ПРИМЕНЕНИЯ НОВЫХ ПОДХОДОВ на Английском - Английский перевод

• new approaches

Примеры использования Применения новых подходов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, необходимо обеспечивать возможность применения новых подходов в этой области.
Further, we should remain open to the possibility of new approaches to these issues.

Развертывание внутри Сомали потребует применения новых подходов к обеспечению безопасности и мобильности персонала в крайне нестабильных условиях.
Relocation inside Somalia will require new approaches to staff security and mobility in a very volatile environment.

Это требует применения новых подходов, технологий и сельскохозяйственных культур для испытывающих нехватку рабочей силы фермерских хозяйств, затронутых ВИЧ/ СПИДом.
This requires new approaches, technologies and crops for labour-deficient HIV/AIDS-affected farming households.

Универсальный и уникальный характер Конвенции обуславливает необходимость применения новых подходов при разработке методов обзора хода осуществления этого документа.
The global and sui generis nature of the Convention entailed the need for a new approach in designing methods to review the implementation of that instrument.

Необходимость применения новых подходов, подчеркивающих возможности, ответственность, использование восходящего подхода и учет интересов женщин;
The need for new approaches that emphasize empowerment, ownership, a bottom-up approach and gender sensitivity.

Она указала на необходимость выявления новых тенденций в изготовлении синтетических наркотиков и применения новых подходов для борьбы с этими тенденциями.
It noted the need to be aware of new trends in the manufacture of synthetic drugs, and to adopt new approaches to counter those trends.

Международному сообществу следует активизировать свои усилия по смягчению остроты этих проблем за счет совершенствования существующих механизмов и изучения возможности применения новых подходов.
The international community should renew its efforts to alleviate these problems by improving existing mechanisms and considering new approaches.

Эффективное решение проблем безработицы и достойного труда для искоренения нищеты неизбежно потребует реорганизации, реформы и применения новых подходов к созданию производительного потенциала.
Effectively addressing the issues of employment and decent work to eradicate poverty will inevitably require deconstructing, reframing and implementing new approaches to productive capacity-building.

Вместе этого человечество сталкивается с фундаментальными изменениями основных элементов всей земной системы, в значительной степени обусловленными человеческой деятельностью, которая требует применения новых подходов.
Instead, humankind is faced with a fundamental transformation of core elements of the entire Earth system significantly induced by human behaviour that requires new approaches.

Обеспечение устойчивого и повсеместного процветания в будущем требует от нас серьезного реформирования системы глобального экономического управления, а также применения новых подходов к глобальному экономическому развитию.
Sustained and widespread future prosperity will require major reforms in global economic governance as well as new approaches to global economic development.

Иранская делегация считает, что Специальный комитет должен продолжать изучать вопрос применения новых подходов и в то же время ему следует четко разграничить соотношение между региональными и международными инициативами.
His delegation considered that the Ad Hoc Committee should continue to consider new approaches, but needed to clarify the relationship between regional and universal initiatives.

В то же время угроза, исходящая от групп<< антибалака>> и других вооруженных групп, уже существующих или только появляющихся, обусловливает необходимость применения новых подходов для установления контроля над ним.
At the same time, the threat posed by anti-balaka and other, already existing or newly emerging, armed groups means that new approaches for managing them are required.

Эта сумма отражает сокращение ассигнований для Отдела в результате применения новых подходов к предоставлению услуг, которые позволили укрепить кадровый потенциал Отдела.
This level of resources reflects a reduction in the requirements of the Division as a result of new approaches to service implementation and delivery whereby the staff capacity of the Division is strengthened.

Эта реорганизация и внедрение СФНО потребовали детального анализа процедур работы и изменения технологического процесса, с соответствующей подготовкой кадров и составлением документации для обеспечения применения новых подходов и в 2000 году.
The restructuring and introduction of FLS has required detailed reviews of work flow and work process changes, with staff training and documentation to support the new approaches to continue in 2000.

Как конкретно указано в документе E/ 1997/ 65/ Add. 3, эволюция процесса технического сотрудничества, меняющаяся международная обстановка требуют применения новых подходов и обусловливают настоятельную необходимость создания национального потенциала.
As discussed in more detail in document E/1997/65/Add.3, the evolution of technical cooperation and the changed global setting require new approaches and are reinforcing the imperative of establishing home-grown capacities.

Возможно, достигнутые до сих пор скромные масштабы либерализации диктуют необходимость применения новых подходов, а интересы РС в области энергетической безопасности и развития должны в полной мере учитываться при обеспечении и согласовании соответствующих темпов развития национальных РИБ и либерализации.
The modest liberalization record might warrant new approaches while energy security and development concerns of DCs should be fully addressed in ensuring adequate pacing and sequencing between national RIFs and liberalization.

Экспоненциальный рост объемов, повышение качества данных в современных и будущих обзорах неба открывают перед астрофизиками новые горизонты, однако требуют применения новых подходов к их обработке, а именно технологий больших данных и облачных вычислений.
Exponential grow of volume, increased quality of data in current(SDSS, DES, PanSTARRS) and incoming sky surveys(LSST) open new horizons for astrophysics but require new approaches to data processing especially big data technologies and cloud computing.

Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности следует продолжать изучение возможностей применения новых подходов и методов при сборе информации с целью разработки еще более сжатых, простых и межсекторальных методов сбора такой информации.
The United Nations Office on Drugs and Crime should continue to explore the possibility of additional approaches and techniques in information-gathering in order to develop even more concise, simplified and cross-sectoral methods.

