ПРИНЯТЫМ ИСПОЛНИТЕЛЬНЫМ ОРГАНОМ на Английском - Английский перевод

• adopted by the executive body
• taken by the executive body

Примеры использования Принятым исполнительным органом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работы по укреплению сотрудничества следует оценивать в увязке с планом работы по осуществлению Конвенции на 2008 год, принятым Исполнительным органом на его двадцать пятой сессии ECE/ EB. AIR/ 91/ Add. 2.
Progress in cooperation should be evaluated in relation to the 2008 workplan for the implementation of the Convention, as adopted by the Executive Body at its twenty-fifth session ECE/EB. AIR/91/Add.2.

В соответствии с решением, принятым Исполнительным органом на его двадцать седьмой сессии, и с учетом итогов дискуссии, состоявшейся на совещании Президиума расширенного состава на той же сессии, был подготовлен проект долгосрочной стратегии.
As agreed by the Executive Body at its twenty-seventh session, a draft long-term strategy was produced taking into account the discussion at the meeting of the extended Bureau at the same session.

Прогресс в деле сотрудничества следует оценивать в увязке с планом работы по осуществлению Конвенции на 2003 год, принятым Исполнительным органом на его девятнадцатой сессии ECE/ EB. AIR/ 77/ Add.
Progress in cooperation should be evaluated in relation to the 20032 work-plan for the implementation of the Convention, as adopted by the Executive Body at its nineteenth twentieth session ECE/EB. AIR/77/Add.25.

Основные виды деятельности и график работы: В соответствии с решением, принятым Исполнительным органом на его двадцать второй сессии, Группа экспертов по твердым частицам, возглавляемая[ Германией] и[ также ХХХ], проведет[ свои] совещание[ я] в 2005 году.
Main activities and time schedule: As agreed by the Executive Body at its twenty-second session, the Expert Group on Particulate Matter, with[Germany] as lead country[and XXX as a co-chair], will hold[a] meeting[s] in 2005.

Прогресс в деле сотрудничества следует оценивать в увязке с планом работы по осуществлению Конвенции на 2002 год, принятым Исполнительным органом на его девятнадцатой сессии ECE/ EB. AIR/ 75, приложение VI.
Progress in cooperation should be evaluated in relation to the 2002 work-plan for the implementation of the Convention, as adopted by the Executive Body at its nineteenth session ECE/EB. AIR/75, annex VI.

Основные виды деятельности и график работы: В соответствии с решением, принятым Исполнительным органом на его двадцать второй сессии, Группа экспертов по твердым частицам, возглавляемая Германией и Соединенным Королевством, проведет свое первое совещание в 2005 году.
Main activities and time schedule: As agreed by the Executive Body at its twenty-second session, the Expert Group on Particulate Matter, with Germany and the United Kingdom as lead countries, will hold its first meeting in 2005.

Прогресс в деле сотрудничества следует оценивать в увязке с планом работы по осуществлению Конвенции на 2001 год, принятым Исполнительным органом на его восемнадцатой сессии ECE/ EB. AIR/ 71, приложение IV.
Progress in cooperation should be evaluated in relation to the 2001 work-plan for the implementation of the Convention, as adopted by the Executive Body at its eighteenth session ECE/EB. AIR/71, annex IV.

В соответствии с решением, принятым Исполнительным органом на его шестнадцатой сессии( ECE/ EB. AIR/ 59, приложение III, раздел 3. 3), Координационный центр МСП по водам обобщил и оценил результаты проведенной в 1998 году взаимной калибровки измерений по химическим параметрам.
Pursuant to the decision taken by the Executive Body at its sixteenth session(ECE/EB. AIR/59, annex III, section 3.3), the Coordinating Centre of ICP Waters has summarized and evaluated the results of the 1998 chemical intercalibration exercise.

Прогресс в области укрепления сотрудничества следует оценивать в увязке с планом работы по осуществлению Конвенции на 2009 год, принятым Исполнительным органом на его двадцать шестой сессии ECE/ EB. AIR/ 96/ Add. 2.
Progress in cooperation should be evaluated in relation to the 2009 workplan for the implementation of the Convention, as adopted by the Executive Body at its twenty-sixth session ECE/EB. AIR/96/Add.2.

В соответствии с планом работы по осуществлению Конвенции на 2003 год, принятым Исполнительным органом на его двадцатой сессии, проект основного доклада за 2004 год должен был быть представлен Рабочей группе по воздействию на ее двадцать второй сессии ECE/ EB. AIR/ 77/ Add. 2, раздел 3. 1. 2.
Pursuant to the 2003 work-plan for the implementation of the Convention adopted by the Executive Body at its twentieth session, the draft 2004 substantive report should be presented to the Working Group on Effects, at its twenty-second session ECE/EB. AIR/77/Add.2, item 3.1.2.

