ПРИЗЫВАЕТ ПРАВИТЕЛЬСТВО ЭРИТРЕИ на Английском - Английский перевод

• calls upon the government of eritrea
• encouraged the eritrean government

Примеры использования Призывает правительство эритреи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Призывает правительство Эритреи незамедлительно.
Calls upon the Government of Eritrea, without delay.

Европейский союз также обеспокоен отсутствием в стране свободы слова, вероисповедания и выражения политических убеждений и призывает правительство Эритреи соблюдать международные обязательства в области прав человека.
The European Union was also concerned at the lack of freedom of speech, religion and political expression, and urged the Government of Eritrea to comply with its international human rights obligations.

Вновь призывает правительство Эритреи незамедлительно.
Reiterates its call upon the Government of Eritrea, without delay.

Делегация страны оратора обеспокоена тем, что власти Эритреи не сотрудничают со Специальным докладчиком, и призывает правительство Эритреи наладить искренний диалог со всеми мандатариями специальных процедур.
Her delegation was concerned at the failure of the Eritrean authorities to cooperate with the Special Rapporteur and encouraged the Eritrean Government to engage in a sincere dialogue with all the special procedures mandate holders.

Оратор призывает правительство Эритреи еще раз рассмотреть вопрос о принятии остальных рекомендаций, а именно тех, которые касаются пыток.
She encouraged Eritrea's Government to reconsider accepting the remaining recommendations, namely those relating to torture.

Делегация Джибути выражает обеспокоенность в связи с тем, что эритрейские власти не сотрудничают со Специальным докладчиком, и призывает правительство Эритреи наладить искренний диалог со всеми мандатариями специальных процедур.
Her delegation was concerned at the failure of the Eritrean authorities to cooperate with the Special Rapporteur and encouraged the Eritrean Government to engage in a sincere dialogue with all the special procedures mandate holders.

Делегация оратора призывает правительство Эритреи сотрудничать со Специальным докладчиком и позволить ей посетить страну с целью улучшения положения в области прав человека.
Her delegation encouraged the Eritrean Government to cooperate with the Special Rapporteur and allow her to visit the country in order to improve the human rights situation.

Приветствуя участие Эритреи в универсальном периодическом обзоре, оратор призывает правительство Эритреи взаимодействовать со Специальным докладчиком в выполнении рекомендаций, содержащихся в ее докладе( A/ HRC/ 26/ 45), а также выполнить рекомендации, вынесенные в ходе универсального периодического обзора.
Commending Eritrea's participation in the universal periodic review, he called upon the Government of Eritrea to collaborate with the Special Rapporteur to implement the recommendations contained in her report(A/HRC/26/45) and to implement the universal periodic review recommendations.

Призывает правительство Эритреи вывести свои войска на позиции, которые они занимали до событий 6 мая 1998 года, как это рекомендовано содействующими сторонами, ОАЕ и Советом Безопасности;
Calls upon the Government of Eritrea to withdraw its forces to the point where it was prior to developments of 6 May 1998 as recommended by the facilitators, OAU and the Security Council;

Совет Безопасности призывает правительство Эритреи немедленно отменить свое решение и обеспечить МООНЭЭ доступ, помощь, поддержку и защиту, необходимые для осуществления ею своих обязанностей.
The Security Council calls upon the Government of Eritrea to immediately reverse its decision and to provide UNMEE with the access, assistance, support and protection required for the performance of its duties.

Египет призывает правительство Эритреи выполнить рекомендации, которые оно приняло в ходе универсального периодического обзора, и призывает учреждения Организации Объединенных Наций и другие заинтересованные стороны поддержать усилия Эритреи в области прав человека.
Egypt encouraged Eritrea's Government to implement the recommendations that it had accepted during the universal periodic review and called upon United Nations agencies and other stakeholders to support Eritrea's efforts in the area of human rights.

Г-н Бари- Бари( Сомали) призывает правительство Эритреи уважать региональные и международные механизмы по правам человека, включая Комиссию по расследованию, учрежденную Советом по правам человека, для защиты прав его собственного народа, особенно самых уязвимых групп населения.
Mr. Bari-Bari(Somalia) called upon the Government of Eritrea to comply with regional and international human rights mechanisms, including the Human Rights Council's Commission of Inquiry, to protect the rights of its own people, especially the most vulnerable among them.

Оратор призывает правительство Эритреи ограничить срок военной службы первоначально предусмотренными 18 месяцами, отменить обязательную военную подготовку учащихся 12х классов в военно- тренировочном лагере<< Сава>>, прекратить преследование членов семей уклонившихся от призыва и дезертиров и разработать всеобъемлющую программу демобилизации.
She called on Eritrea's Government to limit its national service to the originally stipulated 18 months, end the compulsory training of Grade 12 students at the Sawa Military Training Camp, stop punishing family members of draft evaders and deserters, and establish a comprehensive demobilization programme.

Г-жа Лак( Германия) призывает правительство Эритреи сотрудничать со Специальным докладчиком и Комиссией по расследованию в целях устранения совершаемых в Эритрее нарушений прав человека, особенно бессрочного призыва на военную службу, внесудебных казней, насильственных исчезновений, произвольных арестов и задержаний, пыток, негуманных условий заключения и политический репрессий.
Ms. Lack(Germany) called upon Eritrea's Government to cooperate with the Special Rapporteur and the Commission of Inquiry to address ongoing human rights violations in Eritrea, particularly indefinite forced conscription, extrajudicial killings, enforced disappearances, arbitrary arrests and detention, torture, inhumane prison conditions and political repression.

