ПРИНЦИП ПРИМАТА на Английском - Английский перевод

• principle of the primacy

Примеры использования Принцип примата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем самым Обвинитель реализовала принцип примата Трибунала над национальными судами.
By doing so the Prosecutor exercised the Tribunal's primacy over the national courts.

Она остается приверженной той идее, что на все государства, вне зависимости от их обстоятельств, распространяется принцип примата права.
It remains committed to the idea that all States, regardless of their circumstances, are subject to the primacy of law.

Необходимо поддерживать принцип примата национальной юрисдикции; суд не должен подменять собой национальные суды или же становиться апелляционным судом.
The principle of primacy of national jurisdiction must be upheld; the court should not supplant national courts or become an appellate court.

Во многих случаях швейцарское правительство и Федеральный суд подтверждали принцип примата международного права над федеральным или кантональным правом.
On numerous occasions, the Swiss Government and the Federal Court have confirmed the principle of the primacy of international law over federal or cantonal law.

Признается принцип примата международного права, и Конституционный суд должным образом принимает во внимание различные международные договоры.
The principle of the primacy of international law was recognized and the Constitutional Court took due account of various international treaties.

Гн Попков( Беларусь) говорит, что работа ЮНСИТРАЛ в полной мере соответствует целям, изложенным в Декларации тысячелетия, и подтверждает принцип примата права в международных отношениях.
Mr. Popkov(Belarus) said that the work of UNCITRAL was fully in keeping with the goals outlined in the Millennium Declaration and confirmed the primacy of law in international relations.

Словения полностью поддерживает принцип примата международного права в том, что касается непосредственной и личной ответственности за преступления против мира и безопасности человечества.
Slovenia fully supported the principle of the supremacy of international law with regard to direct and individual responsibility for crimes against the peace and security of mankind.

Он также с удовлетворением отмечает, что в случае коллизии законов Бельгия применяет принцип примата норм международного права в области прав человека над соответствующими нормами национального законодательства.
It also notes with satisfaction the fact that Belgium applies the principle of the primacy of international human rights standards over national legislation in case of conflict of law.

Правительство Пакистана поддерживает принцип примата национальной юрисдикции в целях защиты национального суверенитета и предотвращения коллизий между юрисдикцией государств и юрисдикцией международного уголовного суда.
His Government supported the principle of the primacy of national jurisdiction in order to preserve national sovereignty and avoid conflicts between the jurisdiction of States and the jurisdiction of the international criminal court.

Что касается сферы внутреннего права, то в Конституции 1992 года и ее новой редакции, датированной маем 2007 года, закреплен принцип примата международных договоров над национальными правовыми нормами и сохранены положения о защите основополагающих прав женщин.
At the national level, the Constitution of 1992 and its revision of May 2007 established the primacy of international treaties over domestic provisions and maintained protection of women's fundamental rights.

Несмотря на трудности последних нескольких лет, принцип примата прав человека, который имеет огромное значение для демократического развития страны, всегда уважался грузинскими властями.
Despite difficulties during the past few years, the principle of the primacy of human rights, which was of great importance for the country's democratic development, has always been respected by the Georgian authorities.

Как в Макао, так и в Португалии действуют одни и те же конституционные нормы, регулирующие взаимосвязь между действующими международными и внутренними правовыми нормами, а именно статья 8 Конституции Португалии, которая закрепляет принцип примата международного права над обычным внутренним правом.
In both Macau and Portugal, the same constitutional rules regarding the relationship between international and domestic law are in force, namely article 8 of the PC which establishes the principle of primacy of international law over ordinary domestic law.

Гн Председатель, мы признаем и продолжаем поддерживать принцип примата Организации Объединенных Наций как главного уполномоченного института в любых и всех ситуациях конфликта, требующих вмешательства для сохранения мира и безопасности и выполнения ее глобальной ответственности по защите безвинных граждан.
Chair, we recognize and continue to support the principle of the primacy of the United Nations as the overarching authority in any and all situations of conflict requiring intervention to preserve peace and security and dispense with its global responsibility to protect innocent citizens.

