ПРИЗЫВАЕТ РЕГИОНАЛЬНЫЕ КОМИССИИ на Английском - Английский перевод

• encourages the regional commissions
• calls upon the regional commissions

Примеры использования Призывает региональные комиссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Призывает региональные комиссии вносить посильный вклад в работу специального комитета;
Calls upon the regional commissions to contribute to the work of the ad hoc committee.

Учитывая важность внебюджетных ресурсов для дополнительного финансирования деятельности по линии регулярного бюджета, Комитет призывает региональные комиссии активизировать свои усилия для повышения объема внебюджетных ресурсов.
Given the importance of extrabudgetary resources in complementing the financing of activities by the regular budget, the Committee encourages the regional commissions to intensify their efforts to raise extrabudgetary resources.

Призывает региональные комиссии вносить свой вклад в подготовку этих рамок в случае поступления соответствующей просьбы;
Encourages the regional commissions to provide, when requested, their inputs for the preparation of those frameworks;

Учитывая важность внебюджетных ресурсов для дополнительного финансирования деятельности по линии регулярного бюджета, Комитет призывает региональные комиссии активизировать их усилия для повышения объема внебюджетных ресурсов пункт V. 18.
Given the importance of extrabudgetary resources in complementing the financing of activities by the regular budget, the Committee encourages the regional commissions to intensify their efforts to raise extrabudgetary resources para. V.18.

Призывает региональные комиссии и другие региональные организации осуществлять мероприятия в поддержку работы по подготовке ко второму Всемирному конгрессу;
Encourages the regional commissions and other regional organizations to carry out activities in support of the Second World Congress;

Г-н КЕЛЛИ( Ирландия), выступая от имени Европейского союза, приветствует процесс реформ, начатый в большинстве региональных экономических комиссий, и призывает региональные комиссии, которые еще не сделали этого, тщательно проанализировать свою деятельность и мандаты в целях обеспечения оптимального использования ресурсов и повышения степени эффективности и гибкости.
Mr. KELLY, speaking on behalf of the European Union, said that the European Union welcomed the process of internal reform which was under way in most of the regional economic commissions, and urged those regional commissions which had not yet initiated such reviews to do so with a view to ensuring optimum utilization of resources and greater effectiveness and responsiveness.

Призывает региональные комиссии и другие региональные организации осуществлять мероприятия в поддержку подготовительной работы ко второму Всемирному конгрессу;
Encourages the regional commissions and other regional organizations to carry out activities in support of the preparations for the Second World Congress;

Предлагает региональным комиссиям внести вклад в проведение в 2011 году пятого Диалога на высоком уровне и принять в нем активное участие и в этой связи призывает региональные комиссии, действуя при поддержке со стороны региональных банков развития и других соответствующих структур, провести в надлежащем порядке региональные консультации в рамках их вклада в Диалог на высоком уровне;
Invites the regional commissions to provide inputs for and to actively participate in the fifth High-level Dialogue, to be held in 2011, and in this context calls upon the regional commissions, with the support of regional development banks and other relevant entities, to hold regional consultations, as appropriate, as part of their inputs to the High-level Dialogue;

Призывает Региональные комиссии играть активную роль в формировании единой повестки дня по сокращению и ликвидации излишних препятствий для торговли туристскими услугами;
Encourages the Regional Commissions to play an active role in the development of a common agenda for the reduction and elimination of undue barriers to trade in tourism services;

Рекомендация: Комиссия приветствует углубление сотрудничества и осуществление совместных программ там, где это целесообразно, с другими международными и региональными организациями, действующими в инвестиционной сфере, и призывает региональные комиссии также участвовать в работе Комиссии, усиливая тем самым роль Комиссии в качестве форума для обмена мнениями между государствами- членами и межправительственными учреждениями по вопросам, касающимся инвестиций.
Recommendation: The Commission welcomes closer cooperation and joint programmes, where appropriate, with other international and regional organizations active in the field of investment and encourages regional Commissions to participate in the work of the Commission as well, thereby enhancing the Commission's role as a forum for exchange among member States and intergovernmental agencies on issues related to investment.

