ПРИНЦИПЫ ПРОЗРАЧНОСТИ на Английском - Английский перевод

• principles of transparency

Примеры использования Принципы прозрачности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ходе разработки национальных стандартов применяются принципы прозрачности, открытости и консенсуса.
When developing a national standard, the principles of transparency, openness and consensus apply.

Одинаковые принципы прозрачности должны применяться как к юридическим лицам, так и к юридическим образованиям.
The same underlying principles for transparency apply to both legal persons and legal arrangements.

Активно обсуждаем с партнерами и очень надеемся, что по этому пункту мы также сможем согласовать определенные принципы прозрачности.
We are actively discussing it with our partners and we very much hope to be able to agree on certain transparency principles on that matter.

Выступая в качестве образцовой организации, Центр прежде всего стремится отстаивать принципы прозрачности и подотчетности на всех уровнях.
In its role as a model organization, the Center aims above all to uphold the principles of transparency and accountability at all levels.

Принципы прозрачности и честной конкуренции, а также недискриминации и равного обращения являются одними из самых важных.
The principles of transparency and fair competition, as well as non-discrimination and equal treatment are among the most important principles..

Обзорная конференция должна подтвердить и укрепить принципы прозрачности, доступности для проверки и необратимости процесса разоружения.
The Review Conference should confirm and strengthen the principles of transparency, verifiability and irreversibility of disarmament.

Подчеркивались принципы прозрачности, участия и подотчетности при разработке политики в области развития и роль гражданского общества.
The principles of transparency, participation and accountability in elaborating development policies and the role of civil society were stressed.

В нем содержится рекомендация для государственных учреждений соблюдать принципы прозрачности и подотчетности в процессе законотворчества благодаря вовлечению гражданского общества.
It recommended that state institutions comply with principle of transparency and accountability during the lawmaking process by involving civil society.

В то же время, разрабатывая способы осуществления своей политики, государство должно уважать принципы прозрачности, подотчетности, справедливости и массового участия.
At the same time, in designing the implementation of public policies, the State should respect the principles of transparency, accountability, equity and participation.

Развивать в своих организациях принципы прозрачности и отчетности, особенно в части использования грантов, средств государственного социального заказа и частных пожертвований.
Develop in your organizations the principles of transparency and accountability, particularly with regard to the use of grants, State social order funding, and private donations.

Международное сообщество, и в частности государства-- участники Договора, должно соблюдать принципы прозрачности и недопущения дискриминации при осуществлении Договора без избирательности и дискриминации.
The international community, and States parties to the Treaty in particular, must uphold the principles of transparency and non-discrimination in the implementation of the Treaty, without selectivity or discrimination.

Выражаем свою надежду, что принципы прозрачности во время нового конкурса буду соблюдены, а репутация СРП как механизма сотрудничества с украинским государством будет оставаться на высоком уровне.
We express our hopes that the new bidding will abide by the transparency principles, and the reputation of PSAs as a tool of cooperation with Ukraine will remain at a high level.

Совет положительно рассмотрит вопрос о принятии решения об интернет- трансляции всех открытых заседаний различных рабочих групп, принимая во внимание принципы прозрачности, равенства и неизбирательности.
The Council will consider favourably the adoption of a decision on the webcasting of all public proceedings of its various working groups, taking into account the principles of transparency, equal treatment and non-selectivity.

Принимая во внимание принципы прозрачности, равноправия и неизбирательности, предлагается транслировать в сети интернет все открытые заседания договорных органов т. е. около 903 часов или 301 официальную встречу в год.
Taking into account the principles of transparency, equal treatment and non-selectivity, it is proposed that all public meetings of the treaty bodies should be webcast, i.e. about 903 hours per year, or 301 official meetings.

Фонд развития ИМО не только четко декларирует те направления, на которые будут тратиться средства благотворителей, но и наследует в своей финансовой политике принципы прозрачности, что дает возможность инвесторам быть уверенными в их целевом использовании.
The fund of development of the IIR not only accurately declares those directions for which all means will be spent, but also inherits transparency principles, which gives the chance to investors to be sure in appropriate use of their investments in the financial.

Основываясь на принципы прозрачности в системе ценообразования, мы всегда четко указываем, что в наших низких тарифах уже учтены стоимость обязательного страхования и все местные налоги и соответственно вам не придется доплачивать на месте что-либо.
Based on the principles of transparency in the pricing system, we always clearly indicate that our low tariffs already included the cost of compulsory insurance, all local taxes and, accordingly, you will not have to pay any extra in the place.

