ПРИОБРЕТЕНИЯ ТЕХНОЛОГИЙ на Английском - Английский перевод

• acquisition of technology
• acquisition of technologies

Примеры использования Приобретения технологий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это должно было облегчить и ускорить процесс приобретения технологий особенно важных для обороны страны.
This was intended to facilitate and speed up the process of acquiring technology especially important for the defense of the country.

За прошедшее десятилетие прямые иностранные инвестиции стали главным средством для передачи и приобретения технологий.
Over the past decade, foreign direct investment had emerged as the main vehicle through which transfer and acquisition of technologies had occurred.

Этот процесс, в свою очередь, создаст условия для проведения индустриализации, приобретения технологий и создания рабочих мест.
This process will, in turn, open avenues for industrialization, the acquisition of technology and the provision of employment opportunities.

Общеизвестно, что эти страны испытывают трудности в том, что касается приобретения технологий и специальных знаний, необходимых для океанской деятельности.
It is common knowledge that these countries are disadvantaged in terms of the acquisition of technology and of expertise relating to activities in the oceans.

В качестве арбитров они могут предоставлять информацию и способствовать укреплению позиций развивающихся стран в ходе переговоров по вопросам приобретения технологий на рынке, где доминируют поставщики.
As referees, they can provide information and influence to strengthen the negotiating capabilities of developing countries in technology acquisition in a supplier-dominated market.

Эти инициативы требуют наращивания национального потенциала, приобретения технологий и финансового и технического содействия со стороны развитых стран и международных организаций.
Those initiatives required national capacity-building, the acquisition of technology and financial and technical cooperation from developed countries and international organizations.

Ведущий говорит, что в основе ассоциативных моделей в целях промышленного развития лежит увязывание различных вопросов с целью создать условия для развития, образования, приобретения технологий и обмена информацией.
The moderator said that associative models for industrial development were based on linkages, which provided opportunities for education, technology acquisition and information-sharing.

Доступ к услугам, особенно к" услугам для производителей", имеет колоссальное значение для приобретения технологий и повышения эффективности в деле развития и товарных секторов, и секторов услуг.
Access to services, especially the“producer services”, is essential for the acquisition of technologies and increased efficiencies in the development of both the goods and services sectors.

В ответ на увеличение просьб о проведении учебных программ по вопросам приобретения технологий и проведения переговоров по ним ЮНИДО организовала курсы по вопросам проведения переговоров в области передачи технологии и заключения контрактов в этой связи.
In response to the growing demand for its training programmes on technology acquisition and negotiation, UNIDO organized courses on technology transfer negotiation and contracting.

Не менее важно и то, чтобы каждая страна заблаговременно определила свои потребности в технологии и как можно более эффективно регулировала процесс приобретения технологий в интересах выполнения целей эконо- мического развития.
It is equally essential that each country identify its technology needs in advance and manage the process of technology acquisition as effectively as possible to ensure that economic development goals are met.

Признавая их важное значение в качестве источников рабочих мест и потенциальных<< инкубаторов>> для приобретения технологий и внедрения новшеств, все промышленно развитые страны оказывают своим малым и средним предприятиям финансовую и техническую поддержку.
In recognition of their importance as creators of employment, and as potential seedbeds for technological acquisition and innovation, all industrialized nations offer financial and technical support to their small and medium-size businesses.

Прямые иностранные инвестиции являются важным элементом финансирования развития, содействующим достижению прогресса в области частного предпринимательства, приобретения технологий и расширения торговли, а также увеличения числа рабочих мест и повышения уровня доходов.
Foreign direct investment is an important element in financing development for the advancement of private enterprise, the acquisition of technology and the expansion of trade, as well as for increasing employment and income levels.

В настоящее время он содействует использованию ВПИИ как средства развития экспорта, приобретения технологий за рубежом, формирования поддерживающих торговлю сетей и приобретения статуса инсайдера в новых торговых блоках со стратегической целью глобальной конкурентоспособности.
It is now motivated to use OFDI in promoting exports, acquiring technology abroad, building trade-supporting networks and gaining insider status in emerging trading blocs with the strategic objective of global competitiveness.

Комиссия подчеркивает повышение роли ПИИ в мировой экономике и их важнейшее значение для развивающихся стран и стран с переходной экономикой с точки зрения капиталовложений, приобретения технологий, знаний и организационных и управленческих навыков и доступа к рынкам.
The Commission underlines the increasing importance of FDI in the world economy and its crucial role in developing countries and economies in transition with respect to capital formation, acquisition of technology and skills, organizational and managerial practices, and access to markets.

Что касается других проблем, то нам удалось вновь пролить свет на важность вхождения арабских государств в сферу использования ядерной энергии в мирных целях и выработки совместной арабской и национальных программ, направленных на получение выгоды от этой жизненно важной области развития и приобретения технологий.
As regards other issues, we have been able to shed light once more on the importance of the Arab States entering the field of the peaceful use of nuclear energy and formulating joint Arab and national programmes to benefit from this vital area of development and technology acquisition.

Протокол намерений между Главным управлением боеприпасов Вооруженных Сил Казахстана, АО« Казахвзрывпром» и ЧАО« Луганский патронный завод»( Украина) коснулся приобретения технологий и оборудования( роторной линии) для производства стрелковых боеприпасов в Казахстане.
The signed protocol of intentions between the Main Directorate of the Armed Forces of Kazakhstan for Ammunition, JSC"Kazahvzryvprom" and PJSC"Lugansk cartridge plant"(Ukraine) concerned the acquisition of technologies and equipment(rotary lines) for production of small arms ammunition in Kazakhstan.