С начала 1990 года Ирак привлекает внимание к тем опасностям, которым эта политика подвергает авторитет Организации Объединенных Наций и принцип примата права, и призывает отринуть оппортунистическую и корыстную политику, которая идет вразрез с курсом истории.
Since early 1990, Iraq has been calling attention to the dangers this policy poses to the credibility of the United Nations and to the principle of the rule of law, and it has called for the repudiation of opportunistic and sordid policies that run counter to the trend of history.

В этой связи Словении приятно отмечать, что Комиссия рассмотрела вопрос о верховенстве права на международном и национальном уровнях, и высоко оценивает ее приверженность той идее, что на все государства, вне зависимости от их обстоятельств, распространяется принцип примата права.
In that connection, Slovenia was pleased that the Commission had addressed the issue of the rule of law at the international and national levels and commended its commitment to the idea that all States, regardless of their circumstances, were subject to the primacy of law.

Точно так же как мы признали принцип и концепцию примата Организации Объединенных Наций или Африканского союза в соответствующих случаях, мы должны признать и принцип примата правительства, должным образом избранного через волеизъявление его народа, в осуществлении суверенной власти над своим народом и границами.
Just as we have recognized the principle and understanding of the primacy of the United Nations or the African Union where appropriate we must also recognize the principle of the primacy of a Government, duly elected through the will of its people, to exercise sovereign authority over its people and borders.

Доклад был внесен на рассмотрение представителем государства- участника, который заявил, что договоры по правам человека Организации Объединенных Наций придавали Сенегалу силы на его пути к достижению международного суверенитета в период, когда было принято решение положить в основу государства принцип примата права.
The report was introduced by the representative of the State party, who stated that the United Nations human rights instruments had served as a major source of inspiration to Senegal on its accession to international sovereignty, when it had resolved to make the primacy of the law the foundation of the State.

Принцип примата международного права утверждался еще в статье 40 Конституции от 4 марта 1960 года:" Должным образом ратифицированные или утвержденные международные договоры или соглашения имеют, с момента их публикации, приоритет над национальными законами при условии их соблюдения другой стороной.
Article 40 of the Constitution of 4 March 1960 affirmed the principle of this primacy in the following terms:"From the time of their publication, treaties or agreements that have been duly ratified or approved shall prevail over the laws, subject to the application of each agreement or treaty by the other party.

Специальных норм, запрещающих высылку, возврат и выдачу какого-либо лица другому государству, если существуют серьезные основания полагать, что в отношении них могут быть применены пытки, Национальное законодательство Республики Узбекистан не содержит, есть лишь отсылочные нормы, в соответствии с которыми в указанных случаях применяется принцип примата международного права.
There are no special rules in Uzbek law prohibiting expulsion, return or extradition to another State where there is compelling evidence to suggest that a person might be tortured; there are only referential rules to the effect that the principle of the primacy of international law applies in such cases.

Трудовое законодательство имеет собственных принципов, определенных и используемых доктрины и юриспруденции, подчеркивая, что только некоторые именования различия, чтобы быть лучш е destrinch adas расположенным, а именно: принцип 1- защитные; 2- принцип non отказ; 3- принцип примата реальности; 4- принцип непрерывности занятости.
The labor law has own principles, identified and used by doctrine and jurisprudence, emphasizing there is just some naming distinctions, to be better destrinchadas the poste riore, name ly: 1-protective principle; 2-principle of non-waiver; 3-principle of primacy of reality; 4-principle of continuity of employment.

Специальных норм, запрещающих высылку, возврат и выдачу какого-либо лица другому государству, если существуют серьезные основания полагать, что в отношении них могут быть применены пытки, Национальное законодательство Республики Узбекистан не содержит, есть лишь отсылочные нормы, в соответствии с которыми в указанных случаях применяется принцип примата международного права.
Uzbek law does not contain any specific rules prohibiting expulsion, return or extradition of a person to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture; there are only referential rules to the effect that the principle of the primacy of international law applies in such cases.

