ПРИЗНАЕТ НЕОБХОДИМОСТЬ РАСШИРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• recognizes the need to broaden

Примеры использования Признает необходимость расширения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бразильское государство признает необходимость расширения этой программы, поскольку право на здоровье- это право каждого гражданина.
The Brazilian State recognizes the need to expand the programme, since all citizens have the right to health.

Признает необходимость расширения базы взносов, с тем чтобы она включала всех членов Организации Объединенных Наций, особенно страны, которые обладают более высоким потенциалом уплаты;
Recognizes the need to broaden the base of contributions to include all Members of the United Nations, especially countries that have developed a greater capacity to pay;

Однако на региональных женских конгрессах в качестве одной из основных проблем было определено отсутствие доступа женщин к кредитам, и правительство в рамках НПР признает необходимость расширения таких услуг для женщин.
However, the lack of access of women to credit has been identified as a major issue at the Regional Women's Congresses and the Government through the NDP recognizes the need to improve such services for women.

Постоянный форум признает необходимость расширения участия ко- ренных народов Карибского бассейна, в том числе женщин и молодых людей из числа коренного населения.
The Permanent Forum recognizes the need to enhance the participation of the indigenous peoples of the Caribbean, including indigenous women and youth.

Признает необходимость расширения основы для взносов в Фонд окружающей среды и призывает все правительства вносить взносы в Фонд окружающей среды, а если они уже это делают, увеличить свои взносы;
Recognizes the need to broaden the base of contributions to the Environment Fund and calls upon all Governments to contribute to the Environment Fund or, where they are already contributing, to increase their contributions;

Организация признает необходимость расширения поддержки сохранения окружающей среды, если это будет способствовать достижению ее целей, а для этого она должна обеспечить актуальность и значимость своей работы для людей.
The organization recognizes a need to broaden the support for conservation if it are to achieve its goals, and to do so it must make sure that its work is relevant and inspiring to people.

Признает необходимость расширения участия развивающихся стран в совместных усилиях по преодолению крайней нищеты и, в этом контексте, принимает к сведению инициативы, выдвинутые развивающимися странами, включая инициативы, о которых было объявлено на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи;
Acknowledges the need to enlarge the involvement of developing countries in joint efforts to overcome extreme poverty and, in this context, takes note of the initiatives undertaken by the developing countries, including those announced at the fifty-eighth session of the General Assembly;

Ее делегация признает необходимость расширения имеющихся людских ресурсов органов по наблюдению за соблюдением договоров, и она поддерживает идею разработки проекта глобального плана действий в этой области.
Her delegation recognized the need to enhance the human resources available to the treaty-monitoring bodies and was favourable to the idea of drafting a global plan of action to that end.

Признает необходимость расширения сотрудничества на международном уровне с учетом опыта прошлых лет и с вовлечением всех соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций, правительств и основных групп, включая неправительственные организации, представителей деловых кругов и промышленности, молодежи, а также работников системы просвещения с учетом национальных планов и приоритетов;
Recognizes the need to broaden cooperation at the international level, building on past experience, and involving all relevant bodies of the United Nations system, Governments and major groups, including non-governmental organizations, business and industry, and youth, as well as the educational community, taking into account national plans and priorities;

Европейский союз признает необходимость расширения права голоса, квоты и представительства стран, которые в настоящее время недопредставлены в бреттон- вудских учреждениях, и поддерживает происходящий в них процесс реформы.
The European Union recognized the need to increase the voice, quota and representation of countries currently underrepresented in the Bretton Woods institutions and supported the reform process under way there.

Признает необходимость расширения экономических и политических прав и возможностей женщин, особенно бедных женщин, и в этой связи рекомендует правительствам, при содействии их партнеров по процессу развития, вкладывать средства в надлежащие инфраструктурные и другие проекты, а также создавать возможности для расширения экономических прав и возможностей, с тем чтобы облегчить лежащее на женщинах и девочках бремя выполнения трудоемких повседневных обязанностей;
Recognizes the need to empower women economically and politically, particularly poor women, and in this regard encourages Governments, with the support of their development partners, to invest in appropriate infrastructure and other projects, as well as to create opportunities for economic empowerment, in order to alleviate for women and girls the burden of time-consuming everyday tasks;

Совет признает необходимость расширения его доступа к консультациям военных экспертов и намеревается продолжить работу над соответствующими механизмами для достижения этой цели.
The Council recognises the need to improve its access to military advice, and intends to pursue its work on mechanisms to that effect.

Постоянный форум признает необходимость расширения сотрудничества с различными региональными учреждениями и выражает признательность Общественной палате Российской Федерации за ее предложение о сотрудничестве, направленное на укрепление потенциала и расширение возможностей коренных народов на глобальном и региональном уровнях.
The Permanent Forum acknowledges the need to broaden cooperation with different regional institutions and expresses its gratitude to the Public Chamber of the Russian Federation for its proposal of cooperation aimed at increasing the capacity and opportunity of indigenous peoples at the global and regional levels.

Совет Безопасности признает необходимость расширения и увеличения круга гражданских специалистов, особенно из развивающихся стран и из числа женщин, в интересах содействия укреплению национального потенциала и призывает государства- члены, Организацию Объединенных Наций и других соответствующих партнеров укреплять сотрудничество и координацию в деле создания такого потенциала.
The Security Council recognizes the need to broaden and deepen the pool of civilian experts, in particular from developing countries and women, to help develop national capacity, and encourages Member States, the United Nations and other relevant partners to strengthen cooperation and coordination in building such capacities.