Прогресс в деле сотрудничества следует оценивать в увязке с планом работы по осуществлению Конвенции на 2004 год, принятым Исполнительным органом на его двадцать первой сессии ECE/ EB. AIR/ 79/ Add. 2, приложение XII.
Progress in cooperation should be evaluated in relation to the 2004 work-plan for the implementation of the Convention, as adopted by the Executive Body at its twenty-first session ECE/EB. AIR/79/Add.2, annex XII.

В настоящем докладе содержится краткая информация о деятельности Целевой группы по переносу загрязнения воздуха в масштабах полушария, проводившейся в соответствии с планом работы Исполнительного органа( ECE/ EB. AIR/ GE. 1/ 2006/ 10, пункт 2. 4), принятым Исполнительным органом на его двадцать третьей сессии ECE/ EB. AIR/ 89, пункт 72.
This report summarizes the activities of the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution held in accordance with the workplan of the Executive Body ECE/EB. AIR/GE.1/2006/10, item 2.4, as adopted by the Executive Body at its twenty-third session ECE/EB. AIR/89, para. 72.

Прогресс в деле сотрудничества следует оценивать в увязке с планом работы по осуществлению Конвенции на 2005 год, принятым Исполнительным органом на его двадцать второй сессии ЕСЕ/ ЕВ. AIR/ 83/ Add. 2, приложение ХIII.
Progress in co-operation should be evaluated in relation to the 2005 workplan for the implementation of the Convention, as adopted by the Executive Body at its twenty-second session ECE/EB. AIR/83/Add.2, annex XIII.

В соответствии с решением, принятым Исполнительным органом на его двадцатой сессии( ECE/ EB. AIR/ 77/ Add. 2, раздел 3. 1. 1), секретариат составил ежегодный обзор деятельности и результатов работы Международных совместных программ МСП.
Pursuant to the decision taken by the Executive Body at its twentieth session(ECE/EB. AIR/77/Add.2, section 3.1.1), the secretariat compiled the annual review of the activities and results of the International Cooperative Programmes(ICPs) and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution based on the information provided by the lead countries and the programme coordinating centres.

Она также представила информацию о проводимых в 2010 году углубленных обзорах кадастров выбросов десяти Сторон в соответствии с решением, принятым Исполнительным органом в 2009 году, включая совещание, посвященное централизованному обзору и проводимое 21- 25 июня 2010 года в помещениях Европейского агентства по окружающей среде( ЕАОС) в Копенгагене.
She also provided information about the 2010 in-depth reviews of the emission inventories of 10 Parties, decided on by the Executive Body in 2009, including a centralized review meeting from 21 to 25 June 2010 at the premises of the European Environment Agency(EEA) in Copenhagen.

Расходы на основные виды деятельности" означает расходы на международную координацию деятельности, связанной с воздействием на здоровье, материалы и экосистемы, и деятельности в области разработки моделей для комплексной оценки в назначенных международных центрах, охватываемых планом работы, принятым Исполнительным органом, за исключением расходов, покрываемых из бюджета Протокола по ЕМЕП.
Costs of core activities" means the costs of the international coordination of health, materials and ecosystem effect-related activities and integrated assessment modelling at the designated international centres that are covered by the work-plan adopted by the Executive Body, but excluding costs covered by the EMEP Protocol;

В соответствии с решением, принятым Исполнительным органом на его двадцать первой сессии( ECE/ EB. AIR/ 79/ Add. 2, пункт 3. 1. 1), секретариат составил ежегодный обзор деятельности и результатов работы Международных совместных программ( МСП) и Целевой группы по аспектам воздействия загрязнения воздуха на здоровье человека на основе информации, представленной странами- руководителями и координационными центрами программ.
Pursuant to the decision taken by the Executive Body at its twenty-first session(ECE/EB. AIR/79/Add.2, item 3.1.1), the secretariat compiled the annual review of the activities and results of the International Cooperative Programmes(ICPs) and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution based on the information provided by the lead countries and the programme coordinating centres.

Рабочая группа продолжила переговоры по вариантам пересмотра Гетеборгского протокола о борьбе с подкислением, эвтрофикацией и приземным озоном( Гетеборского протокола) и технических приложений к нему согласно соответствующим решениям, принятым Исполнительным органом на его двадцать восьмой сессии в 2010 году, и с целью представления предложений по поправкам, предназначенных для совещания Сторон Протокола на двадцать девятой сессии Исполнительного органа в 2011 году.
The Working Group continued negotiating options for revising the Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone(Gothenburg Protocol) and its technical annexes, in line with the relevant decisions by the Executive Body at its twenty-eighth session in 2010, and with a view to presenting amendment proposals to the Parties to the Protocol meeting within the Executive Body at its twenty-ninth session in 2011.