Исполнительный директор Араратбанка, придав важность сотрудничеству с ЕБРР, отметил, что подобное достижение в условиях высокой конкуренции на рынке банковских услуг, является также результатом четкой стратегии обеспечения максимальных потребностей клиентов, применения новых подходов и технологий, а также институциональных реформ.
The bank's executive director said this achievement in a highly competitive banking market was the result of a clear strategy to maximize customers' needs, application of new approaches and technologies, as well as institutional reforms.

Таким образом, принятие Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов требует применения новых подходов, основанных на уважении культуры коренных народов в более широком контексте прав человека, и способствует налаживанию дееспособных партнерских отношений.
The adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples therefore requires new approaches to development that are respectful of the cultures of indigenous peoples within larger human rights frameworks, and encourages the building of genuine partnerships.

Как было подчеркнуто в резолюции 2997( XXVII) Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1972 года по вопросу об учреждении ЮНЕП," проблемы охраны окружающей среды представляют собой новую важную область международного сотрудничества, и… сложность и взаимозависимость стоящих проблем требуют применения новых подходов.
As emphasized in General Assembly resolution 2997(XXVII) of 15 December 1972 establishing UNEP,"problems of the environment constitute a new and important area for international cooperation, and… the complexity and interdependence of such problems require new approaches.

Принимая во внимание, что универсальный и уникальный характер Конвенции обуславливает необходимость применения новых подходов при разработке методов обзора хода ее осуществления, Конференция, возможно, пожелает обсудить эти и любые другие предложения, которые могут быть представлены государствами на второй сессии.
Bearing in mind that the global and sui generis nature of the Convention entailed the need for a new approach in designing methods to review its implementation, the Conference may wish to deliberate on those and any other proposals that may be submitted by States at the second session.

Албанское правительство добровольно присоединилось к инициативе<< Единая Организация Объединенных Наций>>, которая дает новые возможности для решения, среди прочего, глобальных экологических вопросов, в первую очередь вопросов изменения климата, за счет применения новых подходов и новых форм партнерства.
The Albanian Government has voluntarily joined the One United Nations Initiative, which provides new opportunities for addressing, inter alia, global environmental issues, specifically climate change, through the application of new approaches and new forms of partnership.

Как таковая Конвенция представляет собой важный пример применения новых подходов, признанных необходимыми в главе 2 Повестки дня на XXI век и, что еще более важно, обеспечивает форум, в задачи которого входят поощрение устойчивого развития и осуществление предусмотренных в этой главе мер на практике.
As such, the Convention represents an important example of the new approach called for in chapter 2 of Agenda 21 and, more important provides a forum which is attempting to promote sustainable development and implement the policies of that chapter in a concrete manner.

ЮНЕП будет выполнять эту задачу путем оценки экологических рисков и последствий; политического консультирования; предоставления институциональной поддержки, учебной подготовки и услуг странам в интересах укрепления сотрудничества по экологическим вопросам; и путем экспериментального применения новых подходов в области управления природными ресурсами.
UNEP will achieve this by providing to countries environmental risk and impact assessments, policy guidance, institutional support, training and services with the aim of enhancing cooperation on environmental issues, and by pilot testing new approaches to natural resource management.

Обсуждения в Комитете позволяют рассмотреть варианты политики по оказанию поддержки наиболее уязвимым странам и предотвращению повторения кризиса, а также возможности для применения новых подходов, предусматривающих, например, экологически сбалансированное восстановление и применение новых технологий для обеспечения роста с низким уровнем выбросов углерода.
The Committee's deliberations offered an opportunity to discuss policy options aimed at supporting the most vulnerable and preventing a repetition of the crisis and opportunities for new approaches, such as green recovery and new technologies for low-carbon growth.

Многосторонний характер недавних операций по поддержанию мира, включающих деятельность по вопросам прав человека, проведения выборов, гражданского управления, участия гражданской полиции, репатриации, реабилитации и гуманитарной помощи, требует применения новых подходов в деле управления кадрами и предоставления кадровых услуг.
The multifaceted character of recent peace-keeping operations, which include activities related to human rights, electoral issues, civil administration, participation of civilian police, repatriation, rehabilitation and humanitarian assistance, called for new approaches in personnel administration and services.

Национальным и международным сельскохозяйственным центрам предоставлялись субсидии в целях разработки и экспериментального применения новых подходов при помощи научных исследований по вопросам предусматривающих участие программ управления оросительными работами; использования солоноватых и соленых вод; сбора урожая; содействия сотрудничеству по вопросам освоения трансграничных водных ресурсов и укрепления потенциала по вопросам управления спросом на водные ресурсы.
Grants have been awarded to national and international agricultural centres to generate and test new approaches through research on participatory irrigation management programmes; the use of brackish and saline water; farming harvesting; the facilitating of collaboration on transboundary water; and capacity-building for management of water demand.

Было высказано мнение о том, что Департамент внес существенный вклад в осуществление резолюций 52/ 12 A и B Генеральной Ассамблеи от 12 ноября и 19 декабря 1997 года, соответственно, которые были озаглавлены<< Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы>>, посредством применения новых подходов к руководству Секретариатом в области общего вспомогательного обслуживания.
Views were expressed that the Department had made a substantial contribution towards the implementation of General Assembly resolutions 52/12 A and B of 12 November and 19 December 1997 respectively, both entitled"Renewing the United Nations: a programme for reform", by introducing new approaches to the management of the Secretariat in the area of common support services.

Применение новых подходов, таких как программные подходы;.
Applying new approaches, such as programmatic approaches;.