ПРИЗНАЕТ ВАЖНОСТЬ РАБОТЫ на Английском - Английский перевод

• recognizes the importance of the work
• recognized the important work
• acknowledged the important work
• acknowledges the importance of the work

Примеры использования Признает важность работы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Министерство попрежнему признает важность работы в условиях многообразия культур.
The department continues to recognize the importance of working in a culturally diverse environment.

Признает важность работы Африканского союза и существующих механизмов и призывает к большей координации и ликвидации дублирования;
Recognizes the work of the African Union and existing mechanisms, and calls for greater coordination and elimination of duplication;

Гн Рипаш( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация признает важность работы ЭКЛАК и одобряет бюджетные предложения Генерального секретаря по разделу 19.
Mr. Repasch(United States of America) said that his delegation recognized the value of the work of ECLAC and supported the Secretary-General's budget proposals under section 19.

Малайзия признает важность работы, осуществляемой ЮНОДК, и извлекает непосредственную пользу из оказываемой им помощи, в частности, в рамках программ по наращиванию потенциала.
Malaysia acknowledged the important work done by UNODC and had benefited directly from its assistance, particularly in capacity-building programmes.

Что касается вопросов поведения и дисциплины, то американская делегация признает важность работы, которая проводится в Центральных учреждениях и на местах группами по вопросам поведения и дисциплины, УСВН и сотрудниками других подразделений Организации Объединенных Наций.
With regard to conduct and discipline, his delegation recognized the important work being carried out, both at Headquarters and in the field, by the conduct and discipline units, OIOS and other United Nations personnel.

Япония признает важность работы Всемирной организации здравоохранения и еще больше укрепит свое сотрудничество с этой организацией, особенно в Африке.
Japan recognizes the importance of the activities of the World Health Organization and will further strengthen its cooperation with that organization, particularly in Africa.

Г-н Чарльз( Тринидад и Тобаго), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что его страна признает важность работы, выполняемой должностными лицами и экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, и их преданность делу, которое им доверено, зачастую проявляемую в стрессовых и опасных ситуациях.
Mr. Charles(Trinidad and Tobago), speaking on behalf of the Caribbean Community(CARICOM), said that his country recognized the important work being done by United Nations officials and experts on mission and their dedication to the tasks entrusted to them, often in stressful and dangerous environments.

Его делегация признает важность работы, проводимой Комитетом по правам ребенка, на который падает большая рабочая нагрузка и который обладает ограниченными ресурсами.
His delegation acknowledged the important work being done by the Committee on the Rights of the Child, which had a heavy workload and limited resources.

Рабочая группа надеется, что международная поддержка БАПОР, предусмотренная в ежегодных резолюциях Генеральной Ассамблеи, в которых Ассамблея признает важность работы Агентства, будет выражаться в увеличении финансовой помощи, обеспечивающей бесперебойное функционирование Агентства на прочной финансовой основе.
The Working Group expresses the hope that the international support for UNRWA embodied in the resolutions adopted each year by the General Assembly, in which the Assembly recognizes the importance of the work of the Agency, will be translated into increased financial support to ensure the continuation of the work of the Agency on a sound financial basis.

Признает важность работы ЮНИСЕФ в области защиты детей и отмечает проделанную работу по подготовке проекта<< Стратегия ЮНИСЕФ в области защиты детей>>( E/ ICEF/ 2008/ 5);
Recognizes the important work of UNICEF in the field of child protection, and notes the work done on the draft"UNICEF Child Protection Strategy"(E/ICEF/2008/5);

На предстоящей встрече Совета министров в Порто, Португалия, министры примут устав о предотвращении терроризма и борьбе с ним, который признает важность работы, осуществляемой Контртеррористическим комитетом Организации Объединенных Наций, и который подтверждает обязательство и готовность государств- участников и ОБСЕ сотрудничать с этим комитетом.
At the upcoming Ministerial Council meeting in Porto, Portugal, the Ministers will adopt a charter on preventing and combating terrorism that recognizes the importance of the work developed by the United Nations Counter-Terrorism Committee and that reaffirms the obligation and willingness of participating States and the OSCE to cooperate with this Committee.

Союз признает важность работы Временной администрации Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема, усилия которой мы полностью поддерживаем.
The Union acknowledges the important work of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium, which enjoys our full support in its efforts.