В соответствии с решением, принятым Исполнительным органом на его двадцать третьей сессии в отношении плана работы по осуществлению Конвенции на 2006 год( ECE/ EB. AIR/ 87, пункт 84), секретариат составил ежегодный обзор результатов проводившейся в 2006 году деятельности Международных совместных программ( МСП) и Целевой группы по аспектам воздействия загрязнения воздуха на здоровье человека на основе информации, представленной странами, возглавляющими деятельность по отдельным направлениям, и программными центрами ECE/ EB. AIR/ WG. 1/ 2006/ 3.
Pursuant to the decision taken by the Executive Body at its twenty-third session on the Convention's 2006 workplan(ECE/EB. AIR/87, para. 84), the secretariat compiled the annual review of the achievements in 2006 of the International Cooperative Programmes(ICPs) and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution, based on the information provided by the lead countries and the programme centres ECE/EB. AIR/WG.1/2006/3.

Председатель напомнил делегациям о важности нахождения устойчивого и долгосрочного решения вопроса о финансировании основных видов деятельности в рамках Конвенции, как это настоятельно указывается в Гëтеборгском заявлении министров( ECE/ EB. AIR/ 68, приложение II). Он объяснил, что в соответствии с решением, принятым Исполнительным органом на его девятнадцатой сессии( ECE/ EB. AIR/ 75, пункт 18), это является последней возможностью для достижения соглашения до начала Конференции министров" Окружающая среда для Европы", которая будет проведена в мае 2003 года в Киеве.
The Chairman reminded delegations of the importance of establishing a stable long-term solution to the financing of core activities under the Convention as called for by Ministers in the Gothenburg Declaration(ECE/EB. AIR/68, annex II). He explained that this was the last possibility to reach agreement, as decided by the Executive Body at its nineteenth session(ECE/EB. AIR/75, para. 18), before the Ministerial Conference"Environment for Europe" to be held in Kiev in May 2003.

Согласно соответствующим решениям, принятым Исполнительным органом по Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния на своей двадцать восьмой сессии в 2010 году, Рабочей группе по стратегиям и обзору предложено продолжить переговоры с целью завершения пересмотра Гетеборгского протокола о борьбе с подкислением, эвтрофикацией и приземным озоном 1999 года( Гетеборгского протокола) и представить предложенные поправки для утверждения Сторонами Протокола на двадцать девятой сессии Исполнительного органа в 2011 году см. ECE/ EB. AIR/ 106/ Add. 1.
In accordance with the relevant decisions by the Executive Body to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution at its twenty-eighth session in 2010, the Working Group on Strategies and Review is invited to continue negotiations with a view to concluding the revision of the 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone(Gothenburg Protocol), and to present the proposed amendments for adoption by the Parties to the Protocol meeting at the twenty-ninth session of the Executive Body in 2011 see ECE/EB. AIR/106/Add.1.

Расходы на основные виды деятельности" означает расходы на международную координацию деятельности, связанной с воздействием на здоровье, материалы и экосистемы, и деятельности в области разработки моделей для комплексной оценки в назначенных международных центрах, охватываемых планом работы, принятым Исполнительным органом, за исключением расходов, покрываемых из бюджета Протокола, касающегося долгосрочного финансирования Совместной программы наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе( ЕМЕП), принятого 28 сентября 1984 года в Женеве;
Costs of core activities" means the costs of the international coordination of health, materials and ecosystem effect-related activities and integrated assessment modelling at the designated international centres that are covered by the work-plan adopted by the Executive Body, but excluding costs covered by the Protocol on the Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe, EMEP, adopted in Geneva on 28 September 1984;

Документ готов принят Исполнительным органом в декабре 2007 года.
Completed adopted by the Executive Body in December 2007.

Часть вторая: решения, принятые Исполнительным органом.
Part Two: Decisions adopted by the Executive Body.

Стороны в пределах географического охвата ЕМЕП должны использовать руководящие принципы, принятые Исполнительным органом.
Parties within the geographic scope of EMEP should use guidelines adopted by the Executive Body.

Вторая часть: Решения, принятые Исполнительным органом.
Part Two: Decisions adopted by the Executive Body.

Часть два: решения, принятые Исполнительным органом.
Part Two: Decisions adopted by the Executive Body.

Секретариат обратил внимание на решение, принятое Исполнительным органом на его двадцать пятой сессии.
The secretariat drew attention to decisions taken by the Executive Body at its twenty-fifth session.

Он сделал обзор решений, принятых Исполнительным органом на его двадцатой сессии ECE/ EB. AIR/ 77.
He reviewed the decisions taken by the Executive Body at its twentieth session ECE/EB. AIR/77.

Содействовать техническому обзору кадастров выбросов загрязнителей воздуха в соответствии с методами и порядком проведения, принятыми Исполнительным органом на его двадцать третьей сессии( EB. AIR/ GE. 1/ 2005/ 7, приложение III);
To facilitate the technical review of air pollutant emission inventories, in accordance with the methods and procedures adopted by the Executive Body at its twenty-third session(EB. AIR7GE.1/2005/7, annex III);