Призывает региональные комиссии продолжать взаимный обмен передовой практикой с целью улучшения общего хода осуществления решений по итогам Всемирной встречи на высшем уровне;
Encourages the regional commissions to continue to share best practices among themselves in order to improve the overall implementation of the outcomes of the World Summit;

Призывает все государства провести на национальном уровне всеобъемлющий обзор достигнутого прогресса и существующих препятствий в деле осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и итоговых документов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи и призывает региональные комиссии провести региональные обзоры, чтобы обеспечить учет итогов межправительственных процессов на региональном уровне в рамках обзора 2015 года;
Calls upon all States to undertake comprehensive national-level reviews of the progress made and challenges encountered in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly, and encourages the regional commissions to undertake regional reviews so that the outcomes of intergovernmental processes at the regional level can feed into the 2015 review;

Комиссия призывает региональные комиссии расширить свою деятельность в поддержку последних национальных, субрегиональных, региональных и межрегиональных инициатив, направленных на содействие устойчивому развитию.
The Commission calls upon the regional commissions to increase their efforts in support of recent national, subregional, regional and interregional initiatives for promoting sustainable development.

Отмечает вклад третьей Всеамериканской конференции по космосу, состоявшейся в 1996 году в Пунта- дель- Эсте, Уругвай, в развитие регионального сотрудничества в области космической деятельности, а также совещаний, упомянутых в пункте 13 доклада Генерального секретаря1 об осуществлении рекомендаций второй Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях2, и призывает региональные комиссии поддержать эти инициативы;
Recognizes the contribution of the Third Space Conference of the Americas, held at Punta del Este, Uruguay, in 1996, towards promoting regional cooperation in space activities, as well as the meetings mentioned in paragraph 13 of the report of the Secretary-General1 on the implementation of the recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, 2 and calls upon the regional commissions to support those initiatives;

Призывает региональные комиссии продолжать содействовать проведению обзора и оценки на региональном уровне, в том числе, в необходимых случаях, консультируясь с соответствующими региональными органами, посредством.
Encourages the regional commissions to continue to facilitate the review and appraisal exercise at the regional level including through consultation with relevant regional bodies, as appropriate, by.

Призывает региональные комиссии, региональные банки и другие соответствующие региональные структуры представлять материалы для рассмотрения Подготовительным комитетом, начиная с его возобновленной организационной сессии;
Calls upon the regional commissions, regional banks and other relevant regional entities to provide inputs for consideration by the Preparatory Committee, beginning at its resumed organizational session;

Призывает региональные комиссии и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций подготовить краткие информационные сообщения о своей деятельности, имеющей непосредственное отношение к кругу ведения Комитета;
Calls upon the regional commissions and specialized agencies of the United Nations system to prepare concise background reports on their activities, that are directly relevant to the terms of reference of the Committee;

Призывает региональные комиссии Организации Объединенных Наций продолжать поощрять в рамках имеющихся ресурсов обмен опытом на региональном уровне путем предоставления технической помощи, включая консультативные услуги, правительствам по их просьбе;
Encourages the regional commissions of the United Nations, within existing resources, to further promote the exchange of experiences at the regional level through the provision of technical assistance, including advisory services, to Governments upon request;

Призывает региональные комиссии, в рамках их соответствующих мандатов и ресурсов, участвовать в процессе подготовки к двадцатой годовщине Международного года и играть активную роль в содействии развитию регионального сотрудничества в этом отношении;
Encourages the regional commissions, within their respective mandates and resources, to participate in the preparatory process for the twentieth anniversary of the International Year and to play an active role in facilitating regional cooperation in this regard;

Призывает региональные комиссии, действуя при поддержке со стороны региональных банков развития и других соответствующих структур, провести в надлежащем порядке региональные консультации, итоги которых могут послужить вкладом в подготовку Конференции;
Calls upon the regional commissions, with the support of regional development banks and other relevant entities, to hold regional consultations, as appropriate, the outcome of which could serve as input to the preparations for the Conference;

Призывает региональные комиссии вносить вклад в организацию этого диалога, принимая во внимание деятельность и инициативы их соответствующих регионов, касающиеся выполнения решений Международной конференции по финансированию развития и смежных вопросов;
Calls upon the regional commissions to contribute inputs to the dialogue, taking into account activities and initiatives undertaken in their respective regions towards the implementation of the outcomes of the International Conference on Financing for Development and its related issues;