Признавая необходимость расширения присутствия и всестороннего участия женщин в мирном процессе.
Acknowledging the need to expand the presence and full participation of women in the peace process.

Признавая необходимость расширения доступа к благам торговли для развивающихся стран, в том числе торговли сельскохозяйственной продукцией, в целях содействия социальному развитию.
Recognizing the need to enhance access to the benefits of trade for developing countries, including agricultural trade, in order to foster social development.

Признавая необходимость расширения доступа к возможностям, предоставляемым Глобальным экологическим фондом в области финансирования деятельности по статье 6.
Recognizing the need to enhance access to, and visibility of, opportunities provided by the Global Environment Facility for funding Article 6 activities.

Признавая необходимость расширения занятости женщин на государственной службе, в 2010 году правительство Соломоновых Островов начало реализацию" Стратегии управления людскими ресурсами на Соломоновых Островах на 2010- 2015 годы.
In recognition of the need to increase female participation in the public service the Solomon Islands Government in 2010 launched"A Human Resource Management Strategy for the Solomon Islands 2010-2015.

Признавая необходимость расширения деятельности ООН- Хабитат по обеспечению водоснабжения и санитарных услуг в странах с переходной экономикой.
Recognizing the need to expand the water and sanitation activities of UN-HABITAT in countries with economies in transition.

Группа признала необходимость расширения научных исследований, касающихся всех элементов программы ее программы работы.
The Panel recognized the need to strengthen research, which was relevant to all the programme elements of its programme of work.

Признавая необходимость расширения доступа к надежным, недорогостоящим, экономически рентабельным, социально приемлемым и экологически обоснованным энергетическим услугам, мобильности и ресурсам для устойчивого развития.
Recognising the need to improve access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound mobility and energy services and resources for sustainable development.

Признавая необходимость расширения базы финансирования путем изменения существующей системы долевого участия с тем, чтобы сделать ее более доступной для всех Сторон, участников, подписавших Конвенцию, и других государств, желающих производить взносы.
GE.05-30457 Recognizing a need to broaden the funding base by modifying the existing shares system to make it more accessible to all Parties, Signatories and other States wishing to contribute.

В том же решении Совет также признал необходимость расширения основы для взносов в Фонд окружающей среды и призвал все правительства внести взносы в Фонд окружающей среды или, если они уже это делают, увеличить сумму своих взносов в Фонд.
In the same decision the Governing Council also recognized the need to broaden the base of contributions to the Environment Fund and called upon all Governments to contribute to the Environment Fund and, where they were already contributing, to increase their contributions.

В то же время, согласно Парижской декларации о повышении эффективности внешней помощи, он признал необходимость расширения диалога между донорами и странами- партнерами в целях повышения качества предоставляемой помощи.
However, in line with the Paris Declaration on Aid Effectiveness, he recognized the need to improve dialogue between donors and partner countries in order to ensure better quality in the delivery of assistance.

В 1995 году, признавая необходимость расширения сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и НПО, Генеральный секретарь назначил своего Специального советника в Административной канцелярии координатором по всем вопросам, относящимся к НПО.
In 1995, recognizing the need to enhance cooperation between the United Nations and NGOs, the Secretary-General designated his Special Adviser as the focal point in the Executive Office on all the matters pertaining to NGOs.

Государства- члены и организации и образования системы Организации Объединенных Наций признают необходимость расширения возможностей для занятости женщин путем создания малых предприятий и повышения доступности для них финансовых средств, технологий и профессиональной подготовки.
Member States and United Nations entities recognized the need to expand women's employment opportunities through the development of small enterprises and the strengthening of women's access to finance, technology and training.

Признавали необходимость расширения участия неправительственных организаций, располагающих экспертами по проблеме прав человека женщин, во всех видах деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека, включая работу специализированных учреждений, если это необходимо;
Recognize the need to increase the participation of non-governmental organizations with expertise on human rights and development issues concerning women in all United Nations activities relating to human rights, including the work of the specialized agencies, where appropriate;

Признать необходимость расширения участия в соответствующих правовых документах и укрепления их эффективного осуществления и обеспечения соблюдения и призвать государства принимать необходимые меры в этой связи с особым упором на необходимость создания потенциалов и оказание содействия развивающимся государствам;
Recognize the need to increase participation in, and enhance the effective implementation and enforcement of, relevant international legal instruments, and encourage States to take necessary measures in that regard, emphasizing the need for capacity-building and the provision of assistance to developing States;

С учетом этого они начали признавать необходимость расширения Совета, с тем чтобы, во-первых, отразить перемены в членском составе Организации Объединенных Наций, и, во-вторых, геополитические изменения на международной арене.
That being said, they have begun to acknowledge the need to expand the Council to reflect, first, the changes in the membership of the United Nations, and, secondly, the geopolitical changes in the international arena.

В 1974 году идея создания новой школы была выдвинута отцом Джалилом Авадом, бывшим приходским священником в Газе, который признал необходимость расширения школы латинского Патриархата и строительства нового комплекса.
In 1974, the idea of establishing a new school was proposed by Father Jalil Awad, a former parish priest in Gaza who recognized the need to expand the Latin Patriarchate School and build a new complex.