ПРИЗНАЕТ СВОЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• recognized its responsibility
• acknowledged its responsibility
• accepted its responsibility
• recognizes its responsibility

Примеры использования Признает свою ответственность на Русском языке и их переводы на Английский язык

ГАРАНТИИ: BISCO, Inc. признает свою ответственность за замену продукции в случае, если доказана ее непригодность.
WARRANTY: BISCO, Inc. recognizes its responsibility to replace products if proven to be defective.

Его правительство уважает их вклад в жизнь общества и признает свою ответственность за их социальное обеспечение.
His Government respected their contribution to society and acknowledged its responsibilities for their welfare.

Кроме того, государство признает свою ответственность за обеспечение защиты и благосостояния детей трудящихся- мигрантов.
The State also recognises its responsibility towards protection and welfare of children of migrant workers.

Правительство Эритреи очень серьезно относится к интересам своих граждан и признает свою ответственность перед ними.
The Government of Eritrea takes the interests of its citizens very seriously and recognizes its responsibility to them.

Нам очень приятно осознавать, что Индонезия признает свою ответственность и играет ведущую роль в деле урегулирования этой проблемы.
It is very heartening that Indonesia has acknowledged its responsibility and taken the lead to address this problem.

Совет Безопасности признает свою ответственность за обеспечение четких, реалистичных и выполнимых мандатов миротворческих операций.
The Security Council recognizes its responsibility to provide clear, realistic and achievable mandates for peacekeeping missions.

Федеративная Республика Германия безоговорочно признает свою ответственность как за борьбу с расизмом, так и за обеспечение успеха интеграции.
The Federal Republic of Germany unrestrictedly acknowledges its responsibility both to combat racism and also for the success of integration.

Науру признает свою ответственность за улучшение собственной системы государственного управления и продолжает осуществлять необходимые реформы.
Nauru recognized its responsibility to improve its own system of governance, and continued to implement the necessary reforms.

Правительство его страны в полной мере признает свою ответственность за защиту окружающей среды как на национальном уровне, так и в глобальном контексте.
His Government fully recognized its responsibility for environmental protection both at the national level and in the global context.

Правительство заверяет, что оно не потерпит нарушений прав человека и в полной мере признает свою ответственность за обеспечение основных прав и свобод.
The Government affirms that it will not tolerate human rights abuses and fully recognizes its responsibility to uphold fundamental rights and freedoms.

МОМ признает свою ответственность в плане сотрудничества со всеми связанными с ней органами в обеспечении уважения человеческого достоинства и благополучия мигрантов.
IOM recognized its responsibility to act with all its partners to promote a respect for the human dignity and well-being of the migrants.

Суд высоко ценит финансовую поддержку Генеральной Ассамблеи и, в свою очередь, признает свою ответственность за разумное использование этих средств.
The financial support of the General Assembly is greatly appreciated by the Court, and the Court in turn recognizes its responsibility to apply those funds wisely.

В качестве одной из транзитных стран Пакистан признает свою ответственность перед соседями, не имеющими выхода к морю, и готов предоставить им необходимую помощь.
As a transit country, Pakistan recognized its responsibility towards its landlocked neighbours and was ready to provide them with necessary assistance.

Компания признает свою ответственность перед государством и обществом и понимает, что сегодняшние бизнес- решения должны способствовать благополучию будущих поколений.
The Company recognises its duty to the state and the public, and accepts that the business decisions of today have to contribute to the welfare of future generations.

Правительство его страны глубоко обеспокоено проблемой насилия в отношении детей и признает свою ответственность за решение этой проблемы, в том числе с помощью законодательных мер.
His Government was deeply concerned and acknowledged its responsibility for tackling the problem of violence against children, including through legislation.

Проблема может быть решена, только если Япония признает свою ответственность и примет меры, рекомендованные в различных документах по правам человека Организации Объединенных Наций.
The matter could be resolved only when Japan accepted its responsibility and took the measures recommended by the various human rights mechanisms of the United Nations system.

Суд в полной мере осознает, что Организация находится в трудном положении с точки зрения бюджета, и признает свою ответственность за разумное использование средств.
The Court is fully aware of the difficult budgetary conditions in which the Organization finds itself, and recognizes its own responsibility to apply its funds wisely.