Рабочая группа выражает надежду на то, что международная поддержка БАПОР, предусмотренная в ежегодно принимаемых резолюциях Генеральной Ассамблеи, в которых Ассамблея признает важность работы Агентства, получит свое практическое выражение в увеличении финансовой поддержки, обеспечивающей бесперебойное функционирование Агентства на прочной финансовой основе.
The Working Group expresses the hope that international support for UNRWA embodied in the resolutions adopted each year by the General Assembly, in which the Assembly recognizes the importance of the work of the Agency, will be translated into increased financial support to ensure the continuation of the Agency's work on a sound financial basis.

Казахстан признает важность работы, проводимой Соединенными Штатами и Российской Федерацией по Договору о сокращении стратегических вооружений( Договор СНВ) с целью сокращения своих ядерных арсеналов.
Kazakhstan recognizes the importance of the work done by the United States and the Russian Federation on the Strategic Arms Reduction Treaty(START Treaty) to reduce their nuclear arsenals.

Рабочая группа прежде всего рассчитывает на то, что международная поддержка БАПОР, свидетельством которой является ежегодное принятие Генеральной Ассамблеей резолюций, в которых Ассамблея признает важность работы Агентства, получит свое практическое выражение в более широкой поддержке, направленной на обеспечение бесперебойного функционирования Агентства на прочной финансовой основе.
Above all, the Working Group expresses the hope that the international support for UNRWA embodied in the resolutions adopted each year by the General Assembly, in which the Assembly recognizes the importance of the work of the Agency, will be translated in practice into increased support to ensure the continuation of the Agency on a sound financial basis.

Представляемая оратором делегация признает важность работы, проводимой Группами по вопросам поведения и дисциплины, УСВН и другими сотрудниками Организации Объединенных Наций как в Центральных учреждениях, так и на местах.
His delegation recognized the important work being performed by the Conduct and Discipline Teams, OIOS and other United Nations personnel, both at Headquarters and in the field.

Вновь заявляет о важности программ УВКБ в области чувствительного к гендеру планирования и анализа и ценность структурированных диалогов с беженцами- женщинами в целях более четкого удовлетворения их потребностей в защите и ограждения их прав, а также работы в целях расширения их возможностей, в частности на основе профессиональной подготовки и повышения квалификации, и признает важность работы с беженцами- мужчинами, а также с беженцами- женщинами и другими соответствующими действующими лицами в целях поощрения прав беженцев- женщин;
Reiterates the importance for UNHCR programmes of gender-sensitive planning and analysis and the value of structured dialogues with refugee women in order to better address their protection needs and safeguard their rights, and of working towards their empowerment, particularly through training and skills development; and acknowledges the importance of working with refugee men as well as with refugee women and other relevant actors to promote refugee women's rights;

Он признает важность работы, проводимой Целевой группой по осуществлению мероприятий по борьбе с терроризмом, которую следует дополнительно укрепить, предоставив ей средства из регулярного бюджета Организации.
It recognized the important work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, which should be further consolidated through the provision of resources under the regular budget of the Organization.

Помимо этого, публикация признает важность работы Вашингтонской группы по статистическому измерению инвалидности, которая поощряет международное сотрудничество при осуществлении деятельности в интересах инвалидов и разработала ряд касающихся инвалидов вопросов для переписей.
In addition, she acknowledged the important work done by the Washington Group on Disability Statistics, which promoted international cooperation on disability measures and had developed a set of census questions on disability.

Боливия признает важность работы, осуществляемой в тесном сотрудничестве с организациями гражданского общества, и приветствует планы предоставления защиты женщинам против дискриминации и бытового насилия и защиты детей от злоупотреблений.
Bolivia recognized the important work done in close collaboration with civil society organizations and the plans to provide protection for women against discrimination and domestic violence and to protect children from abuse.

Признает важность работы, выполняемой Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, и ее сотрудничества с информационными агентствами и вещательными организациями в развивающихся странах в деле распространения информации по приоритетным вопросам;
Acknowledges the important work carried out by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and its collaboration with news agencies and broadcasting organizations in developing countries in disseminating information on priority issues;

Признает важность работы Организации Объединенных Наций в области уменьшения опасности бедствий и предъявление к секретариату Стратегии все более высоких требований, а также необходимость поступления ресурсов на цели осуществления Стратегии в большем объеме на своевременной, стабильной и предсказуемой основе;
Acknowledges the importance of the work of the United Nations in disaster risk reduction and the growing demands on the secretariat of the Strategy and the need for increased, timely, stable and predictable resources for the implementation of the Strategy;

Конференция признает важность работы Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в качестве основного агента для передачи технологии между международными организациями, упомянутыми в пункте 2 статьи IV Договора, и приветствует успешную деятельность Программы технического сотрудничества Агентства.
The Conference acknowledges the importance of the work of the International Atomic Energy Agency(IAEA) as the principal agent for technology transfer among the international organizations referred to in article IV, paragraph 2, of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and welcomes the successful activities of the Agency's Technical Cooperation Programme.

