ПРИМЕЧАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• note
• footnote

Примеры использования Примечанием на Русском языке и их переводы на Английский язык

В конце, перед примечанием, добавить.
Add in the end before the Note.

Первая часть книги завершается примечанием.
The book ends on that note.

Заменить абзац перед примечанием следующим.
Amend the paragraph before the note to read as follows.

Исключить абзац перед примечанием.
Delete the sub-paragraph before the Note.

Этот текст становится примечанием 1 к пункту 4. 1. 4. 1.
The text becomes a Note to paragraph 4.1.4.1.

На титульном листе под примечанием, и.
On the cover page under remarks, and.

Включить перед примечанием новый пункт следующего содержания.
Add a new paragraph before the Note, to read.

Заменить абзац перед примечанием следующим текстом.
Amend the paragraph before the note to read as follows.

Включить следующую новую позицию в перечень перед примечанием.
Add the following new entry in the list before the Note.

Дополнить статью 133 примечанием в следующей редакции.
Article 133 shall be amplified with a note as follows.

Перед примечанием 1 вставить следующее новое примечание.
Before endnote 1 insert a new endnote reading.

Эта заявка может охватываться примечанием iii к приложению A.
This request may be covered by note(iii) to Annex A.

Это примечание 8 можно было бы объединить с примечанием 7.
This footnote 8 could be combined with footnote 7.

Пункт 4 с изменением, внесенным в соответствии с примечанием 6, принимается ad referendum.
Paragraph 4, as amended in accordance with footnote 6, was adopted ad referendum.

Нынешнее примечание к пункту 5. 4. 1. 2. 1 становится примечанием 1.
Existing Note to 5.4.1.2.1 becomes Note 1.

Крепите на клею заплаты покрытые с тонким слоем, примечанием нет клея как можно толстого.
Glue on the patches coated with a thin layer, note is not glue as thick as possible.

Настоящее примечание 8 может быть объединено с примечанием 7.
This footnote 8 could be combined with footnote 7.

Запустить следующие песни, когда"" появляется перед примечанием, используйте более высокую октаву.
To play the following songs, when"" appears before the note, use the higher octave.

Существующее примечание под таблицей 2. 14. 1 становится примечанием 2.
Current note under table 2.14.1 becomes note 2.

Глуэ на заплате покрыло с тонким слоем, примечанием для того чтобы приложить клей как можно тонко.
Glue on the patch coated with a thin layer, note to apply glue as thin as possible.

Существующее примечание после заголовка главы 6. 8 становится примечанием 1.
The existing Note under the heading of Chapter 6.8 becomes Note 1.

Ссылка на прежний вариант стандарта ISO 9809- 1 сопровождалась примечанием в отношении коэффициента F, содержащимся в стандарте.
A note concerning the F factor in the standard accompanied the listing of the old version of ISO 9809-1.

Заменить таблицу, включая примечание, следующей таблицей и примечанием.
Replace the table, including the footnote, with the following table and footnote.

Технологии>>, в соответствии с общим технологическим примечанием предназначенные для<< производства>> следующего оборудования.
Technology" according to the General Technology Note for the"production" of equipment as follows.

Ни для кого не будет открытием, если ответить на вопрос не только утвердительно, но и с примечанием« Постоянно».
It's not opening if to answer not only yes, but with a note"Constantly.

Совместное совещание решило изменить формулировку пункта 3. 4. 9 и дополнить его примечанием, с тем чтобы избежать неправильного понимания см. приложение II.
The Joint Meeting agreed to amend 3.4.9 and to complete it with a NOTE in order to avoid misunderstandings see Annex II.

Технологии>>, в соответствии с общим технологическим примечанием предназначенные для<< производства>> оборудования, контролируемого по пункту 9. A. 11 настоящего Списка.
Technology" according to the General Technology Note for the"production" of equipment specified by 9.A.11. of this List.

В период с КС 6 по КС 14 этот пункт включался в предварительную повестку дня с примечанием, отражающим предложение Группы 77 и Китая.
From COP 6 until COP 14, the item was included in the provisional agenda with a footnote reflecting the proposal made by the Group of 77 and China.

В случае перевозок, осуществляемых в соответствии с примечанием раздела E маргинального номера 2301, грузоотправитель может указать в транспортном документе следующее:" Груз, не относящийся к классу 3.
For consignments in accordance with the NOTE under E of marginal 2301, the consignor may enter in the transport document:"Not goods of Class 3.

На КС 6- КС 12 он включался в предварительную повестку дня с примечанием, отражающим поправку, предложенную Группой 77 и Китаем.
This item was included on the provisional agenda for COP 6 to COP 12 inclusive, with a footnote reflecting the amendment proposed by the Group of 77 and China.