Кот- д' Ивуар хотел бы, чтобы в рамках этой деятельности особое внимание уделя- лось таким основным областям, как поддержка в разработке стратегий промышленного развития, в частности, на основе создания потенциала, содей- ствия инвестициям и приобретения технологий и развития малых и средних предприятий.
Côte d'Ivoire would like those activities to focus on essential areas such as support in the formulation of industrial development strategies, particularly through capacity-building, promotion of investment and technology acquisition and the development of small- and medium-scale industry.

Государствам следует наращивать местный потенциал для планирования и упрощения процесса приобретения технологий за счет прямых иностранных инвестиций, уделяя особое внимание, помимо импорта машин и оборудования, получению информации и знаний, которые являются побочными продуктами международной торговли.
Governments should build local capabilities to target and facilitate acquisition of technology through foreign direct investment, particularly by focusing on the acquisition of information and knowledge, in addition to imports of machinery and equipment, which are by-products of international trade.

Организации африканского единства( ОАЕ) была оказана помощь в виде организации двух совещаний во время сентябрьской шестой Всеафриканской торговой ярмарки в Булавайо, Зимбабве," Техмарт Африка, 1992" по вопросам приобретения технологий и ведения переговоров и совещания национальных центров содействия инвестированию, проведенного совместно со Службой содействия инвестированию ЮНИДО.
Support was provided to the Organization of African Unity(OAU) through the organization of two meetings during the sixth All-Africa Trade Fair held at Bulawayo, Zimbabwe, in September: Techmart Africa 1992 on technology acquisition and negotiation, and a meeting of national investment promotion centres, held in cooperation with the UNIDO Investment Promotion Services.

Система обмена технологической информацией ЮНИДО( СОТИ) расширяет национальные возможности в плане приобретения технологий и ведения переговоров путем объединения учреждений развивающихся стран, занимающихся передачей технологии, во всеобъемлющую программу для обмена персоналом, информацией, опытом и технологией..
UNIDO's Technological Information Exchange System(TIES) enhances national capacity in technology acquisition and negotiation by linking developing countries' technology transfer institutions in a comprehensive programme for the exchange of staff, information, experience and technology..

В производстве холодильной техники и воздушных кондиционеров трудности проявились при приобретении альтернативных технологий, поскольку многие из них запатентованы Это подтверждает тот факт, что, хотя права интеллектуальной собственности( ПИС) и стимулируют новаторство, они повышают также стоимость приобретения технологий, предписываемых в некоторых МЭС.
In the refrigeration and air-conditioning sectors, difficulties have been reported in the acquisition of substitute technologies because many of the technologies are of a proprietary natureThis exemplifies the fact that although intellectual property rights(IPRs) can provide incentives for innovation, they can also increase the cost of acquiring technologies mandated in some MEAs.

За последний год эта блокада усилилась, а ее экстерриториальное применение расширилось, что создало серьезные препятствия для доступа к учебным материалам, приобретения технологий, сырья, реагентов, диагностического оборудования и необходимых медицинских инструментов и лекарств, в том числе препаратов, без которых нельзя обойтись при лечении детей с раковыми заболеваниями.
That blockade has been tightened in the past year, and its extra-territorial application has been expanded. That has created serious impediments to access to educational materials and to the acquisition of technologies, raw materials, reagents, diagnostic instruments and necessary medical equipment and medication, including vital medicines necessary to ensure the survival of children with cancer.

Обсуждая различные формы партнерских связей в энергетике, участники отметили, что здесь партнеры преследуют разные цели: государством движет необходимость обеспечения энергоснабжения, приобретения технологий, создания внутреннего потенциала, стимулирования развития технологий освоения возобновляемых источников энергии и решения экологических проблем, связанных с энергетикой, в то время как коммерческие предприятия привлекают инвестиционные возможности.
In discussing the different modes of partnerships in energy, participants noted that such partnerships have been formed by entities with different motivations: Governments propelled by the need to secure energy supplies, acquire technology, build indigenous capacity, promote renewable energy technologies and confront energy-induced environmental problems, and businesses enticed by investment opportunities.

Iii. приобретение технологии 53- 63 22.
Iii. acquisition of technology. 53- 63 21.

При определении, отборе и приобретении технологий, не хватает специальных знаний и опыта.
Specific knowledge and expertise is missing in identification, selection and acquisition of technologies.

Приобретение технологии у материнских фирм во многом ограничивается только некоторыми развивающимися странами.
Acquisition of technology from parent firms is largely limited to some developing countries only.

IV. 1 Роль прямых иностранных инвестиций в приобретении технологии.
IV.1 Role of foreign direct investment in the acquisition of technology.

Передача и приобретение технологии.
Transfer and acquisition of technology.

Осознание воздействия прав интеллектуальной собственности на приобретение технологий;
Understanding the impact of intellectual property rights on acquiring technology;

Налоговые скидки или облегчение доступа к кредитам для приобретения технологии( аппаратные средства и программное обеспечение), поскольку их конечная продукция экспортируется;
Tax reductions or credit facilitation for the acquisition of technology(hardware and software), since their end products are exported;