в наполнение и обеспечение интеллектуальной поддержки межправительственной деятельности государств- членов.
Recognizing the valuable contribution of the United Nations system as well as the contribution of various independent bodies, such as the Commission of Experts of the President of the Sixty-third Session of the General Assembly on Reforms of the International Monetary and Financial System, in informing and providing intellectual support to the intergovernmental work of Member States.

Правление признало ценный вклад ФАФИКС.
The Board recognized the valuable contribution of FAFICS.

Группа признает ценный вклад предоставляющих войска стран и принесенные ими жертвы.
The Group recognized the valuable contributions and sacrifices made by troop-contributing countries.

Министр признал ценный вклад организаций гражданского общества и неправительственных организаций на протяжении всего транспарентного процесса консультаций в ходе подготовки национального доклада.
The Minister acknowledged the valuable contributions made by civil society and non-governmental organizations throughout the transparent process of consultation in the preparation of its national report.

В частности, Камбоджа признает ценный вклад Специального представителя Генерального секретаря по правам человека посла Томаса Хаммарберга.
In particular, Cambodia acknowledges the valued contribution of the Special Representative of the Secretary-General for Human Rights, Ambassador Thomas Hammarberg.