ПРИМЕНЕНИЯ ОБЫЧНОГО на Английском - Английский перевод

• use of conventional
• application of customary
• of customary

Примеры использования Применения обычного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применения обычного оружия.
Of conventional arms.

И незаконного применения обычного оружия.
The illicit transfer and use of conventional arms.

Конвенция о запрещении или ограничении применения обычного оружия;
Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Conventional Weapons.

Подчеркивая необходимость в мерах по пресечению незаконных поставок и незаконного применения обычного оружия.
Stressing the need for measures that curb the illicit transfer and use of conventional weapons.

Поставок и незаконного применения обычного оружия.
Illicit transfer and use of conventional arms.

A/ C. 1/ 51/ L. 16: Меры по пресечению незаконных поставок и незаконного применения обычного оружия.
A/C.1/51/L.16: Measures to curb the illicit transfer and use of conventional arms.

В случае применения обычного( фотонного) облучения пациентка подвергается чрезмерному облучению здоровых тканей.
In the case of conventional(photon) irradiation, the patient is exposed to excessive irradiation of the healthy tissues.

Человечество ежедневно сталкивается с угрозой в результате применения обычного оружия.
Humanity is faced with the daily threat of harm from the use of conventional weapons.

A/ 51/ 181- Меры по пресечению незаконных поставок и незаконного применения обычного оружия: доклад Генерального секретаря.
A/51/181- Measures to curb the illicit transfer and use of conventional arms: report of the Secretary-General.

Вместе с тем, в статье 15 содержится исключение из законов, касающихся применения обычного права.
However, section 15 provides an exception to laws that relate to the application of customary law.

ЕС придает огромное значение пресечению незаконного оборота и незаконного применения обычного оружия на национальном, региональном и международном уровнях.
EU attaches great importance to combating the illicit transfer and use of conventional weapons at national, regional and international levels.

Мы также разделяем мнение международного сообщества в отношении пагубных последствий применения обычного оружия.
We also share the international community's views on the harmful effects of conventional weapons.

Будучи убеждена в том, что эффективные меры по пресечению незаконных поставок и незаконного применения обычного оружия будут способствовать укреплению регионального и международного мира и безопасности и экономическому развитию.
Convinced that effective measures to curb illicit transfer and use of conventional arms will help enhance regional and international peace, security and economic development.

Всеобщее и полное разоружение: меры по пресечению незаконных поставок и незаконного применения обычного оружия.
General and complete disarmament: measures to curb the illicit transfer and use of conventional arms.

Наконец, он присоединяется к вопросам, заданным относительно применения обычного права Танзании, и надеется услышать от делегации, что Комиссии по реформе законодательства удалось достичь прогресса в этом вопросе.
Lastly, he associated himself with the questions asked concerning the application of customary law in Tanzania, and hoped to hear from the delegation what progress had been made by the Law Reform Commission on the issue.

Формулировка названия была заменена на следующую:" Меры по пресечению незаконных поставок и незаконного применения обычного оружия";
The title was revised to read"Measures to curb the illicit transfer and use of conventional arms";

Ссылаясь на пункт 4 доклада, в котором говорится о весьма сложной двойной правовой системе Лесото, он спрашивает, каковы критерии выбора для применения обычного или общего права и являются ли эти критерии достаточно четкими.
Referring to paragraph 4 of the report, which outlined Lesotho's very complex dual legal system, he asked what the criteria were for applying customary or common law and whether such criteria were sufficiently clear.

Генеральная Ассамблея приняла различные резолюции в отношении мер прекращения передачи и незаконного применения обычного оружия.
The General Assembly has adopted various resolutions on measures to halt the transfer and illicit use of conventional weapons.

Тем не менее, несмотря на проведение многочисленных разъяснительных мероприятий среди населения и некоторых специалистов, прежняя практика применения обычного и религиозного права продолжается наряду с укреплением новых юридических рамок.
Nevertheless, despite many efforts to raise awareness among the general public and certain professionals, old practices related to the exercise of customary and religious law still continue in parallel with the new legal framework.

Поэтому наша делегация подчеркивает значение сдерживания разработки и потенциального применения обычного оружия.
My delegation therefore emphasizes the importance of restraining the development and potential use of conventional weapons.

Включить в свой следующий доклад подробную информацию о мерах, принятых с целью недопущения применения обычного права, являющегося дискриминационным в отношении девочек и женщин или приводящего к дискриминации либо закрепляющего дискриминацию в отношении девочек.
Include detailed information in its next report on measures adopted to prevent the application of customary law that discriminates against girls and women or has the effect of creating or perpetuating discrimination against girls.

В то же время весь мир теперь осознает ужасные последствия применения обычного оружия.
At the same time, the entire world has become aware of the terrible effects of the use of conventional weapons.

Конкретных предложений, касающихся мер на национальном, региональном и международном уровнях по пресечению незаконных поставок и незаконного применения обычного оружия;
Concrete proposals concerning measures at national, regional and international levels to curb the illicit transfer and use of conventional arms;

В данном исследовании необходимо рассмотреть вопрос о том, как можно защитить традиционные знания коренных народов на международном уровне посредством применения обычного права, включая ту степень, в какой это право должно быть отражено, и таким образом выработать руководство для государств и последующего осуществления защиты на национальном и региональном уровнях.
The study should consider how indigenous traditional knowledge could be protected at an international level by utilizing customary law, including the extent to which customary law should be reflected, thereby providing guidance to States and subsequently protection at national and regional levels.

Председатель( говорит по-английски): Проект резолюции J озаглавлен" Меры по пресечению незаконных поставок и незаконного применения обычного оружия.
The President: Draft resolution J is entitled“Measures to curb the illicit transfer and use of conventional arms”.

По поводу внесудебных механизмов для выплаты компенсаций коренному населению, подвергающемуся неблагоприятному воздействию в связи с проектами, оратор сообщает, что Рабочая группа проводит исследование способов урегулирования споров между корпорациями и коренным населением путем применения обычного права.
Regarding non-judicial mechanisms for compensating indigenous communities adversely affected by projects, he said that the Working Group was conducting research into ways of settling disputes between corporations and indigenous communities by means of the application of customary law.

Ссылаясь также на свои резолюции 48/ 75 F и Н от 16 декабря 1993 года и 49/ 75 M от 15 декабря 1994 года о мерах по пресечению незаконных поставок и незаконного применения обычного оружия.
Recalling also its resolutions 48/75 F and H of 16 December 1993 and 49/75 M of 15 December 1994 on measures to curb the illicit transfer and use of conventional arms.

Запросить мнения государств- членов относительно конкретных предложений, касающихся мер на национальном, региональном и международном уровнях по пресечению незаконных поставок и незаконного применения обычного оружия;
To seek the views of Member States on concrete proposals concerning measures at the national, regional and international levels to curb the illicit transfer and use of conventional arms;

Составление базового перечня случаев превышения руководством крестьянских групп самообороны своих полномочий, дающего основания для применения обычного уголовного права;
Develop a basic typology of any excesses committed by authorities of peasant patrols that would give rise to the application of ordinary criminal law;

Она спрашивает, ставятся ли в известность женщины и государственные чиновники в заморских территориальных единицах о новшествах в нормативно- правовой сфере, с тем чтобы они могли отстаивать свои права и избегнуть дискриминационных последствий применения обычного права.
She asked whether women and government officials in the overseas territorial units were made aware of legal developments so that they could claim their rights and escape the discriminatory elements of customary law.