Специальных норм, запрещающих высылку, возврат(" refoulement") и выдачу какого-либо лица другому государству, если существуют серьезные основания полагать, что в отношении них могут быть применены пытки, законодательство Узбекистана не содержит, есть лишь отсылочные нормы, в соответствии с которыми в указанных случаях применяется принцип примата международного права.
There are no special rules in Uzbek law prohibiting extradition, expulsion or return(refoulement) to another State where there are serious grounds to suspect that a person might be tortured; there are only referential rules to the effect that the principle of the primacy of international law applies in such cases.

Что касается возможных коллизий между Конвенцией и внутренним законодательством, а также места Конвенции во внутреннем законодательстве Кореи, то он отмечает, что в случае возникновения коллизий между внутренним законодательством и Конвенцией применяются общие принципы права, в том числе правило λεξ ποστεριορι или принцип примата специального законодательства.
With regard to possible contradictions between the Convention and domestic law and the status of the Convention under Korean domestic law, he said that, if provisions of domestic law contradicted those of the Convention, the general principles of laws including the lex posteriori rule or the principle of the precedence of special law, would apply.

Практически все нормативные акты Республики основаны на принципе примата норм международного права над национальным, что соответствующим образом отражено в самих нормативно- правовых актах.
Almost all the country's statutory instruments are based on the principle of the primacy of international law over domestic law, and that is reflected in the instruments themselves.

В Конституции Беларуси обеспечивается развитие принципа примата права и гарантируются права человека и основные свободы, которые рассматриваются в ее рамках в качестве понятий, имеющих исключительную ценность.
The Constitution of Belarus reinforced the principle of the supremacy of law and guaranteed human rights and fundamental freedoms, which it regarded as essential values.

Во-вторых, он обеспечивает баланс между положениями, касающимися комплементарности и принципа примата национальных юрисдикций.
Secondly, it provided balance between the provisions concerning complementarity and the principle of the supremacy of national jurisdictions.

Для этого также необходимы меры, обеспечивающие соблюдение принципов примата права, равенства перед законом, ответственности перед законом, беспристрастного применения законов, разделения властей, участия в принятии решений, правовой определенности и недопущения произвола и процессуальной и правовой транспарентности.
It requires as well measures to ensure adherence to the principles of supremacy of the law, equality before the law, accountability to the law, fairness in the application of the law, separation of powers, participation in decision-making, legal certainty, avoidance of arbitrariness, and procedural and legal transparency.

Что Узбекистан придерживается принципа примата общепризнанных норм международного права над национальным законодательством, является свидетельством решительной приверженности правительства курсу на построение демократического общества, основанного на уважении прав человека.
Uzbekistan's adherence to the principle of the precedence of generally accepted rules of international law over national legislation showed a determination to build a democratic society based on respect for human rights.

Для этого также необходимы меры, обеспечивающие соблюдение принципов примата права, равенства перед законом, разделения властей, участия в принятии решений, правовой определенности, недопущения произвола и процессуальной и правовой транспарентности" S/ 2004/ 616, пункт 6.
It requires, as well, measures to ensure adherence to the principles of supremacy of law, equality before the law, separation of powers, participation in decision-making, legal certainty, avoidance of arbitrariness and procedural and legal transparency S/2004/616, para. 6.

Он также требует принятия мер, обеспечивающих соблюдение принципов примата права, равенства перед законом, ответственности перед законом, беспристрастного применения законов, разделения властей, участия в принятии решений, правовой определенности, недопущения произвола и процессуальной и правовой транспарентности см. S/ 2004/ 616.
It requires, as well, measures to ensure adherence to the principles of supremacy of law, equality before the law, accountability to the law, fairness in the application of the law, separation of powers, participation in decision-making, legal certainty, avoidance of arbitrariness and procedural and legal transparency see S/2004/616.