ПРИНЦИП СВОБОДЫ ПЕРЕДВИЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• principle of freedom of movement
• principle of liberty of movement

Примеры использования Принцип свободы передвижения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принцип свободы передвижения;
The principle of freedom of movement;

В заключение Координатор отмечает, что, чем бы это ни объяснялось, дейтонский принцип свободы передвижения был реализован лишь в ограниченных масштабах.
The CIM concludes that whatever the motivations might have been, the Dayton principle of freedom of movement was only met to a limited degree.

Принцип свободы передвижения людей и грузов находится под угрозой.
The principle of free flow of people and goods is jeopardized.

Г-н ПОКАР предлагает изменить формулировку второго предложения с целью уточнения того, что ограничения не должны отменять принцип свободы передвижения.
Mr. POCAR suggested that the second sentence should be reworded in order to specify that limitations must not nullify the principle of freedom of movement.

Принцип свободы передвижения и право выбора местожительства( раздел 66);
A principle on freedom of movement and the right to choose a place of residence(sect. 66);

Что касается первого из них, то в этой связи очевиден примат статьи 12( 3) Международного пакта о гражданских и политических правах принцип свободы передвижения.
Concerning the former, it is evident that article 12(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights(the principle of freedom of movement) prevails.

Принцип свободы передвижения и право выбирать место жительства( раздел 66);
A principle on freedom of movement and the right to choose a place of residence(sect. 66);

Небольшое число избирателей, пересекших линию разграничения между образованиями, свидетельствует о том, что дейтонский принцип свободы передвижения не был соблюден и, следовательно, указывает на наличие тенденции к дезинтеграции.
The small number of voters who crossed the IEBL is an indicator that the Dayton principle of freedom of movement has not been met, and thus points to a disintegrative trend.

Принцип свободы передвижения закреплен в Конституции( статья 25) и Африканской хартии прав человека и народов, которая является ее составной частью статья 12.
The principle of freedom of movement is enshrined in the Constitution(article 25) and in the African Charter of Human and Peoples' Rights article 12.

Какое-либо мирное соглашение может предусматривать одно политически предпочтительное долгосрочное решение, но даже в этих случаях принцип свободы передвижения остается в силе, а индивидуальный выбор, сделанный ВПЛ, требует уважения и поддержки.
A peace agreement may contain a policy of preference for one durable solution, but even in these cases the principle of freedom of movement remains valid and individual choices must be respected and supported.

МОМ поддерживает принцип свободы передвижения, что полностью соответствует усилиям УВКБ по обеспечению того, чтобы беженцы могли искать и получать убежище.
IOM's advocacy of the principle of freedom of movement constitutes a strong counterpart to UNHCR's interest in ensuring that refugees are able to seek and enjoy asylum.

ПреамбулаРяд делегаций выразили мнение, что в преамбулу следует включить положения, касающиеся основополагающих причин незаконных передвижений людей и подтверждающие принцип свободы передвижения людей.
Preamble Several delegations were of the view that the preamble should contain provisions to address the underlying causes of the illegal movement of people and to reaffirm the principle of free movement of people.

Для демонстрации того, что принцип свободы передвижения является правилом, а не исключением на всей территории Кыргызстана, в первую очередь следует пересмотреть вопрос о необходимости в существовании закона« О внутренней миграции» как такового.
To demonstrate that the principle of freedom of movement is the rule, not the exception, throughout Kyrgyzstan, it would be advisable to reconsider the necessity of a Law on Internal Migration in the first place.

Однако такое ограничение имеет исключительный и временный характер меры предосторожности, применяемой вплоть до разрешения окончательным образом процессуального положения обвиняемого- с вынесением ему обвинительного или оправдательного приговора,- поскольку на протяжении всего уголовного процесса действует принцип свободы передвижения.
But this restriction is by way of precaution, i.e. an exceptional and temporary measure pending the settlement of the accused's fate by condemnation or acquittal, since throughout the whole criminal trial the principle of freedom of movement prevails.

Принцип свободы передвижения закреплен и гарантирован в пункте 2 статьи 4 Конституции от 27 декабря 2004 года, который предусматривает:" В частности, для всех гарантирована свобода выезжать из страны и въезжать в страну на условиях, установленных законом.
The principle of freedom of movement is established and guaranteed by the Constitution of 27 December 2004, article 4, paragraph 2, whereby"the freedom to come and go… is guaranteed to all under the conditions established by law.

Допустимые ограничения, которые могут быть введены в отношении прав, защита которых гарантируется статьей 12, не должны отрицать принцип свободы передвижения и применяются исходя из необходимости, как это предусмотрено в пункте 3 статьи 12, и обязанности соблюдения других прав, признаваемых в Пакте.
The permissible limitations which may be imposed on the rights protected under article 12 must not nullify the principle of liberty of movement and are governed by the requirement of necessity provided for in article 12, paragraph 3, and by the need for consistency with the other rights recognized in the Covenant.