Призывает региональные комиссии в рамках своих соответствующих мандатов и ресурсов участвовать в процессе подготовки к десятой годовщине Международного года семьи и играть активную роль в содействии развитию регионального сотрудничества в этой связи;
Encourages the regional commissions, within their respective mandates and resources, to participate in the preparatory process of the tenth anniversary of the International Year of the Family and to play an active role in facilitating regional cooperation in this regard;

Призывает региональные комиссии, действуя при поддержке со стороны региональных банков развития и других соответствующих структур, провести в первой половине 2008 года в надлежащем порядке региональные консультации, призванные внести вклад в подготовку Конференции по обзору;
Calls upon the regional commissions, with the support of regional development banks and other relevant entities, to hold regional consultations, as appropriate, during the first half of 2008, which would serve to provide inputs to the preparations for the Review Conference;

Призывает региональные комиссии, институты, входящие в сеть программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, и другие соответствующие органы тесно сотрудничать между собой в планировании и проведении совместных мероприятий в области правосудия в отношении несовершеннолетних;
Calls upon the regional commissions, the institutes comprising the United Nations crime prevention and criminal justice programme network and other relevant entities to cooperate closely with each other in planning and implementing joint activities in the area of juvenile justice;

Призывает региональные комиссии, действуя при поддержке со стороны региональных банков развития и других соответствующих региональных структур, провести в первой половине 2008 года в надлежащем порядке региональные консультации, призванные внести вклад в подготовку Конференции по обзору;
Calls upon the regional commissions, with the support of regional development banks and other relevant regional entities, to hold regional consultations, as appropriate, during the first half of 2008, to serve as inputs to the preparation of the Review Conference;

Призывает региональные комиссии, специализированные учреждения и другие организации и органы системы Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих мандатов в полной мере координировать свою деятельность с Институтом и оказывать ему поддержку, в частности в вопросах планирования и осуществления совместной деятельности;
Calls upon the regional commissions, the specialized agencies and other organizations and bodies in the United Nations system, within their respective mandates, to coordinate fully with the Institute and to give support to it, particularly in the programming and implementation of joint activities;

Призывает региональные комиссии, действуя при поддержке со стороны региональных банков развития и других соответствующих структур, провести в надлежащем порядке региональные консультации, итоги которых могут послужить вкладом в подготовку третьей Международной конференции по финансированию развития;
Calls upon the regional commissions, with the support of regional development banks and other relevant entities, to hold regional consultations, as appropriate, the outcome of which could serve as input to the preparations for the third International Conference on Financing for Development;

Призывает региональные комиссии, которые еще не сделали этого, способствовать созданию национальных и региональных систем положений, касающихся внутренней перевозки опасных грузов, на основе принятых Организацией Объединенных Наций Рекомендаций по перевозке опасных грузов: типовые положения и связанных с этим документов;
Encourages the regional commissions that have not yet done so to promote the development of national and regional systems of regulations for the inland transport of dangerous goods on the basis of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations and related instruments;

Призывает региональные комиссии планировать свою деятельность с учетом внесения вклада в текущую работу Комиссии и при этом сотрудничать, при необходимости, с другими региональными или субрегиональными межправительственными организациями, а также с управлениями, учреждениями, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций.
Encourages the regional commissions to plan their activities with a view to contributing to the current work of the Commission, and in so doing, to collaborate, as appropriate, with other regional or subregional intergovernmental organizations as well as with offices, agencies, funds and programmes of the United Nations system.

Призывает региональные комиссии, которые еще не сделали этого, совместно с региональными молодежными организациями и организациями, действующими в интересах молодежи, завершить всеобъемлющий обзор достигнутого прогресса и встретившихся трудностей в регионах за период с 1985 года и предложить проекты региональных программ действий, касающихся молодежи, до 2000 года и на последующий период;
Calls upon the regional commissions that have not yet done so, together with regional youth and youth-serving organizations, to finalize the comprehensive review of the progress achieved and the obstacles encountered in the regions since 1985 and to propose draft regional youth programmes of action to the year 2000 and beyond;