ПРИЯТНУЮ ОБЯЗАННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• pleasant duty

Примеры использования Приятную обязанность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но до того хочу выполнить одну очень приятную обязанность.
But before that, I want to fulfill a very pleasant task.

Эту приятную обязанность выполняю с двойной ответственностью- и как Президент Республики Армения, и как президент Шахматной федерации Армении.
I carry out this pleasant duty with a double responsibility- as the President of Armenia and as the Chairman of Armenia's Chess Federation.

В заключение я хотел бы выполнить одну приятную обязанность.
In conclusion, I would like to perform one pleasant duty.

Сегодня я исполнил приятную обязанность: вручил доктору Цугио Макимото премию Президента Республики Армения за выдающийся вклад в развитие глобальных информационных технологий.
Today, I have performed a very enjoyable duty: I have handed to Mr. Tsugio Makimoto the RA Presidential Award for the Global Contribution to the area of the Information Technologies.

Я также хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выполнить приятную обязанность и поблагодарить правительство и народ Швейцарии за все, что они сделали для облегчения нашей работы.
I also wish to take this opportunity to fulfil the pleasant duty of thanking the Government and people of Switzerland for everything they have done to facilitate our work.

Г-н АКРАМ( Пакистан)( перевод с английского): В связи с открытием текущей весенней сессии Конференции по разоружению я рад исполнить приятную обязанность- сердечно приветствовать наших новых коллег из Турции, Республики Корея и Российской Федерации.
Mr. AKRAM(Pakistan): As we open this spring session of the Conference on Disarmament, it is my pleasant duty to extend a warm welcome to our new colleagues from Turkey, the Republic of Korea and the Russian Federation.

Президент Кабила( говорит по-французски): Гн Председатель, позвольте мне выполнить приятную обязанность и поздравить гна Джулиана Ханта с единогласным избранием на пост Председателя очередной пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
President Kabila(spoke in French): Allow me, Sir, to discharge the agreeable duty of congratulating Mr. Julian Hunte on his unanimous election to the Presidency of the General Assembly at its fifty-eighth regular session.

Выполняя эту приятную обязанность, я хотел бы, прежде всего, еще раз выразить Вам, гн Председатель, убежденность делегации Сенегала в том, что под Вашим мудрым руководством текущая сессия Генеральной Ассамблеи уверенно проведет крупнейшие мероприятия, запланированные в нашей повестки дня на 2005 год.
In fulfilling that pleasant duty, I wish first to reiterate to you, Sir, the conviction of the delegation of Senegal that, under your enlightened guidance, this session of the General Assembly will confidently address the major events that are on our agenda for 2005.

Г-н АКРАМ( Пакистан)( перевод с английского): Прежде всего мне хотелось бы выполнить очень приятную обязанность- поприветствовать на Конференции по разоружению нашего нового коллегу посла Эфиопии Фиссеху Йимера.
Mr. AKRAM(Pakistan): First of all, I would like to perform the very pleasant duty of welcoming our new colleague Ambassador Fisseha Yimer of Ethiopia to the Conference on Disarmament.

Прежде чем перейти к конкретным замечаниям по докладу, я хотел бы выполнить приятную обязанность и воздать весьма заслуженную честь Председателю Международного Суда г-ну Мохаммеду Беджауи, а также с положительной стороны отметить его замечательные профессиональные, моральные и человеческие качества.
Before making specific comments on the report, I wish to discharge the pleasant duty of paying a well-deserved tribute to the President of the International Court of Justice, Mr. Mohammed Bedjaoui, and praise his great professional, moral and human qualities.

Сейчас, выполняя почетную и приятную обязанность, я представляю от имени Многонационального Государства Боливия, Боснии и Герцеговины, Бразилии, Китая, Колумбии, Франции, Габона, Германии, Индии, Израиля, Кувейта, Ливана, Нигерии, Португалии, Республики Молдова, Российской Федерации, Сенегала, Южной Африки, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки содержащийся в документе A/ 65/ L. 80 проект резолюции, в котором говорится, что.
I now have the honour and the pleasure of introducing, on behalf of the Plurinational State of Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, China, Colombia, France, Gabon, Germany, India, Israel, Kuwait, Lebanon, Nigeria, Portugal, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Senegal, South Africa, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, the draft resolution contained in document A/65/L.80, which stipulates that.