Однако закон не предусматривает необходимых механизмов их защиты, включая принцип справедливого и равного отношения, который обеспечивает надлежащий характер процесса, вводит принципы прозрачности, защищающие иностранных инвесторов от дискриминации, и гарантирует последним защиту от отказа в правосудии.
However, the law does not include essential protection mechanisms for foreign investors, such as the principle of Fair and Equitable Treatment that ensures a due process for investors, protecting them against discrimination by incorporating transparency principles and providing guarantees against denials of justice.

В нем утверждаются принципы прозрачности коммерческой деятельности; приводится комплексная информация об условиях труда в Ливане и руководящие указания по проверке квалификации работников; а также содержится запрет на трудоустройство несовершеннолетних лиц.
It upholds the principles of transparency in business operations; provides comprehensive information about employment conditions in Lebanon and guidelines for the verification of workers' qualifications; and prohibits the placement of underage persons.

Приветствовалась разработка целевой группы исходного перечня контрольных показателей для критериев( A/ HRC/ 4/ WG. 2/ TF/ 2, приложение III). ЕС отметил элементы уточнения ответственности между развивающимися странами и развитыми партнерами( такие, как вопросы 14 и 1415), а также важные связи с правозащитным подходом к развитию, такие, как недискриминация, включение уязвимых групп и принципы прозрачности и подотчетности например, вопросы 8, 9, 11, 16, 17.
The development by the task force of an initial implementation checklist in relation to the criteria was welcomed(A/HRC/4/WG.2/TF/2, annex III). The EU noted elements of clarification of responsibilities between developing countries and development partners(such as questions 1-4, and 14-15) and important linkages to a human rights-based approach to development, such as non-discrimination, inclusion of vulnerable groups and principles of transparency and accountability e.g. questions 8, 9, 11, 16, 17.

Национальный банк будет и в дальнейшем соблюдать принципы прозрачности и регулярности, путем проведения своих операций через аукционы и обеспечения непрерывности как абсорбирования так и вливания ликвидности, с целью оказания поддержки банкам в управлении собственной ликвидностью.
National Bank will continue to promote the principles of transparency and regularity in carrying out its operations through auctions and ensuring the continuity of both absorptions and injections of liquidity, in order to help banks to manage their liquidity.

В попытке« отделить настоящие журналы и издателей от поддельных» принципы прозрачности и передовой практики были определены и выпущены совместно Комитетом по публикационной этике( англ.) русск.,« Указателем журналов открытого доступа( англ.) русск.», Ассоциацией научных издательств открытого доступа( англ.) русск. и Всемирной ассоциацией медицинских издателей.
In an effort to"set apart legitimate journals and publishers from non-legitimate ones", principles of transparency and best practice have been identified and issued collectively by the Committee on Publication Ethics, the DOAJ, the Open Access Scholarly Publishers Association, and the World Association of Medical Editors.

Основываться на принципах прозрачности, эффективности, результативности и подотчетности;
Be based on the principles of transparency, efficiency, effectiveness and accountability;

Принцип прозрачности и объективности раскрытия информации о деятельности Общества.
Principle of transparency and neutrality in disclosure of the information on the Company activities.

Все руководители отвечают за утверждение принципов прозрачности, отчетности, конфиденциальности и коллективной работы.
All managers are responsible for upholding the principles of transparency, accountability, confidentiality and team performance.

Продвижение принципа прозрачности на всех уровнях процесса содействия;
Promoting the principle of transparency at all levels of the promotion process;

ПРООН: применение принципов прозрачности, нейтральности.
UNDP: applying the principles of transparency, neutrality 46.

Принцип прозрачности регулирований и предсказуемости действий является еще одним краеугольным камнем правовой системы ВТО.
Principle of transparency and predictability is another cornerstone of WTO legal system.

Проон: применение принципов прозрачности, нейтральности и универсальности в ее деятельности.
Undp: applying the principles of transparency, neutrality and universality in its operations.

Следуя принципу прозрачности, Компания информирует заинтересованные стороны обо всех аспектах своей деятельности.
Following the principle of transparency, the Company informs stakeholders about all aspects of its operations.

Обеспечение принципов прозрачности и предсказуемости» Подробнее→.
Ensuring the principles of transparency and foreseeability” Continue reading→.