ПРИЧИНЫ НИЩЕТЫ на Английском - Английский перевод

• causes of poverty

Примеры использования Причины нищеты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Причины нищеты.
Causes of poverty.

Коренные причины нищеты.
Root causes of poverty.

Причины нищеты многочисленны.
There were many causes of poverty.

Что касается Африки, то мы хотели бы искоренить причины нищеты.
In Africa, we would like to root out the causes of poverty.

Он отметил, что в разных наименее развитых странах причины нищеты далеко не одинаковы.
He noted that the causes of poverty in the LDCs differed greatly from one country to another.

В-пятых, в этом процессе не были учтены коренные причины нищеты.
Fifth, the framework did not take into account the root causes of poverty.

Эксперт настоятельно рекомендовал указать причины нищеты в возможной декларации.
The expert insisted on the identification of the causes of poverty in a possible declaration.

Мы знаем, что только долгосрочные программы могут искоренить причины нищеты.
We know that only long-term programmes can tackle the root causes of poverty.

Правительствам следует выделить такие причины нищеты, которые необходимо устранить в первоочередном порядке.
Governments have to identify which causes of poverty have to be addressed on a priority basis.

Социальное обеспечение должно быть более четко направлено на ликвидацию коренной причины нищеты.
Social welfare should be more clearly directed towards the root cause of poverty.

Однако не устраняя коренные причины нищеты, мы превращаем дело оказания благотворительной помощи в институт.
By not addressing the causes of poverty, we are institutionalizing the business of charity.

Искоренили причины нищеты, чтобы положить конец торговле людьми, бракам с несовершеннолетними и прочему социальному злу;
Eradicate the root causes of poverty to stop human trafficking, child marriage and other social evils.

Во всех этих предпринятых недавно инициативах конкретно учитывается характер, а не причины нищеты.
Implicit in each of these recent initiatives is a specific view of the nature, if not the causes, of poverty.

Некоторые причины нищеты и определенные важные факторы, в особенности ресурсы, находятся вне контроля палестинцев.
Some causes of poverty and certain important factors, particularly resources, are out of the Palestinians' control.

В то же время нельзя игнорировать проявления и непосредственные причины нищеты и насущные потребности в области защиты детей.
At the same time, the manifestations and immediate causes of poverty and immediate child protection needs cannot be ignored.

Коренные и структурные причины нищеты остаются главными препятствиями на пути реализации эффективной стратегии ликвидации нищеты..
The root and structural causes of poverty remained major impediments to effective poverty-eradication strategies.

Причины нищеты, ее последствия и возможности ее избежания также зависят от того, где" проживают бедные.
The causes of poverty, its consequences and the possibilities of escaping from it also depend on where the poor are living.

Я повторяю свой призыв о том, чтобы каждый человек обязался- согласно его собственной ответственности- ликвидировать причины нищеты.
I renew my appeal that each person may commit himself, according to his own responsibilities, to eliminating the causes of poverty.

Причины нищеты среди меньшинств и ее проявления в социальной, экономической, культурной и политической сферах понимаются недостаточно хорошо.
There is a weak understanding of the causes of poverty for minorities and its manifestations in the social, economic, cultural and political spheres.

Хотя взаимосвязь между уровнем нищеты и производительностью в сельском хозяйстве представляется вполне четкой, многие другие причины нищеты менее ясны.
Although the links between poverty and agricultural productivity are clear, many other causes of poverty are less clear.

Она предоставляет нам историческую возможность всесторонне рассмотреть коренные причины нищеты и недостаточного развития развивающихся стран.
It provides us a historic opportunity to address the root causes of poverty and underdevelopment of the developing countries in a comprehensive manner.

Необходимо, чтобы все социальные группы понимали причины нищеты и стигматизации, что способствовало бы формированию глобальной социальной солидарности.
It is important that all groups in society be made aware of the causes of poverty and stigmatization so as to create an all-encompassing sense of social solidarity.

В число его приоритетов входят программы социально-экономического развития, призванные ликвидировать причины нищеты, повысить качество образования и подготовить местных должностных лиц.
Its priorities include socioeconomic development programmes designed to address the causes of poverty, improving education and training local officials.

Женщины и мужчины испытывают нищету в различной и неравной степени, и если эти различия не учитывать, то нельзя понять и устранить причины нищеты.
Women and men experience poverty differently and unequally and if those differences were not taken into account the causes of poverty would not be understood or dealt with.

Причины нищеты имеют исторический и структурный характер и являются следствием конкретных стратегий и действий, осуществляемых на различных уровнях власти.
The causes of poverty are historical and structural, and are also the consequence of specific policies and measures taken at various levels of government.

НПО заявили, что следует проанализировать причины нищеты и принять конкретную программу действий для решения хронической проблемы нищеты в НРС.
The NGOs believed that the causes of poverty should be analysed and a concrete Programme of Action to break the cycle of poverty in LDCs should be adopted.

Уважение прав меньшинств может повысить эффективность стратегии сокращения масштабов нищеты, поскольку причины нищеты среди меньшинств нередко связаны с нарушением этих прав.
Respect for minority rights can improve the effectiveness of poverty reduction strategies because the causes of poverty for minorities are often linked to the violation of these rights.

Мы работаем во всем мире ради глубоких изменений, которые искоренят причины нищеты, стремясь обеспечить равенство, достоинство и свободу для всех, независимо от вероисповедания или национальности.
We work globally for profound change that eradicates the causes of poverty, striving to achieve equality, dignity and freedom for all, regardless of faith or nationality.

Причины нищеты носят комплексный характер и определяются такими национальными и международными факторами, как состояние экономики, война, торговля, стихийные бедствия, задолженность, миграция, медицинское обслуживание, и целым рядом социальных проблем.
The causes of poverty are complex and influenced by national and international situations of economy, war, trade, natural disasters debt, migration, health care and a multitude of social issues.

Вооруженные конфликты, иностранная оккупация и односторонние меры принуждения, такие как введение санкций некоторыми государствами в нарушение Устава Организации Объединенных Наций, как причины нищеты и нарушений прав человека;
Armed conflict, foreign occupation and unilateral coercive measures, such as sanctions imposed by certain States in contradiction with the Charter of the United Nations, as causes of poverty and violations of human rights;