Г-жа БАУТА СОЛЕС( Куба)( перевод с испанского): Г-н Председатель, при ближайшей возможности моя делегация возьмет сегодня слово, с тем чтобы уже с соблюдением всех формальностей исполнить приятную обязанность и вновь приветствовать вас, выразить признательность Генеральному секретарю Конференции и его заместителю за их добрые услуги и пожелать всего самого наилучшего послу Марину- Бошу в его будущих начинаниях, равно как и приветствовать посла Пакистана Акрама.
Mrs. BAUTA SOLES(Cuba)(translated from Spanish): On the next occasion when my delegation takes the floor this afternoon we shall with all due formality carry out the pleasant duty of repeating our greetings to you, Sir, thanking the Secretary of the Conference and the Deputy Secretary for their good offices and offering Ambassador Marín Bosch our best wishes for the future, while welcoming Ambassador Akram of Pakistan.

В свою очередь, мне хотелось бы исполнить приятную обязанность- горячо приветствовать наших новых коллег- моего друга Майкла Смита из Австралии, гжу посла Кунико Иногути из Японии и посла Вольфганга Петрича из Австрии и сказать им, что их лепта станет немалым подспорьем для нашей Конференции.
In my turn, I also share the pleasant duty of extending a warm welcome to our new colleagues, my friend Michael Smith of Australia, Ambassador Kuniko Inoguchi of Japan and Ambassador Wolfgang Petritsch of Austria, and to say how much their contribution will be valued in our Conference.

Г-н Баали( Алжир)( говорит по-французски): Прежде чем сделать несколько общих замечаний по докладу и роли Международного Суда, позвольте мне исполнить очень приятную обязанность и выразить вполне заслуженную признательность Председателю Международного Суда г-ну Мохаммеду Беджауи- дипломату, юристу и государственному деятелю, обладающему исключительными профессиональными, моральными и человеческими качествами, который вносит весьма конкретный вклад в историю международных отношений на протяжении последних четырех десятилетий.
Mr. Baali(Algeria)(interpretation from French): Allow me, before making a few general comments on the report and role of the International Court of Justice, to perform the very pleasant duty of paying a well-deserved tribute to the President of the International Court of Justice, Mr. Mohammed Bedjaoui, a diplomat, jurist and statesman with exceptional professional, moral and human qualities, who has left a very clear stamp on the history of international relations over the last four decades.

Священник улыбнулся:- Моей приятной обязанностью будет пригласить вас в Саламанку, хоть вы и англичане.
The priest smiled.“It's my pleasant duty to welcome you to Salamanca, even if you are English.

Одна из наиболее приятных обязанностей старшего офицера- это привилегия соединять двух людей узами брака.
One of the most pleasant duties of a senior officer is the privilege of joining two people in matrimony.

Другая приятная обязанность заключается в том, чтобы выразить замечательному сыну Африки Генеральному секретарю Кофи Аннану глубочайшую признательность от имени президента Республики Его Превосходительства генерала Лансаны Конте за его выдающийся вклад в поощрение основополагающих ценностей Организации Объединенных Наций.
Another very pleasant duty is to convey to a valuable son of Africa, Secretary-General Kofi Annan, the highest appreciation of His Excellency General Lansana Conté, President of the Republic, for his eminent contribution to promoting the fundamental values of the United Nations.

Вместе с тем на мне лежит приятная обязанность передать ему теплые поздравления народа и правительства Гвинеи и, в частности, президента Республики генерала Лансаны Конте.
At the same time, I have the pleasant duty to transmit to him the warmest greetings of the people and Government of Guinea and, in particular, of the President of the Republic, General Lansana Conte.

Г-н АКРАМ( Пакистан)( перевод с английского): Прежде всего для меня является приятной обязанностью от имени пакистанской делегации передать Вам теплые поздравления и выразить чувство удовлетворения в связи с Вашим вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.
Mr. AKRAM(Pakistan): First of all, Mr. President, it is my pleasant duty to convey the warm felicitations and sense of satisfaction of the Pakistan delegation at seeing you assume the presidency of the Conference on Disarmament.