Признает важность работы Института международного морского права Международной морской организации в качестве центра обучения и подготовки государственных юридических консультантов, главным образом из развивающихся государств, подтверждает его эффективную роль в наращивании потенциала в области международного права и настоятельно призывает государства, межправительственные организации и финансовые учреждения вносить добровольные финансовые взносы в бюджет Института;
Recognizes the importance of the work of the International Maritime Law Institute of the International Maritime Organization as a centre of education and training of Government legal advisers, mainly from developing States, confirms its effective capacity-building role in the field of international law, and urges States, intergovernmental organizations and financial institutions to make voluntary financial contributions to the budget of the Institute;

Признает важность работы Организации Объединенных Наций по предоставлению гуманитарной помощи народу Ирака и призывает Ирак предоставить гуманитарным учреждениям Организации Объединенных Наций беспрепятственный доступ во все части страны, в том числе обеспечить безопасность персонала Организации Объединенных Наций и лиц, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, в частности, посредством осуществления на постоянной основе Меморандума о понимании, подписанного Организацией Объединенных Наций и правительством Ирака.
Recognizes the importance of the work of the United Nations in providing humanitarian relief to the people of Iraq, and calls upon Iraq to allow unhindered access of the United Nations humanitarian agencies throughout the country, including ensuring the safety of United Nations personnel and humanitarian workers, inter alia, through the continued implementation of the Memorandum of Understanding signed by the United Nations and the Government of Iraq;

Признает важность работы Института международного морского права Международной морской организации, который в 2014 году отпраздновал свою двадцать пятую годовщину, в качестве центра обучения и подготовки государственных юридических консультантов, главным образом из развивающихся государств, подтверждает его эффективную роль в наращивании потенциала в области международного права и настоятельно призывает государства, межправительственные организации и финансовые учреждения вносить добровольные финансовые взносы в бюджет Института;
Recognizes the importance of the work of the International Maritime Law Institute of the International Maritime Organization, which celebrated its twenty-fifth anniversary in 2014, as a centre of education and training of government legal advisers, mainly from developing States, confirms its effective capacity-building role in the field of international law, and urges States, intergovernmental organizations and financial institutions to make voluntary financial contributions to the budget of the Institute;

Признает важность работы Института международного морского права Международной морской организации в качестве центра обучения и подготовки государственных юридических консультантов, главным образом из развивающихся государств, отмечает, что число его выпускников в более чем 102 государствах подтверждает его эффективную роль в наращивании потенциала в области международного права, и настоятельно призывает государства, межправительственные организации и финансовые учреждения вносить добровольные финансовые взносы в бюджет Института;
Recognizes the importance of the work of the International Maritime Law Institute of the International Maritime Organization as a centre of education and training of Government legal advisers, mainly from developing States, notes that the number of its graduates in more than 102 States confirms its effective capacity-building role in the field of international law, and urges States, intergovernmental organizations and financial institutions to make voluntary financial contributions to the budget of the Institute;

Признает важность работы Института международного морского права Международной морской организации в качестве центра обучения и подготовки государственных юридических консультантов, главным образом из развивающихся государств, отмечает, что число его выпускников в 115 государствах подтверждает его эффективную роль в наращивании потенциала в области международного права, поздравляет Институт с его двадцатилетним юбилеем и настоятельно призывает государства, межправительственные организации и финансовые учреждения вносить добровольные финансовые взносы в бюджет Института;
Recognizes the importance of the work of the International Maritime Law Institute of the International Maritime Organization as a centre of education and training of Government legal advisers, mainly from developing States, notes that the number of its graduates in 115 States confirms its effective capacity-building role in the field of international law, congratulates the Institute on the celebration of its twentieth anniversary, and urges States, intergovernmental organizations and financial institutions to make voluntary financial contributions to the budget of the Institute;

GRPE признала важность работы, проделанной рабочей группой по ВСБМ.
GRPE acknowledged the important work done by the WHDC working group.

Признавая важность работы Агентства.
Recognizing the importance of the work of the Agency.