Например, принимая во внимание принцип свободы передвижения и выбора места жительства, закрепленный в Договоре ЭКОВАС, Нигерия заключила соглашение с правительствами Либерии и Сьерра-Леоне, а также с Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) и УВКБ ООН с целью полной интеграции беженцев из Либерии и Сьерра-Леоне, предусматривающее предоставление им таких же прав, как и гражданам Нигерии.
For example, bearing in mind the principle of freedom of movement and residence enshrined in the ECOWAS Treaty, it had entered into an agreement with the Governments of Liberia and Sierra Leone as well as the Economic Community of West African States(ECOWAS) and UNHCR aimed at the full integration of refugees from Liberia and Sierra Leone, including granting them the same rights as Nigerian citizens.

Разрешаемые ограничения, которые могут вводиться в отношении прав, защищаемых статьей 12, не должны подрывать принцип свободы передвижения и регулируются требованием о необходимости, предусмотренным в пункте 3 статьи 12, и необходимостью обеспечения совместимости с другими признанными в Пакте правами.
The permissible limitations which may be imposed on the rights protected under article 12 must not nullify the principle of liberty of movement, and are governed by the requirement of necessity provided for in article 12, paragraph 3, and by the need for consistency with the other rights recognized in the Covenant.

Комитет ссылается на свое Замечание общего порядка№ 27( 1999 год) о свободе передвижения, согласно которому ограничения, которые могут вводиться в отношении прав, защищаемых статьей 12 Пакта, не должны подрывать принцип свободы передвижения и должны регулироваться требованием о необходимости, предусмотренным в пункте 3 этой статьи 12, и необходимостью обеспечения совместимости с другими признанными в Пакте правами.
The Committee recalls its general comment No. 27(1999) on freedom of movement, in which it states that the limitations that may be imposed on the rights protected under article 12 must not nullify the principle of liberty of movement, and are governed by the requirement of necessity provided for in article 12, paragraph 3, and by the need for consistency with the other rights recognized in the Covenant.

Принципы свободы передвижения.
Principles for Freedom of Movement.

Соблюдаются принципы свободы передвижения пункт 1 статьи V.
Principles for Freedom of Movement observed Article V, paragraph 1.

Он выразил надежду на то, что межобщинные отношения на Кипре позволят властям обеспечить соблюдение принципа свободы передвижения в ближайшем будущем.
It hoped that the intercommunity situation in Cyprus would make it possible for the authorities to respect the principle of freedom of movement in the near future.

ЕС также допускает ограничения принципа свободы передвижения по соображениям государственной политики, здравоохранения и общественной безопасности.
EU also permits exceptions to the free movement principle for reasons of public policy, public health and public security.

Хорватия управляет миграцией в соответствии с принципами свободы передвижения, солидарности и гуманности, обеспечивая соблюдение прав человека и основных свобод мигрантов.
Croatia manages migration in accordance with the principles of freedom of movement, solidarity and humanity, ensuring respect for the human rights and fundamental freedoms of migrants.

Тем самым министерство по правам человека гарантирует осуществление принципов свободы передвижения и невысылки.
The Ministry of Human Rights guarantees the exercise of the principles of freedom of movement and non-expulsion.

Втретьих, она оказывает помощь в создании систем регистрации населения, руководствуясь при этом принципом свободы передвижения и выбора места жительства, что, по мнению ОБСЕ, является непреложным условием перехода к демократии.
Third, it helps establish population registration systems operating under the principle of freedom of movement and choice of place of residence, which the OSCE considers a prerequisite for a transition to democracy.

С июня 2006 года Сальвадор придерживается принципа свободы передвижения со странами- членами группы" ЦА4" в том, что касается транзита через внешние и внутренние границы, а также права на труд.
El Salvador had applied the principle of free movement between the CA-4 countries with respect to transit across peripheral and intermediate frontiers, but not to the right to work, since June 2006.

Гражданам ЕС такие права предоставляются исходя из принципа свободы передвижения таких граждан, однако им разрешено замещать лишь определенные должности на государственной службе, тогда как должности, связанные с осуществлением государственных властных полномочий и защитой государственных интересов.
Such rights were granted to EU citizens on the basis of the principle of free movement of those citizens, but they had access only to a certain number of public service positions and were excluded from positions involving the exercise of public authority and protection of the public interest.

Г-жа Ван Лул( Бельгия) говорит, что бельгийское правительство придает большое значение принципу свободы передвижения граждан Европейского союза, однако случай злоупотребления системой социального обеспечения расценен как достаточно серьезный, чтобы послужить основанием для выдворения.
Ms. Van Lul(Belgium) said that the Belgian Government attached great importance to the principle of the freedom of movement of European Union nationals, but the case of social security abuse had been considered sufficiently serious to warrant expulsion.

Систематическое претворение в жизнь и гарантирование принципов свободы передвижения людей, товаров, услуг и капиталов является для правительства Эстонии приоритетом со времени подписания Соглашения об ассоциации с Европейским союзом.
Systematic implementation and assurance of the principles of the free movement of people, goods, services and capital have been a priority of the Estonian Government, since signing the Association Agreement with the European Union.