Специальный докладчик призывает правительство Эритреи рассматривать второй УПО в качестве новой возможности, чтобы продемонстрировать свою приверженность делу поощрения и защиты прав человека, а также встать на путь решения многочисленных проблем в области прав человека, которые были выявлены в ходе интерактивного диалога, путем принятия рекомендаций во всей их полноте.
The Special Rapporteur encourages the Government of Eritrea to view the second UPR as a renewed opportunity to demonstrate its commitment to the promotion and protection of human rights and to address the numerous human rights challenges highlighted during the interactive dialogue, by accepting the recommendations made in their entirety.

Он призвал правительство Эритреи положить конец политике бессрочной национальной службы.
It called on the Government of Eritrea to put an end to the system of indefinite national service.

Он призвал правительство Эритреи положить конец этой обязательной практике.
It called on the Government of Eritrea to end this compulsory practice.

Я призываю правительство Эритреи пересмотреть свою позицию по этому важному вопросу и подписать соглашение о статусе сил с Организацией Объединенных Наций без дальнейших промедлений.
I appeal to the Government of Eritrea to reconsider its position on this important matter, and to sign the status-of-forces agreement with the United Nations without further delay.

Я также призываю правительство Эритреи содействовать работе международных учреждений, оказывающих чрезвычайную помощь в районе действия Миссии, в отношении которой до настоящего времени применялись ограничения со стороны Асмэры.
I also appeal to the Government of Eritrea to facilitate the work of the international relief agencies in the Mission area, which thus far has been restricted by Asmara.

Я призываю правительство Эритреи решить этот вопрос в срочном порядке в интересах обеспечения безопасности и экономии в операциях МООНЭЭ.
I appeal to the Government of Eritrea to address the matter urgently, for the sake of safety and economy in UNMEE operations.

Поэтому я призываю правительство Эритреи оказать содействие деятельности МООНЭЭ в сфере общественной информации, с тем чтобы эритрейская общественность могла получать пользу от программ, содержащих информацию, которую Миссия хотела бы довести до ее сведения.
I, therefore, appeal to the Government of Eritrea to facilitate UNMEE public information activities, so that the Eritrean public can benefit from programmes conveying Mission messages.

Совет по правам человека призвал правительство Эритреи предусмотреть возможность отказа от военной службы по религиозным соображениям.
The Human Rights Council called on the Government of Eritrea to provide for conscientious objection to military service.

Я настоятельно призываю обе стороны ослабить действие этих мер, а также призываю правительство Эритреи отказаться от своих настойчивых требований в том, что касается получения предварительного уведомления относительно не входящих в состав Миссии партнеров, пользующихся воздушными судами МООНЭЭ для поездок как внутри страны, так и за рубеж.
I urge both parties to ease those measures, and further appeal to the Government of Eritrea to renounce its insistence on receiving prior notification for non-Mission partners travelling on UNMEE carriers on both domestic and cross-border flights.

Поэтому мы призываем правительство Эритреи, международное сообщество и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев предоставить все необходимые ресурсы для содействия возвращению эритрейских беженцев в свою страну.
Accordingly, we appeal to the Government of Eritrea, the international community and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to provide all the necessary resources to facilitate the return of the Eritrean refugees to their country.

Хотя министр иностранных дел Эритреи впоследствии обещал моему Специальному представителю изучить данный вопрос, я призываю правительство Эритреи не допускать никаких задержек с окончательной проработкой необходимых соглашений с МООНЭЭ об организации прямых рейсов.
While the Eritrean Foreign Minister subsequently promised my Special Representative to review this issue, I appeal to the Government of Eritrea to avoid any further delay in finalizing the necessary direct flights arrangements with UNMEE.

Совет призвал правительство Эритреи прекратить произвольное содержание под стражей своих граждан и положить конец применению пыток и бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания.
The Council called on the Government of Eritrea to end its use of arbitrary detention of its citizens, and to end the use of torture or other cruel, inhumane and degrading treatment or punishment.

Он призвал правительство Эритреи обеспечить уважение права каждого человека на свободу выражения мнений и свободу мысли, совести и религии или убеждений, а также права на свободу мирных собраний и ассоциации.
It called on the Government of Eritrea to respect everyone's right to freedom of expression, thought, conscience and religion or belief as well as freedom of peaceful assembly and of association.

ЮНЕСКО призвала правительство Эритреи соблюдать международные нормы в области свободы выражения мнений и свободы печати, а также обеспечить, чтобы журналисты и работники СМИ могли осуществлять свою деятельность в свободной и безопасной обстановке.
UNESCO called on the Government of Eritrea to align itself with international standards on freedom of expression and freedom of the press, and to ensure that journalists and media workers are able to work in a free and safe environment.

Статья 19" призвала правительство Эритреи воздержаться от притеснений, угроз, объявления вне закона или арестов писателей, журналистов, блоггеров, политических активистов и других правозащитников по причинам, связанным с их мирной деятельностью, включая законную реализацию их права на свободное выражение мнений.
Article 19 called on the Government of Eritrea to refrain from harassing, threatening, criminalising or arresting writers, journalists, bloggers, political activists and other human rights defenders for reasons connected to their peaceful activities, including the legitimate exercise of their freedom of expression rights.

Консультативный комитет напоминает о том, что Совет Безопасности в своей резолюции 1827( 2008) призвал правительства Эритреи и Эфиопии всесторонне сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, в том числе в процессе ликвидации МООНЭЭ A/ 63/ 602, пункт 15.
The Advisory Committee recalls that the Security Council, in its resolution 1827(2008), called upon the Governments of Eritrea and Ethiopia to cooperate fully with the United Nations, including in the UNMEE liquidation process A/63/602, para. 15.