Украина полностью признает свою ответственность за защиту окружающей среды как на национальном, так и на международном уровнях и не пожалеет усилий для достижения целей Повестки дня на XXI век.
Ukraine fully recognized its responsibility for environmental protection at both national and international levels and would spare no effort to achieve the aims of Agenda 21.

Достойная одобрения цель установления нового международного экономического порядка может быть достигнута только тогда, когда каждый человек признает свою ответственность за содействие достижению общего блага.
The laudable goal of establishing a new international economic order could be achieved only if every individual recognized their own responsibility to promote the common good.

Финансовая секция в Нью-Йорке признает свою ответственность за выверку ведомостей банковских счетов, поскольку она влияет на подготовку и содержание финансовых ведомостей.
The Finance Branch in New York recognizes its responsibilities concerning the reconciliation of bank statements to the extent to which they affect the preparation and content of the financial statements.

Представитель Нигерии отметила, что в качестве прибрежного государства Нигерия признает свою ответственность по отношению к соседним странам, не имеющим выхода к морю, в частности к Нигеру и Чаду.
The representative of Nigeria said that as a coastal State, Nigeria recognized its responsibilities towards its landlocked neighbouring countries, particularly the Niger and Chad.

Научно-техническое сообщество признает свою ответственность за активизацию сотрудничества с другими слоями гражданского общества, частным сектором, правительствами и межправительственными органами.
The scientific and technological community accepts its responsibility to improve cooperation with other parts of civil society, the private sector, Governments, and intergovernmental bodies.

Оратор надеется, что палестинский народ выберет руководство, которое признает свою ответственность перед Палестиной и ее соседями, что позволит добиться самоопределения без разрушения других.
She hoped the Palestinian people would bring forth a leadership that recognized its responsibility to Palestine and its neighbours, which would lead to self-determination, without destruction of others.

Его правительство признает свою ответственность за безопасность детей страны и делает все возможное с целью поощрения и защиты их прав в соответствии с Конвенцией о правах ребенка.
His Government recognized its responsibility for the security of the country's children and was making every effort to promote and protect their rights in accordance with the Convention on the Rights of the Child.

Несмотря на сложность решения бюджетных проблем, правительство Канады по-прежнему признает свою ответственность за создание подвижной обслуживающей системы, которая обеспечит внешний робототехнический комплекс космической станции.
In the face of difficult budget decisions, the Canadian government has continued to recognize its responsibility for developing the Mobile Servicing System, which will provide external Space Station robotics.

Правительство признает свою ответственность за оказание необходимой соответствующей поддержки этим территориям в области развития до тех пор, пока нельзя будет сказать, что они достигли экономической самообеспеченности.
The Government recognizes its responsibility to provide necessary and appropriate development support to these Territories, up to the stage when they can be said to have achieved economic self-sufficiency.

Индия как член международного сообщества и, что еще более важно, как близкий сосед Пакистана признает свою ответственность в содействии этим глобальным усилиям путем оказания поддержки этой стране в столь трудный для нее час.
As a member of the international community and, more significantly, as a close neighbour, India recognizes its responsibility in contributing to this global effort to extend its support to Pakistan in its hour of need.

МУТР полностью признает свою ответственность за повышение точности прогнозирования будущих потребностей в ресурсах и приложил значительные усилия для обеспечения того, чтобы сметы будущих потребностей были более точными.
ICTR fully acknowledges its responsibility to improve the accuracy of forecasting future resource requirements and has made significant efforts to ensure that estimates for future requirements are more precise.

Просьба Хорватии о том, чтобы Организация Объединенных Наций продолжила оказание помощи в полицейской охране общественного порядка, свидетельствует о наличии политической воли к завершению процесса мирной реинтеграции и, в частности, о том, что правительство признает свою ответственность за обеспечение недискриминационной полицейской охраны общественного порядка в будущем.
Croatia's request for further United Nations police assistance demonstrates the political will to complete the process of peaceful reintegration and, in particular, that the Government accepts its responsibilities for non-discriminatory policing in the future.

Арме- ния полностью признает свою ответственность за выполнение финансовых обязательств и, несмотря на тяжелое финансовое положение, ищет возмож- ность выплатить свой взнос в бюджет Организа- ции.
Armenia fully recognized its responsibility to meet its financial obligations and, despite its dire financial situation, was looking into the possibilities of making its contribution to the Organization's budget.