Примеры использования Принимающие семьи на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Посетите принимающие семьи!
Принимающие семьи программы« Ари тун- 2014» рассказывают….
Host families share stories about the 2014"Ari Tun" Program….Число детей, посетивших принимающие семьи за рубежом: 220.
Children taken in by host families abroad: 220.Принимающие семьи живут в часе езды от школы.
Our hosts families live 60 minutes away at most from the DeutschAkademie Berlin.Все студенты должны информировать Enforex или принимающие семьи о при-.
All students should inform Enforex or the host family in advance of their ap-.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
принять участие
принять меры
комитет принялсовет принялпринял решение
комиссия принялапринять все необходимые меры
принимающей страны
участнику принятьпринимает к сведению
Больше
Все принимающие семьи проживают вблизи от школы максимум 15 минут ходьбы.
All our host families live close around the school maximum 15-minute walk.Некоторые вузы помогают своим иностранным студентам найти жилье,в том числе подбирают принимающие семьи.
Some universities help their students find lodgings,which includes finding host families.Наши принимающие семьи были такими открытыми, честными, так хотели говорить с нами.
Also our host families were so open and frank, so eager to talk.Около 18 000 домашних хозяйств- будь то перемещенные,возвращенные или принимающие семьи- смогут получить выгоду.
Some 18,000 households- whether displaced,returnee or host families- stand to benefit.Мы тщательно выбрали принимающие семьи на основе их уровней пастырского окормления показано для наших студентов.
We have carefully selected our host families based on their levels of pastoral care shown to our students.Ари тун- 2015»:« Сеятель должен вовремя бросить семена в землю, чтобы они дали всходы»: принимающие семьи.
Ari Tun" Program:"The sower needs to scatter the seeds in the soil at the right time so that they sprout": host families.Наши принимающие семьи разнообразны как и сами американцы, отличаясь своей этнической принадлежностью и увлечениями.
Our host families are as diverse as Americans themselves, with varying ethnic backgrounds and hobbies.Спустя лишь шесть недель после массового притока беженцев принимающие семьи испытывают трудности, связанные с дополнительным финансовым бременем.
Only six weeks into the massive refugee influx, host families were experiencing difficulties meeting the additional financial burden.Принимающие семьи получили от Министерства Диаспоры РА символические подарки- лампы- глобусы с армянским алфавитом.
The host families received globe-lamps with Armenian letters as a gift from Около 4300 перемещенных лиц были направлены в центры коллективного размещения,где им были предоставлены предметы первой необходимости, и в принимающие семьи.
Some 4,300 displaced persons were placed in collective centres,which were supplied with basic emergency items, as well as in host families.Наши принимающие семьи имеют многолетний опыт и очень гостеприимны, а также все проживают в близи от школы.
Our host families are all experienced and very welcoming and all live within the local area and in many cases students can walk to school.В мероприятии приняли участие сотрудники Министерства Диаспоры- онипобывали в сельской библиотеке, посетили принимающие семьи.
Принимающие семьи программы« Ари тун» как родных принимали детей из Диаспоры и сдружились с ними.
The host families participating in the"Ari Tun" Program received Однако был необходим превентивный контрольв целях обеспечения того, чтобы лагеря для беженцев, а также принимающие семьи не превратились в центры призыва в вооруженные группы;
However, there was need for preventive vigilance in order toensure that refugee camps and host families did not become recruiting centres for armed groups;Заместитель руководителя административного района Эребуни Алексан Хачатрян 19 июля принял участников 4- го этапа программы« Ари тун» и принимающие семьи.
On July 19, Deputy Head of Erebuni district Alexan Khachatryan Сегодня же, когда принимающие семьи сами едва сводят концы с концами, что говорить о работниках- детях, которые, как правило, перегружаются работой, и им не уделяется особого внимания.
Nowadays, however, host families had barely enough to meet their own needs, let alone those of the child worker, who tended to be overworked and accorded little attention.Продолжительное перемещение ложится тяжелым бременем на принимающие семьи, и в отношениях между перемещенными лицами и принимающими их общинами возникает напряженность, главным образом изза природных ресурсов.
Long-lasting displacement is a huge burden on host families and tensions arise between the displaced and their Помимо этого, УВКБ, Гуманитарное управление Европейского сообщества( ГУЕС) иМеждународная организация по миграции обеспечили наиболее нуждающиеся группы, принимающие семьи и социальные учреждения дровами, печками и всесезонными палатками.
In addition, UNHCR, ECHO and the International Organization for Migration supplied firewood,stoves and all-season tents to extremely vulnerable groups, host families and social institutions.Мы выбираем наши принимающие семьи с максимальной осторожностью, мы всегда следим за поддержанием хорошего состояния наших студенческих апартаментов и квартир- студий, и обеспечиваем поддержку нашим студентам во всех вопросах, касающихся их размещения.
We select our host families with the utmost care, ensure that our shared apartments and studios are maintained in good condition and provide general support for students with matters regarding their accommodation.В других ситуацияхбремя оказания помощи и представление крова ВПЛ в течение долгого времени может быть таково, что принимающие семьи могут оказаться просто не в состоянии предоставлять такую поддержку и далее, не получая помощи.
In other situations, the strains of assisting andproviding shelter to IDPs for prolonged periods may be such that host families may simply no longer be able to continue providing this support unassisted.Приветствовав участников и принимающие семьи, заместитель министра Диаспоры РА Ваге Джилавян отметил, что число участников программы« Ари тун» растет год от года, и это лучшая оценка программы.
Greeting Кроме того, возвращение этих лиц на родину дополнительным бременем ложится на принимающие семьи, особенно в таких странах как Чад, где принимающим общинам уже приходится делить ресурсы с беженцами и/ или внутренне перемещенными лицами.
Meanwhile, their return represents an additional burden to the host families, particularly in countries such as Chad, where Почти все принимающие семьи волновало незнание армянскими детьми, родившимися, выросшими и живущими на чужбине родного языка, но наряду с этим признались, что в глазах у каждого замечали тоску по Родине.
Almost all the host families were concerned about Около 1, 6 миллиона человек( 34 процента от общей численности населения), по оценкам,нуждаются в срочной продовольственной помощи, в особенности мигранты, принимающие семьи и репатрианты, в связи с сохраняющимся отсутствием безопасности, сокращением сельскохозяйственного производства в течение нескольких последовательных лет и слабой торговлей.
About 1.6 million people(34 percent of the total population) are estimated to be in need of urgent assistance for food due to the persisting widespread insecurity, several consecutive years ofreduced agricultural production and poorly functioning markets especially for displaced persons, host families and returnees.Принимающие семьи в свою очередь выражали Министерству Диаспоры благодарность за осуществленную программу, которая дала им возможность знакомиться и привязываться к нашим соотечественникам, живущим на чужбине.
In their turn, the host families expressed their gratitude to 
