ПРИНИМАЮТ ЭТО на Английском - Английский перевод

• take it
• accept this

Примеры использования Принимают это на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые принимают это.
Some of us embrace it.

И все, кто принимают это лекарство, все равно умирают.
And everyone who is taking that drug is going to die anyway.

Их унижают, Джон, и они принимают это.
They're being trodden on, John, and they're taking it.

Я удивлен, что они принимают это так близко к сердцу.
I'm just surprised they're taking this so hard.

Чему удивляться, что женщины принимают это как должное?
It's amazing how many women take that for granted?

Они принимают это снисходительно, но вскоре, когда дело доходит до обсуждения.
They tolerate my declaration but as soon as we start discussing it.

Хотя наказывают их товарища, они принимают это, если он виновен.
Although I'm flogging one of their messmates, if he's guilty, then they accept it.

Большинство получателей принимают это нормально и никогда нет жалоб на это..
Most of the recipients accept it as normal and never have any complaints.

Если это приемлемо, я буду считать, что представители принимают это предложение.
If that is acceptable, I shall take it that representatives accept this proposal.

Это так, я замечал это: они принимают это за личный выпад.
That's true, I noticed it: they take it as a personal attack.

Конечно, я должен был это сделать. Но люди, которые принимают это как она.
Of course, I had to do it, But you got to like people that can take it like she did.

Женщины принимают это примитивное средство по имени" таблетка" потому что у них нет выбора.
Women, I might inform you, take that primitive device… called the pill because it's all they have got.

Цыгане рома, выполняющие работу такого рода, принимают это правило и одевают другую одежду на время работы.
The Roma working in those kinds of jobs have accepted that and change their clothing during the working hours.

Люди охотно принимают это предположение, потому что оно соответствует нашим знаниям о материальных объектах.
People readily accept this assumption because it accords with our experiences with material objects.

Когда диета и фитнес усугубляются они могут создавать удивительные результаты для людей, которые принимают это всерьез!
When diet and fitness are compounded, they can create amazing results for people who take it seriously!

Ибо мы считаем, что сирийцы, которые принимают это видение, будут иметь силу и законное право на то, чтобы вести за собой других.
Because we believe that the Syrians who embrace this vision will have the strength and the legitimacy to lead.

Так, детки принимают это говно, дичайше концентрируются на учебе четыре часа, а потом тусят, будто им, сукам, вернули их 2007- й.
Now, these kids take this shit, and they get laser-focused for about four hours of studying, and then they party like it's goddamn 1999.

Многие ли из вас знают об этом и принимают это, но на каком уровне, действительно, вы осознаете этот потрясающий факт?
Many of you know this and accept this, but at what level do you realize this awesome fact?

Сегодня хакеры принимают это как должное, но они бродят по Интернету благодаря созданным нами программам для сокрытия данных… для… для сокрытия наших личностей.
Today's hackers take it for granted, but they surf the Internet… because of the programs we created to hide data… to… to hide our identities.

Наше сосредоточение в первую очередь на странах третьего мира, теперь будет переходить на основные нации по всему вашему миру и вы увидите, что СМИ принимают это во внимание.
Our concentration, primarily in third world countries, will now shift to major nations around your world and you will see the media take note.

Те, кто принимают это приглашение, немедленно назначаются к Защитнику, который действует как постоянный наставник, проводник и товарищ испытуемого члена.
Those who accept this invitation are assigned immediately to a Protector who acts as the probationary member's constant tutor, guide, and companion for a year and a day.

Вопрос о справедливом представительстве малых государств вызывает особую обеспокоенность, и мы внимательно изучаем те предложения, которые принимают это во внимание.
The question of equitable representation of small States is of particular concern, and we are studying closely those proposals which take this concept into account.

Для содействия реализации консультативного заключения Совет Безопасности, равно как и Генеральная Ассамблея должны ясно дать понять, что они принимают это заключение." Четверке" также следует проявить больше активности в деле поддержания решений Суда.
To advance the advisory opinion, the Security Council, like the General Assembly, should make it clear that it had accepted that opinion. The Quartet should also do more to promote the Court's findings.

Инспекторы лишь частично принимают это объяснение и обращают внимание на подразделения Организации Объединенных Наций со значительным присутствием на местах, чьи страновые представители с опытом работы в СГООН могут послужить источником кандидатов на должности КР.
The Inspectors only partially accept this explanation and draw attention to the United Nations entities with a large field presence whose country representatives with experience in UNCTs could serve as a source for RC candidates.

Вы, однако, действуете именно таким путем- большинство смертных действуют таким путем- в жизни со своими братьями и сестрами, что они принимают это разделение как должное, и, чтобы вам прийти в это сознание единства среди вас, это становится довольно странным.
You, however, act this way-most mortals act this way-in life with their fellow brothers and sisters, that they take this separation for granted, and that to come into this consciousness of oneness among you, is quite strange.

Тантрики принимают это буквально, как касающееся регулирования жизненного, легочного дыхания, тогда как древние Раджа Йоги понимали это как относящееся к ментальному или“ волевому” дыханию, которое одно только ведет к высочайшим силам ясновидения, к функционированию Третьего Глаза, к приобретению истинно Оккультных Сил Раджа Йоги.
The TBntrikas take it literally, as relating to the regulation of the vital, lung breath, whereas the ancient RBja Yogos understood it as referring to the mental or"will" breath, which alone leads to the highest clairvoyant powers, to the function of the Third Eye, and the acquisition of the true RBja Yoga Occult powers.

Потому что Я люблю вас, Я предупредил вас, Я поощрил вас и да, в этот день помазание на всех тех, которые верят и принимают это, как ваш Небесный Отец изрекает из этой Служанки, почувствуете как помазание МОЕЙ РУАХ ха КОДЕШ всколыхнулось внутри вас, и вы будете пророчествовать сильнее и громче и с большим дерзновением, чем раньше.
Because I love you, I have warned you, I have encouraged you and yes this day the anointing on all those that believe and receive this as your Heavenly Father speaking forth out of this Handmaiden will feel the anointing of MY RUACH ha KODESH stir up within you and you shall prophesy stronger and louder and with more boldness than before.

Постоянный комитет принял это решение с внесенной в него поправкой прилагается к докладу.
The Standing Committee adopted the decision as amended attached in annex.

Есть некоторые, кто принял это, и некоторые, которые не приняли..
There are some who accepted it, and some who did not.

Я принял это близко к сердцу.
I took it to heart.