Г-н КАБОРЕ( Буркина-Фасо), Докладчик Первого комитета( говорит по-французски): Моей приятной обязанностью является представить Генеральной Ассамблее доклады Первого комитета, который в соответствии с резолюцией 47/ 233 сейчас называется Комитет по вопросам разоружения и международной безопасности.
Mr. KABORE(Burkina Faso), Rapporteur of the First Committee(interpretation from French): It is my pleasant duty to present to the General Assembly the reports of the First Committee, which, under resolution 47/233, is now called the Disarmament and International Security Committee.

Одна из моих приятных обязанностей в качестве Председателя Конференции заключается в содействии установлению консенсуса до закрытия нашей конференции по Программе действий по ускоренному развитию малых островных развивающихся государств или, если говорить коротко,<< Путь Самоа.
One of my pleasant responsibilities as President of the conference is to facilitate the adoption by consensus of the Small Island Developing States Accelerated Modalities of Action, or the Samoa Pathway in short, before the closure of our conference.

Г-н Кафандо( Буркина-Фасо)( говорит по-французски): В контексте рассмотрения Генеральной Ассамблеей пункта 29 повестки дня" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция" мне предоставлена приятная обязанность внести от имени государств- членов Организации Исламская конференция( ОИК) проект резолюции A/ 54/ L. 12.
Mr. Kafando(Burkina Faso)(spoke in French): In the context of the General Assembly's consideration of agenda item 29, entitled“Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference”, I have the pleasant duty of introducing, on behalf of the States members of the Organization of the Islamic Conference(OIC), draft resolution A/54/L.12.

Мне выпала приятная обязанность поздравить отважный народ Восточного Тимора, который своей упорной борьбой за самоопределение добился в этом году своей независимости.
It is my pleasing duty to congratulate the gallant people of East Timor on their relentless struggle for self-determination, leading to their independence this year.

Поэтому мне выпала приятная обязанность рекомендовать моему преемнику проводить и далее такие консультации, с тем чтобы нам удалось как можно скорее реализовать решение CD/ 1356.
It is my pleasant duty, therefore, to commend the matter to my successor to carry forward the consultations so that decision CD/1356 can be implemented as soon as possible.

Г-н Кэптан( Либерия)( говорит поанглий- ски): Мне выпала приятная обязанность вновь принять участие в работе этого высокого органа от имени президента Республики Либерия гна Чарльза Ганкея Тейлора и выступить в прениях в ходе этой сессии Генеральной Ассамблеи.
Mr. Captan(Liberia): It is my pleasing duty to once again participate in this auspicious forum on behalf of Mr. Charles Ghankay Taylor, President of the Republic of Liberia, and to contribute to the debate of this General Assembly.

Не смотря на существование лишь одной модификации, четырехдверного седана, Premier достоин звания« классика будущего» по мнению автожурналиста Дэна Рота, как« один из лучших американских автомобилей за последние 20 лет, способный выстоять против дорогих европейцев, и опекать последний автомобиль AMC( джипы не машины!) будет нашей приятной обязанностью».
Although only a four-door sedan, the Premier could be a"future classic" according to automotive journalist, Dan Roth, as"one of the best American cars of the last 20 years, able to hold its own against luxury European marques, and being a caretaker of the last AMC car(Jeeps aren't cars!) would be a responsibility we would relish.

Поздравив армян Арцаха с Днем возрождения, зампредседателя НС РА Эдуард Шармазанов подчеркнул, что посещение Арцаха в день конституционного референдума- это не только сугубо наблюдательская миссия, но и приятная и необходимая обязанность.
Congratulating Armenians of Artsakh, RA NA Vice President Eduard Sharmazanov congratulated on the Revival Day, noted that being in Artsakh on the Day of Constitutional Referendum is not only purely an observation mission pleasant and necessary obligation.

Теплые отношения, которые установились между нашими двумя странами, делают особо приятной мою обязанность приветствовать Вас на почетном посту и пожелать Вам успеха в выполнении Ваших обязанностей.
The warm relations that have developed between our two nations make it a particular pleasure to welcome you to your high office and to wish you well in carrying out your duties.

Соревнующиеся займут свои позиции и приступят к своим я надеюсь приятным обязанностям..
Go to your places, and begin their pleasant, I hope.

Обучение стюардесс и экипажа с обязанностями на безопасный и приятный полет.
Training of the participants for the responsibilities and obligations of the Cabin Crew for a safe and pleasant flight.